Deconstructing Harry

- Jeg kan aldrig tænde op. - Far, kylling eller kød?

Kylling. Det er en fin artikel! Læste du Kens artikel om Kina?

- Hvor er Ken? - Han ser Yankees-kampen.

Din mand tager på landet og sætter sig straks foran fjernsynet.

- Ken, kom nu! - Hvem skal have kylling? Burgere?

Alle længes efter en drink. Lav en vodka-martini til os.

Janet, hvornår skal I have børn? Din søster har et stort forspring.

Leslie spiller viola seks timer om dagen.

Jeg skulle lave nogle drinks.

- Vil du have en drink? - Gerne.

- Det er ikke klogt! - Kom, vi går et andet sted hen.

- Nej, der kan komme nogen! - Jeg kan se dem nede ved søen.

De taler med hinanden. Nej, der er Janet!

Du må ikke gøre mig forskrækket. Jeg skærer tænder.

Falsk alarm. Undlad at tygge på den.

Ville det ikke være fint, hvis vi kunne være alene? Bare du og jeg.

Vi må have tålmodighed. Åbn munden.

Sluk for kampen og kom herud!

Den er snart færdig.

Jeg kom. Du kan komme, når du vil.

- Jeg kom! - Nu kommer jeg!

Leslie, er du derude?

- Kan du hjælpe mig ned til søen? - Øjeblik, mormor.

- Jeg er ved at lave drinks. - Jeg vil være færdig…

Ken, er det dig? Hvad skal du være færdig med?

Kom, Ken. Hjælp mig ned til søen.

Jeg er blevet så skrøbelig, efter jeg mistede mit andet øje.

Det skal du ikke jamre over. Så frygteligt er det ikke.

Ken er snart færdig, mormor. Ordner du oliven… hurtigt?

Man kan også bruge løg.

Du må elske løg!

- Lucy? - Jeg kunne skære halsen over på dig!

- Er du vred? - Hvor kunne du? Du vidste det jo!

Klap i, din skiderik! Du vidste det, men du var bare ligeglad.

- Tag jakken af… - Hvorfor skrev du den bog?

Er du ligeglad med, hvem du sårer?

Du fortalte hele vores historie!

Med alle detaljer! Du har afsløret mig, og Marvin har forladt mig.

- Den var løst baseret på os. - Drop det der, din lort.

Tror du, at jeg er en retarderet tv-vært?

Jeg ved godt, hvor løst baseret det er.

Din blinde mormor har da aldrig hørt os knalde!

Du overdrev helt vildt.

Eller "inspirerende komisk fantasi"!

Men Jane så det hele soleklart, og Marvin gik helt i sort.

- Jane har mistænkt os længe. - Ja, og jeg har benægtet alt!

Og nu har du bekræftet det for hende!

Du har gjort Leslie lavere end mig, men her står alt sort på hvidt.

Lægen, violinisten, søsteren, som har en affære med hendes mand.

Vinduet mod gården! Lede kommentarer om Marvin og hans kokkehue.

Og så selvfølgelig Jane, eller som du har valgt at kalde hende: Janet!

Hør bare her:

"Leslie var ikke bare lammet af det, som Marvin kaldte morsomt."

"Heller ikke billedet af Marvins slatne, mikroskopiske organ-

-som dinglede, når han trippede nøgen rundt for at lukke vinduerne."

"Hun havde aldrig elsket ham."

"Hun ville kun have børn for at hævne sig på sin storesøster-

-som Leslie anså som selvoptaget."

"Ken rørte Leslies store bryster og tog hende bagfra."

- Leslie… - Lucy!

Jeg er Lucy, din skiderik.

Ikke Leslie!

Men jeg er jo Leslie, for du har ikke gjort noget for at skjule det!

Det gad du ikke.

Du stak af for to år siden.

Du forlod din hustru og mig til fordel for en lille mus!

- Mig og Janet! - Jane. Janet er romanfiguren.

Og nu, to år senere-

-skaber du dit seneste mesterværk i dette rottehul-

og udvinder guld af vores lidelser.

