Mamma Roma

Dag Carmine!

Dag bruidje! Dit zijn onze broertjes!

Ja, de broertjes van Italië.

Ja, ik groet je. Maar welk Italië, hè? Ze doen alsof ze je niet meer kennen!

Clementina, ik stel je je schoonfamilie voor.

Dit is Peppe en dit Nicola.

En dit Regina. Als je 'ns wist wat die uitspookt...

Zeg 't maar. Schaam je niet!

Ze zit in 't leven!

Hoe bedoel je, 't leven? - Ze tippelt!

De bofkont.

Kijk 's hoe ze erbij loopt. Wat is er? Schaam je je?

Heb je nu begrepen wat ze doet? Ze is 'n...

Leve 't bruidspaar!

De vader van de bruid moet speechen!

Dames en heren. Op deze dag van... - Tijdelijke invrijheidstelling...

...zeg ik dat ik hou van iedereen hier.

Wij zijn mensen die op het land werken,

maar we zijn ook mensen met... - Met tbc.

...met 'n warm kloppend hart.

Wie ons voor pummels uitscheldt, snapt er niks van.

Want als wij niet werken, wat eten de heren dan?

Ga nou maar zitten. Ik zag laatst 'n spreker die erin bleef.

Is dit soms 'n bijbelles?

'n Mis wordt gezóngen!

Mamma Roma, zing 'ns wat!

Ik, zingen?

Bloem van de mimosa,

als ik zing, zing ik met vrolijkheid...

en als ik zeg dat iets 'n puinhoop is...

bedoel ik dit gezelschap!

Carmine, laat 'ns horen wat jij kunt!

Bloem uit de woestijn...

je lacht wel, maakt grapjes en doet je zo heilig voor,

maar in je hart verga je van de jaloezie!

Bloem van de kruizemunt, hou beter je mond,

want hier is 'n argeloze.

't Is beter dat ze niets ziet en niets hoort!

Zing, Clementina!

Nu de bruid! - Zingen, Clementina!

O bloem van de velden, 'n vrouw was gek op deze snor...

Maar nu is ze 'm kwijt en barst ze van nijd!

Bloem van de mesthoop,

ik heb me bevrijd van 'n band.

Nou mag 'n ander z'n slavin zijn.

Ik ben niet jaloers. Gefeliciteerd! Ik ben nu vrij!

Leve 't bruidspaar!

Waarom lach je? Vertel. Dan kunnen wij ook lachen.

Vijf jaar slavernij is toch niet zoveel?

Nu heb je 'n mooie duit gespaard.

De uitbuiter heeft je gratie verleend!

Rustig maar, je blijf er nog in.

Wat heb je toch te lachen?

De kinderen, hoe is 't met de kinderen?

Jongens, zo mag je niet met vrouwen doen.

Hou je van je moeder? - Ja.

Hou je van je moeder? - Ja.

Ik zegen je in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Als haar pooier dood is, vindt ze wel 'n andere!

Lief pooiertje van me!

Kinderen! Wat zijn kinderen!

Carmine, Clementina: veel geluk!

Krijg er maar veel. Net als Jacob.

Moge de zegen van de hemel op jullie rusten.

Mogen jullie net zo gelukkig zijn als ik in m'n eigen huisje!

Ettore!

Wat 'n hoerenjong!

Wie heeft m'n sigaretten gejat?

Adem eens in m'n gezicht.

Kom je je moeder geen kusje geven?

Verdorie.

Al die stenen op 't platteland.

Ik verga van de pijn door dat steentje in m'n schoen!

Waar ga je met je vriendjes heen? - Nergens.

Dag Ettore.

Wat ben je groot geworden.

Had ik dan klein moeten blijven?

Wees geen boer! Geef behoorlijk antwoord.

Wat zei ik dan?

't Is goed dat ik je meeneem naar Rome.

Wie weet wat er anders van je wordt?

Wat moet ik in Rome?

Met nette jongens omgaan!

Wou je soms je hele leven hier blijven?

Heb je tenminste leren lezen en schrijven?

Zeg 'ns:

is 't waar dat je al naar de vrouwen gaat?

Hou op zeg! Wat moet ik in Rome?

Ik heb geen zoon gebaard om 'm boer te laten worden!

Wat haal je in je hersens?

Weet je niet hoeveel offers ik heb gebracht om 't mogelijk te maken...

...dat ik je mee kan nemen...

...om samen 'n beetje een christelijk leven kunnen leiden?

Zestien jaar heb ik op dit moment gewacht!

Dat was heus niet makkelijk.

Jij weet nog niet hoe slecht de wereld is!

Daar is ons huis. Zie je 't?

Dat raam met de zon erop. Bij die onderbroeken aan de lijn.

De bovenste etage.

