Life

إستنادا لأعراف ولاية مسيسبي

... نتجمع اليوم لمواراة الثرى ...

...بقايا السجينين ر. جبسن رقم 4316...

...و كــ بانكس رقم4317

'من الأرض نبدأ و للأرض نعود'

لعل الله يرحم روحيهما

آمين- آمين-

يمكنكما تكميل المهمة

.. أخيرا يبدو أنكم أحرار

أخيرا أحرار

يبدو أنهم أصدقاءك أيها الشيخ؟

لا أقول سوى أننا أمضينا فترة من الزمن معا

لماذا يساورني شعور أنك عندما قلت بعض الوقت تعني ما تقول؟

كنت أعيش هنا قبل مجيئهم بوقت

لقد أتوا هنا بالتحديد عام 1932م

يا رجل- من الممكن قبل ... لحظة-

قبل 65 عاما، يا بني

اللعنة

أليس هم من ماتوا محروقين في حريق أمس؟

لقد تزاولتهم كزنوج قبل أن يوضعوهم في الصناديق

كما قلت أنهم زنوج بدوا محروقين بشكل بشع

كأنهم خارجون من فيلم رعب

ماذا لديك في هذه الزجاجة سيدي؟

هذه خلطة ري فورد الخاصة-

إنه ما نسميه المعايير الدقيقة الخاصة بالخمر

إذن، ماذا كان عملهم؟ مهربو خمور- شيء كهذا-

هانك، سيدي، كيف حالك؟- لا، ليس الليلة يا ري-

سبانكي ليس راضيا تجاهك- هل سبانكي هنا؟-

إذهب لمكان آخر يُسمح لك الدخول من الباب الأمامي

إنتظر

تذكر أنا من أحضر لك فتاتك صاحبة الحذاء المصنوع من جلد التماسيح

ماذا دهاك ؟ لقد جازفت من أجلك

لقد كانت ترتدي جلد الخنزير عندما قابلتها و الآن بجلد التمساح. دعني أدخل

نعم، هكذا أريدك يا أخي

شكرا، اقدر لك ذلك

كيف تبدو ربطة العنق هذه؟- تبدو أنيقة -

أشعر ايضا أنني محظوظ هذه الليلة

الآن لديك وظيفة جديدة في البنك- شكرا لك-

كنت أشعر دائما أنك ستفعل شيئا بنفسك

أتعلمين ماذا سأشتري لك مع أول مرتب أتقاضاه؟- ماذا حبيبي؟-

تذكرة الموسم لمباراة اليانكيز و في أول المقاعد

ماذا بك؟

كنت أتمنى لو قلت سأشتري خاتم خطوبة

خاتم خطوبة؟- هذا ما تفعله كل الشعوب المحترمة-

تحصل على وظيفة ، و تتزوج و تبدأ بإنجاب الأطفال

أليس هذا كل ما تريده؟

لا أرى سببا يجعلني أهرع لهذه الأشياء

يجب أن أنظف هذا. سأعود حالا

مساء الخير سيدي- ممكن منشفة لو سمحت؟-

بالطبع- إنظر إلى هذا-

أنتم، لا داعي لأستخدام العنف لقد حاولت الإتصال

إجلس هنا

تهانينا لقد حصلت على وظيفة

الآن بمقدورك أن تدفع للسيد رايلي الـ 50 دولار التي استلفتها منه

لدي فاتورة في الخارج يجب أن أدفعها - انظر هنا

دولار22 ليست سيئة ... كبداية-

هذه سلفة لأسبوعين. و معي فتاتي يجب أن تترك لي شيئا

ماذا عن أقدامك؟- أقدامي؟ بخير-

هذا جيد

سأحافظ على أقدامي

أرجو المعذرة

كيف أمكنه الدخول إلى هنا؟

مساء الخير

هل لديك بعضا من الهراء الفرنسي هنا؟- نعم أخي-

هذه واحدة

شكرا سيدي- عفوا-

هل تبدو رائحتي فرنسية؟- تماما-

خذ هذه و احتفظ بالباقي- شكرا لك-

أنت، يبدو أنني أعرفك؟- أنا لا أعتقد ذلك-

نعم، أعرفك . ما هو إسمك؟- كلود بانكس-

كلود بانكس، هيو هذا أنا ري جبسن

لقد ذهبنا معا للمدرسة الثانوية. كيف حالك ؟

هل ذهبت لمدرسة مونرو؟- نعم، ما هي أحوالك؟-