Du forvandler alles smerte til guld som en latterlig tryllekunstner.

- Jeg endte jo på den lukkede. - Du fortjener det, der er værre.

Du har ødelagt mit liv. Jeg skyder mig foran dig!

- Det er din skyld. - Du er så ustabil…

Det var jo derfor, du blev vild med mig. Janes skøre søster!

Du tager ikke livet af dig selv. Du er ikke den dramatiske type.

Jane er den dramatiske søster. Soloviolinisten.

Slap dog af, for guds skyld!

Du har ret…

Jeg kan ikke tage livet af mig selv.

Jeg vidste det, inden jeg kom.

Nej, sagde jeg. Ikke mig.

Det er bedre at slå ham ihjel…

- Hvabehar? - Slå troldmanden ihjel.

Så han ikke kan spinde mere guld på os!

- Hvad er der galt med dig? - Hold kæft!

Du tvang mig til at sutte den af på dig til min fars begravelse!

- Bliv der! - Skyd ikke!

Mit liv er noget møg. Min kæreste har fundet sammen med min ven.

Søvnløshed, herpes… Jeg brugte alt på psykologer, advokater og ludere.

Jeg nægter at stå her på taget og bede dig om at skåne mit liv.

- Skyd mig bare! Jeg arbejdede… - Hvis liv udnytter du i dag?

En selvbiografisk historie om mit første ægteskab.

Harvey Stern giftede sig som ung for at flytte fra hjemmet-

-hvor skyld og kritik florerede. Han arbejdede i en skoforretning.

Om aftenen livede han op over sin Remington.

- Kommer du i seng? - Rosalee, jeg er midt i en sætning.

Vi går aldrig i seng med hinanden.

Jeg tænder bare ikke på hende.

Det er også min skyld. Jeg siger, at jeg er optaget af mit job-

-men i virkeligheden er jeg tændt. Hun tænder mig bare ikke.

- Hvem gør så? - Hvem som helst.

Hun har en søster, som jeg gerne vil knalde.

Jeg drømmer om hendes veninde Jennifer. Hun er magisk!

Sandheden er, at jeg aldrig møder eller ser en kvinde...

uden at fantasere om, hvordan det vill være at gå i seng med hende.

Jeg har fundet en god luder!

Smuk. Hun er kineser. Ubeskrivelig krop.

Traditionelt skolet i kunsten at tilfredsstille mænd. 50 dollar.

- Er du så ikke din kone utro? - Nej da, hun er luder.

Det handler ikke om kærlighed. Man nærer ikke de samme følelser.

Hun smører dig ind, I kommer i gang, og snart er du i himlen.

Senere er det hele glemt.

Jeg kan da ikke tage nogen med hjem.

Man lejer et hotelværelse. Det gør jeg, når konen er hjemme.

- Jeg har ingen penge… - Du kunne låne en vens lejlighed.

Du brokker dig altid over dit sexliv. Jeg vil bare hjælpe dig.

- Jeg siger, at du gav mig nummeret. - Du skal ikke bruge dit rigtige navn.

Du låner en vens lejlighed og bruger hans navn.

Lykken smilede til Harvey. Hans ven Mendel Birnbaum blev kørt ned-

og svævede mellem liv og død.

Nu var der en ungkarlehybel til Harveys stævnemøder.

Så blev Harvey sexatleten Mendel Birnbaum-

-og indviede sit orientalske pas til paradis.

Du må være Mendel Birnbaum.

- Nød du det? - Joker du? Jeg er straks tilbage.

Jeg skal se, om jeg har flere penge. Jeg vil have en omgang til!

Mendel Birnbaum?

- Åbn døren! - Hvem er det?

- Hvem er du? - Jeg skal hente dig.

- Hvad snakker du om? - Jeg er døden.

Du står på min liste.

- Det er en fejl. - Dine minutter er talte.

- Jeg er ikke Mendel Birnb… - Vrøvl. Kig på dit monogram.