't Is maar voor 'n paar dagen, hoor.

Je moet 's zien naar wat voor huis je moeder je brengt.

'n Mooi huis, voor keurige mensen.

Die buurt is wel even wat anders.

Zag je die? 'n Fraai stel!

In die wijk waar we heengaan zie je dat soort niet.

Daar studeren ze of werken ze.

Daar vind je vrienden!

Ben je je tong verloren? Dit is je huis!

Zet die koffer maar neer.

Je houdt me zeker voor 'n heks of zo.

Onzin: ik maak 't niemand lastig. Ik ben aardig voor iedereen.

Heb je honger?

Vanmorgen heb ik brood met piepers gegeten.

Wat zei je daar? Wat is dat voor taal?

Praat netjes, zoals je moeder. Niet zoals die boerenkinkels daar!

Want anders...

Kun je dansen?

'n Beetje... de cha-cha-cha.

De wat? Kom hier, je moeder zal je de tango leren!

Schaam je je soms? Vooruit.

Doe mij maar na. Let op.

Nu hierheen. Let op m'n voeten.

Lomperd! Kijk uit waar je je voeten zet!

Nu hierheen. Dit is de renverse.

Zie je wel dat je 't kunt.

Speel alleen voor mij, o zigeunerviool.

Ken je dit liedje? - Nee, nooit gehoord.

Vind je 't mooi? - Verschrikkelijk.

Dat liedje... als je 'ns wist wie 't zong!

Wie dan? M'n vader?

Hoe weet je dat? - Van 'n meisje.

Dus je gáát naar vrouwen?

De vrouwen komen op mij af, maar ik heb er lak aan.

Over je vader gesproken...

Weet je wat ik gedroomd heb?

We waren in Griekenland, tussen al die bergen.

Er kwamen allemaal stenen naar beneden. Ik klom bovenop 'n berg...

en daar stond allemaal rozemarijn.

Toen riep 'n stem: "Mamma Roma, kom hier!"

't Was de stem van je vader. Denk je 'ns in.

Ik liep in de richting van die stem...

en wie kom ik tegen aan de andere kant van die berg?

Wie dan? - Jou!

Maar je was politieman.

En wat deed ik? - Je wilde me gevangen zetten!

En toen? - Ik ging er vandoor.

Ik rende als 'n gek.

Jij bent ook 'n mooie. Je moeder gevangen zetten.

Je danst al heel goed.

Maar nu de finesses.

Let op. Nu doen we de 'casqué'.

Dat was 'n mooie casqué.

Dat was 'n harde schop!

Rustig maar. Ik kom alleen maar praten.

Praten? Hoepel toch op! - Waarom gaan we niet naar binnen?

Omdat mijn zoon er is. - Wat fijn voor je.

Toen ik jou ontmoette, was ik net zo oud...

M'n zoon is 'n engel!

Ik was nog maar 'n jongen. D'r zat geen cent kwaad bij.

M'n moeder zei altijd dat ik de beste van 't hele stel was.

Toch heb ik 'r alleen maar verdriet gedaan, door jou.

Een vluchtige traan...

Pas op, of ik vermoord je!

Waag 't niet nog eens.

Na de wittebroodsweken begonnen de problemen.

Zeg wat je wilt en hoepel op.

't Is niks bijzonders.

M'n schoonzus had me werk beloofd...

maar nou heb ik drie nieuwe vrienden.

Boeren met wie ik in vee kan handelen.

Paarden, koeien... zij doen dat al 'n tijd.

Ze verdienen er dik aan.

We kopen vee voor 'n krats, slachten 't clandestien...

en verkopen 't vlees in Rome.

Ik snap 't al. Hoeveel heb je nodig? Je weet, ik heb geen cent.

200.000 lire.

Waar haal ik dat vandaan?

Wat ik had, zit in 't huis en m'n marktvergunning.

Doe niet zo onnozel.

Moet ik je leren hoe je aan geld moet komen?

Ben je 't vergeten?

Heb je nog niet genoeg?

Wat stelt 't nou voor?

Doe je best, dan heb je 't over tien dagen.

Ik reken erop. Over twee weken kom ik terug.

Daarna zie je me nooit meer.

Dansje nog, m'n jongen?

Wat is 't uitzicht hier lelijk!

Je ziet 't kerkhof.

Ik wilde morgen verhuizen...

...maar we moeten nog twee weken wachten.

Maar goed, lachen doen we later wel.

Vaarwel! Ik ga weg!

Voorgoed en zonder afgunst!

Aan jullie de eer, schoonheden!

Mamma Roma, waarom laat je ons in de steek?

Vaarwel, Biancofiore. Jij bent de beste.

Neem er nog eentje. Ik trakteer.

Drankorgel!

Op je gezondheid!