تبدو أنيقا من الجيد أن أرى أسودا بصحة جيدة

لقد ذهبت لمدرسة جيفرسون

يبدو أن هناك كلود بانكس آخر في مخيلتك

أرجو المعذرة- آسف، لقد كان خطأي-

هل ترتدين ذلك الفستان؟

هيي، ماذا يحدث هنا؟

بخصوص الطاولة لا تقلق، إعتبرها مدفوعة

هذه ليلة حارة، حارة جدا

هذا ليس بخصوص فاتورة الطاولة لديك مشاكل أكبر من ذلك

إنتظر لحظة

كان لزاما عليك ألا تنافس سبانكي في منطقته

يجب علينا أن نخرج من هنا- المعذرة سيدي، الفاتورة-

الفاتورة؟ بالتأكيد، الفاتورة

كيف يمكنني أن أنساها؟ مثل هذه الفاتورة الضخمة

فقط قل لي إلى إين تأخذني؟

هنا

آذيت كاحلي- هذا ليس لطيفا-

نعم، صحيح؟

ماذا تعتقد أنهم فاعلون؟

ماذا فعلت؟ أكلت و لم تدفع الحساب؟

أكثر من عشرة دولارات؟- نعم-

ربما يقطعون أصبع واحد- من هذا؟-

صديقك؟

لم أقابل هذه الرجل أبدا قبل هذه الليلة

إنه رجل ضائع يتسكع في الحمامات و ينشل جيوب الناس

أما أنا فأعمل

حصلت على الوظيفة و ستبدأ من الإثنين

سأدفع لكم نقودكم من أول راتب مع الفائدة

لا أستطيع أن أخبركم كيف تبدأون مهامكم

لكن، إذا قطعتم أصابعي لن تحصلوا على آي شيء

لأني سأعمل على آلات الحسابات يجب أن أكون كاملا

و أنا أحتاجهم للصلاة

اسقطوه- ماذا يعني بــ "اسقطوه"؟-

هذه ليست طريقة جيدة للتعامل مع الناس

سبانكي، ليس مجبرا لتفعل آي شيء لهذا الرجل

مجرد مغفل لا يعلم مع من يعبث

إنها قذرة بالأسفل

اللعنة، هناك جرذ أكره الجرذان

إنك كذلك ماقاله ذلك الرجل عنك؟

ماذا قال عني؟

فقط أحاول أن أحسن من وضعي المالي أنت تتذكر نفسك عندما بدأت؟

أيها الزنجي، كفى

إنتظر لحظة

أريدك أن تتفحص هذه

لدي وسيلة لتهريبها- أهذا الخمر ما صنعته في حوض الاستحمام خاصتك؟-

اللعنة، لا، إنها قادمة من المسيسبي

يمكنني الحصول على الكثير منها، فقط أريد أن أذهب لعملي

نظرا لهذه الظروف أعتقد أنني أحتاج لمرافق معي، حسنا؟

من المفترض أن أرتدي هذه السترة يوم الإثنين

...إذا أعطيتني النقود اللازمة و عربة نقل

بإمكاني الوصول لهناك في غضون يومين أو ثلاثة إذا ساعدني أحدهم في القيادة

هيا سيدي- وافق سبانكي-

أريد أن أقول لك شيئا

إذا أخفقت في ذلك، لن أرحمك- أفهم ذلك-

هل تسمعني- نعم تماما-

إتفقنا- نعم-

إختر رجل معك في المهمة

مع كل إحتراماتي سيدي

لو سمحت لي أريد أن آخذ معى الفتى المدلل هذا

هل أنت مجنون

على الأقل إختار رجل قادر على حماية ظهرك

أريد واحدا لا يطلق الرصاص ناحيتي عندما تكون الشاحنة ممتلئة

إرفعه- ليس أنت من يفكر هكذا-

إرفعه- أنت تدرك ماذا أعني-

ها هو

هل أنت واثق أنه ليس ميتا؟

أتمنى أن تعرف قيادة السيارات

أتمنى أن يحسن هذا العمل الخطر علاقتي مع سبانكي

من الجيد أن يكون رجل مثله بجانبك لديه علاقات مع أصحاب رؤوس الأموال

أنا لم أصبح واحدا منهم لكني سأصير كذلك

عندها سيكون لي وضعي

لا تسيء فهمي، أنا أحب العمل مع سبانكي لكن أريد أن يكون لي مكان خاص بي

سأسميه

"ريز بوم بوم رووم"