- Mendel! Hvem taler du med? - Jeg har kun lånt hans sted!

Ja, ja! Alle har en undskyldning.

Så går vi! Af sted, din lille gnom.

Jeg står på taget, hun har en pistol, og jeg går i panik.

Så fortalte jeg en historie, og den syntes hun, var sjov.

Hun grinede og lagde pistolen fra sig.

- Så din historie reddede dit liv. - Det er fantastisk.

Det interessante, ud over skyldfølelsen, er-

at ingenting har ændret sig.

Jeg gik i terapi dengang, og det gør jeg stadig.

Jeg har været gift tre gange, og mit kærlighedsliv er stadig rodet.

Jeg er stadig vild med ludere.

De bliver betalt, de kommer, og man skal ikke diskutere Proust og film…

Jeg ved ikke, hvad der sker med mig.

Jeg er aldrig blevet voksen, og jeg føler…

Jeg ser andre mænd i min alder. Jeg vil knalde alle kvinder, jeg møder.

Jeg tænker straks: "Hvordan ser hun ud nøgen, og kan jeg knalde hende?"

Jeg har venner, som er advokater og læger med hjem og familie.

Vil USAs præsident knalde alle kvinder, han ser? Dårligt eksempel…

Tag Raoul Wallenberg.

Ville han knalde alle servitricer i Europa?

- Fortæl om din udmærkelse. - Det er ingenting.

Samme skole, som smed mig ud, vil nu hædre mig.

- Hvorfor blev du smidt ud? - Jeg var ikke skoleinteresseret.

Jeg ville være forfatter.

Virkeligheden eksisterede ikke. Kun den fiktive verden.

Jeg forsøgte at give rektors kone et lavement! Det faldt ikke i god jord.

Det triste er, at jeg skal køre langt-

for at blive hædret helt alene.

- Du kan vel tage din søn med? - Det er ikke min uge.

- Man kan ikke diskutere med Joan. - Vil hun ikke bytte dage?

Hun vil ikke tale med mig. Hun hader mig bare…

For første gang har jeg fået en skriveblokade.

Jeg kan ikke afslutte mine noveller.

Jeg kommer ingen vegne med min roman, fordi jeg har fået forskud.

Jeg er på bar bund. Jeg tager bare flere piller og medicin…

Det minder mig om novellen, du skrev på. "Skuespilleren".

Det minder mig om novellen, du skrev på. "Skuespilleren".

- Der er noget galt med objektivet. - Jeg har skiftet det ud.

Jeg kan ikke stille skarpt. Billedet er ude af fokus.

- Jeg har tjekket alle linserne. - Kom så!

Mel er sløret.

- Hvor har du lejet linserne? - De fejler intet.

- Mel er uskarp. - Må jeg se! Flyt dig.

- Du har ret. Mel er uskarp. - Hvordan kan det være?

- Er der noget galt? - Mel, kom her!

Du er ikke skarp.

- Jeg har tage lidt på… - Det er ikke det. Du er uskarp.

Kan vi gøre noget?

- Se selv! - Vi kan ikke gøre noget.

- Er der noget galt? - Jeg virker sløret.

Mel er uskarp. Sløret.

Klokken er fire. Lad os slutte for i dag.

Jeg synes, at du skal gå hjem. Du skal hvile dig.

- Grace, jeg er hjemme. - Hej, elskede.

- Du ser mærkelig ud. - Jeg er uskarp.

Nemlig. Du ser bleg ud.

- Far, du er helt sløret. - Far er uskarp.

- Det gider jeg ikke at høre på. - Vær nu søde.

- Hvad skete der på jobbet i dag? - Reuben! Drop det!

De troede, det var kameraet, men det var mig!

- Har du spist noget dårligt? - Det er ikke en allergisk reaktion.

- Jeg skal bare have noget søvn. - Sikkert.

Du går tidligt i seng, og så er alt fint i morgen.

Men næste morgen var intet blevet bedre. Alting var snarere værre.

- Mel var mere uskarp end tidligere. - Jeg skal til læge.