Shameless

‫كيف دخلتم إلى هنا بحق الجحيم؟‬

‫لن أخبركم بما حدث‬ ‫الأسبوع الماضي في البرنامج، حسناً؟‬

‫يمكنكم البحث عن ذلك‬ ‫على (ويكيبيديا) اللعينة!‬

‫- لا أريدك أن تبيع المنزل‬ ‫- سننتقل أنا و(إيان) و(كارل) و(ليام)‬

‫- من المنزل‬ ‫- أريد أن تحظى (فراني) بما حظيتُ به‬

‫أريدها أن تترعرع مع عائلة‬

‫ماذا عن هذا المنزل؟‬ ‫يضم مسبحاً مزوداً بنظام تدفئة‬

‫ونادياً رياضياً وحديقة‬

‫يقع في الطرف الغربي اللعين‬

‫ألا يمكننا التحدث مع السيدة‬

‫- وإلقاء نظرة على العقد فقط؟‬ ‫- لن أنتقل إلى هنا‬

‫- لقد وقعت العقد‬ ‫- ماذا فعلت؟‬

‫سيكون ذلك مفيداً لنا يا (ميك)‬

‫مَن هذا؟‬

‫إنه مالك المنزل‬ ‫هو الرجل الذي استدعانا‬

‫أريدك أن تخرج من المركبة يا سيدي‬

‫- ماذا؟ لا أصدق هذا!‬ ‫- قلت اخرج من المركبة!‬

‫- (غاليغر)!‬ ‫- إنني ألقي القبض عليك‬

‫بتهمة الاعتداء على شرطي‬

‫ستذهب أنت وسيارة (إس كلاس) الفارهة‬ ‫وحذاؤك اللامع إلى السجن!‬

‫(كيف) و(في) في (لويفيل)‬ ‫يساعدان والدة (في) في الانتقال‬

‫حصلت على عمل كساقٍ عن طريق الصدفة‬

‫ربما حصلت على عرض عمل‬ ‫اليوم أيضاً‬

‫يجدر بنا بيع حانة (ذا ألباي)‬ ‫والانتقال إلى هنا لجني النقود‬

‫لو لم تحاول إصلاح كل شيء‬ ‫لما انتقلت إلى الطرف الغربي اللعين!‬

‫ما الذي ستفعله بحق الجحيم؟‬

‫ستشتاق أمك إلى عائلتها حقاً‬

‫- أنت مصاب بالخرف‬ ‫- هل تحدثتم عما ستفعلونه بي‬

‫- عندما تتفاقم الحالة؟‬ ‫- لا‬

‫لكن ستقع مسؤولية العثور على حل‬ ‫عليّ في الأغلب‬

‫- مَن غيري سيفعل ذلك؟ جميعهم يكرهونك‬ ‫- "(هيروين) في الجيب، ساعد (ليام)"‬

‫صحيح... لا داعي للتجهم يا فتى‬

‫الجميع يموتون عاجلاً أو آجلاً‬

‫كانت حياة جيدة‬ ‫وتسنى لي عيشها بطريقتي‬

‫ما رأيك؟‬

‫- إنه مثالي‬ ‫- "لا تنعش"‬

‫بئساً!‬

‫"عنيف وصاخب"‬

‫ذلك القمر الغبي اللعين‬

‫- اقترب موعد الإغلاق يا شباب‬ ‫- جولة أخرى من الآبل تيني‬

‫أعطني مفاتيحك‬ ‫أو اطلب سيارة (أوبر) على الأقل‬

‫كفاك، أنا بخير‬

‫- أجل، خالي من الغلوتين‬ ‫- من أجل الصحة‬

‫رائحتها شهية جداً، أليس كذلك؟‬

‫الحانات تغلق، فلنقم حفلة متأخرة‬

‫أجل، حسناً‬

‫الطرف الغربي اللعين!‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫- ظننت أنك انتقلت من المنزل‬ ‫- اغرب عن وجهي‬