ألا يبدو أنه إسم رائع لمكان للهو؟ تماما

ري بوم بوم رووم، أحب ذلك

ألا ترغب بتفحص مكان بهذا الإسم؟

بالتأكيد ترغب بذلك

"بوم بوم رووم"

ماذا تعتقد؟

لم تقل شيئا منذ أن خرجنا

على الأقل يمكنك محادثتي كصديق

لا أريد محادثات من هذا النوع لا أريدك أن أكون صديقك

فقط أريد أن أنجز هذا العمل و أعود أدراجي لنيويورك لأبدأ عملي

ماهي مهنتك، بحق الجحيم؟

إذا كان يجب أن تعرف "موظف شباك في بنك "فيرست فيديرال مانهاتن

ماذا يضحكك؟

أنا أضحك على نفسي، أرجو المعذرة

لا، أنت ترى شيئا مسليا ما هو؟

موظف شباك! يبدو لي كعمل السيدات أنا أتصور النساء تفعل ذلك دائما

ربما يجب على التسلل لجيوب الناس و سرقتهم

من الواضح سيكون عمل ناجح جدا بالنسبة لك

سوف تندهش مما ستجده هناك

لم أسمع في حياتي عن رجل يصرح أنه يريد أن يصبح موظغ شباك في بنك

في مثل هذا الوقت العام القادم، سأكون مدير القروض في البنك

إذن، آتي للبنك من أجل الحصول على قرض

و أتعامل مع أحمق مثلك؟

ليس بهذه البساطة؟- إذن، كيف يمكنني الحصول على قرض؟-

أنت؟- نعم أنا، لماذا تقول "أنت" بهذه الطريقة؟-

ألا يمكنني الحصول على المال؟

تحتاج إلى ضمانة- ماذا، هل تعتقد أنني لا أستطيع الحصول على ضمانة؟-

لدي ضمانة، إلقي نظرة هنا، ما رأيك بهذه؟

هذا الشيء؟ ممن سرقتها؟؟

لم أسرقها، أبي أعطانيها

ممن سرقها أبوك إذن؟

إحترس ما تقول عن أبي الرجل ميت

قل ما أردت عني و لكن لا تقحم أبي في ذلك

هذه الساعة من الفضة الخالصة إنها فخمة و ثمينة

إنها الأقرب و الأعز على قلبي لا أريد فزلكة في الحديث و إلا سأركل مؤخرتك

تبدو لي مزيفة، طلبك للقرض مرفوض

تبا لك، سأقوم بذلك في بنك آخر

و لمعلوماتك، أنت غير مرحب بك في ريز بوم بوم رووم

لا يوجد شيء بهذا الإسم- عندما يكون هناك واحدا-

عندما يكون هناك واحدا، لا تأت لأنك لن تدخله

هل تشم شيئا؟- نعم، أشم-

تبدو رائحة زكية؟- أعتقد أنه يجدر بنا الذهاب لمكان آخر-

الجو غير مشجع بتاتا

هل تمزح؟ قل لي أنك تريد شيئا من تلك الفطائر

تبدو لذيدة لكنني فقدت شهيتي بعض الشيء

عندما دخلت، فقدت شهيتي- مرحبا بيلي-

نريد بعض القهوة و قطعتين من الفطائر

كيف عرفت أن أسمي بيلي؟

هذا مكتوب على قميصك

إذا كنتم تقرأون بشكل جيد هكذا كيف فاتتكم اليافطة المعلقة على الباب؟

...اليافطة

لماذا لم نر اليافطة التي تقول ممنوع دخول السود؟

لقد إندفعنا و فاتتنا اليافطة، لأننا كنا جائعين