‫"لا، اذهب إلى الجحيم أيها الوغد!"‬

‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل بقيت مستيقظاً طوال الليل مجدداً؟‬ ‫- بالفعل أيها الشرطي‬

‫أجل، أنا شرطي‬ ‫لكن ما معنى ذلك بداية؟‬

‫لا أرى سوى عناصر شرطة كسالى‬ ‫لا يفعلون شيئاً‬

‫أو عناصر شرطة أشداء‬ ‫لا يأبهون بالمجتمع إطلاقاً‬

‫الفكرة هي أنني لا أريد أن أكون أياً‬ ‫من هذين النوعين، فما الجدوى إذاً؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، انسَ الأمر‬

‫لا، اسمع، أنا آسف يا صاح‬ ‫أريد أن أصغي إليك حقاً‬

‫لكن هل يمكننا فعل ذلك لاحقاً؟‬ ‫فلا أستطيع التركيز على شيء آخر الآن‬

‫لا بأس‬

‫عجباً، ضجيج في الصباح الباكر!‬

‫أجل، عليّ أن أحاول إنهاء ترميم المنزل‬ ‫كي نعرضه للبيع في نهاية الأسبوع‬

‫ممتاز، أنا تواقة لأن أطرد من المنزل قريباً‬

‫هل ما زلنا نخوض هذا الحديث؟‬

‫هل ما زلت تنتزعني أنا وابنتي‬ ‫من المنزل الوحيد الذي عرفناه في حياتنا؟‬

‫لا، لا، أنا أبيع منزلنا‬

‫كي يحظى الجميع ببعض المدخرات‬ ‫لشراء منزل خاص بهم‬

‫لا يهم، سأبقى بمفردي على أية حال‬

‫اعثري إذاً على شخص ليشاركك حياتك‬

‫الأمر ليس بهذه السهولة‬ ‫أنا مريعة في العلاقات‬

‫لم يعد بإمكاني الاعتناء بك يا (ديبز)‬

‫- بالطبع لا تستطيع‬ ‫- لديّ عائلتي الخاصة لأقلق بشأنها‬

‫- وأنا كذلك‬ ‫- نحن بالغان الآن‬

‫حسناً؟ هذا ما يفعله البالغون‬

‫يكملون حياتهم، مفهوم؟‬

‫أعتقد أنني سأخرج وأعثر‬ ‫على شخص عشوائي لأتزوجه‬

‫- يجدر بك فعل ذلك‬ ‫- سأخرج من حياتك قريباً، لا تقلق‬

‫تباً‬

‫مقزز! أيها المقرف!‬

‫لقد تغوطت في سروالك يا (فرانك)‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫- (فرانك)‬ ‫- لقد تغوطت في السرير‬

‫- وتبولت في سروالي تواً‬ ‫- مقزز‬

‫- لقد ضعت، انتهى أمري‬ ‫- إنك تبالغ فحسب‬

‫إنني أجول بيأس‬ ‫في عالم لم أعد أعرفه‬

‫اختبرت صباحاً سيئاً فحسب‬ ‫هذا يحصل مع الجميع‬

‫ماذا ستفعل اليوم؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- ولا أنا‬

‫فلنمرح قليلاً‬

‫- لا أشعر برغبة في ذلك‬ ‫- هيا، كما اعتدت أن تقول لي دائماً‬

‫"إما أن تقود يومك بنفسك‬ ‫أو يومك سيقودك"‬

‫أنا قلت ذلك؟‬

‫ادخل حجرة الاستحمام فحسب‬ ‫سنفعل بعض نشاطات (فرانك) المعتادة‬

‫- نشاطات (فرانك) المعتادة؟‬ ‫- أجل‬

‫احتساء الشراب والاحتيال‬ ‫نشاطات (فرانك) المعتادة، كما تعلم‬

‫حسناً‬

‫مرحباً، صباح الخير‬

‫مرحباً‬

‫أين كنت؟‬

‫استيقظت باكراً وذهبت للتنزه فقط‬

‫حظيت بنوم مريح ليلة البارحة‬ ‫ماذا عنك؟‬

‫القمر ساطع جداً هنا‬

‫أنا واثق من أنه القمر نفسه‬ ‫في كل مكان‬

‫أعتقد ذلك‬

‫هل تريد تفقد مرافق المنزل؟‬

‫سأغسل بعض الملابس‬

‫هل أنت واثق من أنك لا تريد‬ ‫الذهاب إلى النادي الرياضي‬

‫ومن ثم الغطس في المسبح بعد ذلك؟‬

‫لا، أريد تفقد موعد وصول أثاثنا‬

‫- سنلتقي بعد ذلك إذاً‬ ‫- أجل‬

‫بالتأكيد، لن أذهب إلى أي مكان‬

‫حسناً، أجل، جيد‬

‫أنا سعيد لأننا استأجرنا هذا المنزل‬

‫- صباح الخير يا (كارل)‬ ‫- (آرثر)‬

‫صنع زوج (بايزر) الكعك‬ ‫إنه في غرفة الاستراحة‬

‫- تناول القليل قبل أن ينفد‬ ‫- أو يمكنني تناول الفتات عن سترتك فحسب‬

‫أعتذر، لديّ كلبة في المنزل‬ ‫وهي تأكل كل الفتات عن الأرض‬

‫- هل تعرف ماذا نسميها؟‬ ‫- (هوفر)؟‬

‫عجباً، كان ليكون اسماً عبقرياً‬ ‫لا، اسمها (ميلي)‬

‫(غاليغر)!‬

‫- أيتها الرقيب (ستامبس)‬ ‫- أريدك أن تعتذر‬

‫من السيد (مكمانس) يا (كارل)‬

‫أهو صاحب سيارة (مرسيدس بنز)؟‬

‫إنه يرفع شكوى عنف ضدك‬

‫أنا؟ ماذا؟ لماذا؟‬

‫سأختار "الباب الثاني"‬ ‫دفع الرجل على سيارته‬

‫يمكن إصلاح الوضع بكامله‬ ‫اعتذر وقل له بعض الكلمات المهدئة فقط‬

‫- هل تتكلمين بجدية؟‬ ‫- من المرجح أن يسقط الشكوى‬

‫وذلك سيوفر مبلغ ٥٠ ألف دولار على القسم‬

‫ما الفكرة إذاً؟ كلما اشتكى أحدهم‬ ‫نعتذر لإصلاح الوضع؟‬

‫إنه وغد ثري لديه محامٍ‬

‫جاهز؟‬

‫أنت لها يا (كارل)‬

‫سيد (مكمانس)‬ ‫يريد الشرطي (غاليغر) قول شيء لك‬

‫أعذرني إن لم أرقص فرحاً‬

‫فأنا مصاب بانزلاق‬ ‫في فقرتين في عنقي بسببك‬

‫أعتذر بخصوص ذلك يا سيدي‬

‫لقد تجاوزت حدودي‬ ‫ولن يتكرر ذلك مجدداً‬

‫حسناً، أتمنى أن نضع‬ ‫كل ذلك خلفنا‬

‫يمكنك العودة إلى العمل الآن‬ ‫أيها الشرطي (غاليغر)‬

‫شكراً لك يا سيدتي‬

‫هذا كل شيء؟‬ ‫هل ستدعينه يفلت من العقاب بهذه السهولة؟‬

‫انتظر يا (غاليغر)‬

‫أنا ضحية هنا‬

‫أجل، أنت ضحية يا سيدي‬

‫لقد خالفت في ركن سيارتي‬ ‫أمام بنائي فحسب‬

‫فدفعت جسدي على سيارتي‬

‫أعتذر بخصوص ذلك‬

‫بت الآن أعرف شعور كل شخص‬ ‫من العرق الأسود في (أمريكا)‬

‫هل قلت ذلك تواً حقاً؟‬

‫- قلت ماذا؟‬ ‫- أنك أنت، كوغد يملك أفضليات‬

‫ويخرج الناس من شققهم‬

‫تستطيع فهم شعور أصحاب البشرة السوداء‬ ‫الذين يتعرضون للقتل على يد الشرطة؟‬

‫- أجل، في الواقع، أفهم شعورهم‬ ‫- كفى‬

‫رضيت بأن أعتذر لشخص يظن أنه‬ ‫يملك الحق في كل شيء كي أصلح المشكلة‬

‫لكن لم يعد بوسعي لعب هذه اللعبة‬

‫قضيت الأشهر القليلة الماضية وأنا أحاول‬ ‫أن أقرر أي نوع من الشرطة أريد أن أكون‬

‫وسأقول هذا أيتها الرقيب (ستامبس)‬

‫- لم أقابل الكثير من القدوات الجيدة هنا‬ ‫- لمَ لا نعيد...‬

‫لكن هذا الوغد جعلني أدرك‬ ‫أي نوع من الشرطة أريد أن أكون الآن‬

‫لا أعتقد أنك تملك‬ ‫الكثير من الخيارات في هذه المرحلة‬

‫أريد أن أكون شرطياً من النوع‬ ‫الذي يدافع عن أولئك الذين لا يملكون صوتاً‬

‫عن الضائعين والمنسيين‬

‫يستحقون الحصول على حصة عادلة‬

‫حتى لو عنى ذلك أن يدفع الثمن‬ ‫أوغاد أثرياء مثلك يا سيد (مكمانس)‬

‫من أجل إعادة موازنة ميزان العدالة‬

‫بعد قول ذلك، أسحب اعتذاري‬

‫سأراك في المحكمة أيها الوضيع‬

‫- (غاليغر)!‬ ‫- القطعة الأخيرة من الكعك‬

‫هذه فرصتكما الأخيرة‬

‫بيعت لـ(آرثر تيبنغ)‬

‫هيا بنا، جاهزة؟‬

‫هيا‬

‫اخرجي‬

‫حسناً، إلى آخر الرواق‬

‫إلى آخر الرواق‬

‫آمل ألا أراك هنا مجدداً‬

‫لن أعود إلى هذا المكان البائس أبداً‬

‫- ولا تحاولي قتل المزيد من الشرطة‬ ‫- سأرى ما يمكنني فعله بشأن ذلك‬

‫لم أتوقع أن يعجبني المكان‬ ‫إلى تلك الدرجة‬

‫لكن الجميع لطفاء وودودون‬

‫كيف يمكن أن تكون (لويفيل) مكاناً جميلاً‬ ‫إن لم يكن لديهم فريق رياضة احترافي حتى؟‬

‫- لديهم كرة سلة جامعية جيدة‬ ‫- هذا لا يحسب‬

‫(كيف)! لقد حصل الأمر‬

‫بئساً، لا تقولي إن صورتي‬ ‫وأنا أرتدي قميصاً ذا ياقة مرتفعة‬

‫- ظهرت على الإنترنت مجدداً‬ ‫- لا أعرف بشأن ذلك‬

‫لكن وصلت النقود وأودعت في حسابنا‬

‫انظر‬

‫- لا أصدق، هذا رقم كبير‬ ‫- ٨٠ ألف دولار!‬

‫- كيف حصلتما على ذلك؟‬ ‫- بعنا منزلنا‬

‫حصلتما على ٨٠ ألف دولار‬ ‫مقابل ذلك المنزل التعيس؟‬

‫- بل حصلنا على ١٧٥ ألف دولار في الواقع‬ ‫- ماذا؟‬

‫أجل، لكن اضطررنا‬ ‫إلى تسديد القرض المصرفي‬

‫- كيف بعتماه بهذه السرعة؟‬ ‫- تركت مطورة عقارية ملاحظة‬

‫على بابنا‬ ‫ذكرت فيها أنها تريد شراءه‬

‫أصبح الأمر رسمياً‬ ‫سننتقل إلى (لويفيل)‬

‫لا أصدق، أصبح الأمر رسمياً‬ ‫سننتقل إلى (لويفيل)‬

‫- هل سنفعل هذا فعلاً يا (في)؟‬ ‫- بالطبع سنفعل‬

‫- هل ستبيع الحانة أيضاً؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