The Beast (La Belva)

NETFLIX UVÁDÍ

Kapitáne Rivo, vítejte zpátky.

Jak se máte?

Musíte mi…

zvýšit dávkování.

- Kapitáne Rivo… - Leonide.

Leonide.

Můžu vám dávat léky, dokud nezapomenete, kdo jste,

nebo můžeme zkusit najít jiné řešení.

Jinak vám nebudu schopná pomoct.

Jestli…

mi chcete pomoct, zvyšte mi dávkování.

V sobotu jsem…

pozvaný na zápas.

Váš syn hraje?

Ne, hraje…

Teresa,

ta malá.

Také jsme se dohodli, že děti zůstanou u mě na večeři a…

Nechci…

Chci být v klidu, když jsem s nimi.

Zítra dopoledne v 11:00 je schůzka podpůrné skupiny.

Mluvit s ostatními vám může pomoct.

Můžete to aspoň zkusit.

Možná v sobotu s vaší ženou…

Jí mám během zápasu říct o 30 letech vojenské mise?

Vezměte si jen jeden každých osm hodin

a přijďte příští týden,

abychom zjistili, jestli je třeba upravit dávkování.

Opatrně!

Pojďte!

Rozhodčí, to je vysoká skládka!

No tak!

Tady!

Skvěle!

Terese to začíná jít.

Nevěděl jsem, že jsi její trenér.

Kdy hraješ?

Není mi šest let.

Můžeš prosím uhnout?

Díky.

- Vidličku? - Ano, děkuji.

Jak se máš?

Jak se máš ty?

Dobře.

Takže večer to bude podle plánu?

- Jestli se necítíš… - Ne, v pořádku.

Dobře.

Ještě něco, Terry nejí sýr.

Už je to měsíc. Nevím proč.

Její rozhodnutí.

Z ničeho nic.

Viděl jsi Mattia?

Ano…

viděl jsem ho předtím.

Dobře.

Zavolám ti později.

- Mami? - Zlatíčko.

Kde je ten růžový svetr?

- Dívala ses na věšák na oblečení? - Aha.

Díky, zlato.

Co se děje?

Určitě je to pracovní večeře?

Počkej.

Něco mu kup.

Něco sladkého.

- Pro sestru to hodně znamená. - Já vím.

- Běž! - Jdu.

Proč zastavujeme?

Seskoč.

Nejedeme za tátou?

Terry, seskoč.

Pojď.

Dáš si burger?

Pojď!

- Díky. - Tady máte. Bude to 11,20 eur.

Tady.

- Přinesu drobné. - Díky.

Super!

Sněz to.

No tak.

Pořád něco jí!

Máme trochu zpoždění.

- Ahoj, slečno. - Princezno!

Ahoj.

Ahoj, princezno.

- Za pět minut jsem zpět. - Kam jdeš?

Tamhle. Počkej tady.

Trenér říkal, že mě nevybere, pokud nebudu trénovat dvakrát týdně.

Má pravdu. Říkal sis o to.

- Mám od táty zaracha. Co mám dělat? - Tvůj táta…

- Ta vojačka? - Au!

Cože?

Drží tě na vodítku jako štěně.

Aspoň jsem si zašukal.

Ale za vysokou cenu!

- Můj medvídku! - Drž hubu!

Pořád musí křičet… Sklapni.

Musíš se vrátit.

Montedoro jako náhrada stojí za prd.

- Ano, můj kapitáne. - Hodnej kluk.

V nejhorším případě můžeš slečnu vojačku nechat na mně a medvídkovi.

Můžeš sklapnout? Dost.

Jak se ti líbí si smočit?

Sklapni.

On taky…

Má jen velké kosti.

Můžeme se střídat. Nejdřív já, pak ty a potom…

Terry?

- Co se stalo? - Viděla jsem odjíždět Jeep.

Promiňte?

Neviděli jste malou holku se zrzavými vlasy?

Slyšela jsem ji křičet, vyšla jsem ven.

Terry?

Tereso?

Terry!

Já nevím. Viděla jsem jen Jeep…

Mattio, běž promluvit s tou servírkou.

Mattio, kde jsi?

Uklidni se, prosím, ne…

Já nevím, tati.

Nerozumím ti, Mattio.

Najednou nikde nebyla. Přísahám.Terry zmizela.

Jsi si jistý?

Myslím, že ano.

Kde jsi?

Jsem tady u fastfoodu …

Jak je to dlouho?

Nevím tati, deset minut, možná míň.

Jsi teď sám?

Zavolejte policii a zůstaňte, kde jste.

Jsem na cestě.

- Vezmi pár policistů, podívejte se kolem. - Dobře.

Zjisti jestli někdo něco viděl nebo slyšel.

Pan Riva?

Basilio Simonetti, zástupce velitele.

Kontaktovali jsme všechny policejní stanice.

Přijede forenzní tým.

Mluvil jste už s matkou?

Ne, zatím ne.

Chápu.

Omluvte mě.

Hlídkový vůz S38.

Zaznamenali jsme podezřelý Jeep.

Jede po bulváru San Giorgio, který vede k nákupnímu centru.

Zastavte ho.

Dobře.

Nechce zastavit!

Podezřelé vozidlo na útěku!

Potřebujeme pomoc, jede moc rychle!

Odboč…

- Sakra. - Jeep odbočil na bulvár Continente!

Upozorněte jednotku ve vzduchu.

- Vezmi je na policejní stanici. - Jasně.

Vy dva, pojďte se mnou.

Co to kurva dělá?

Míří z města! Nestačíme mu! Nechce zastavit!

Pane Rivo, zastavte!

Jsem v pořádku.

Proboha!

Odbočují na Beneventano!

Jsou poblíž …

Doháníme je. Míří k bulváru delle Muse. Opakuji, bulvár …

Pozor!

Zvedni to.

Zvedni to!

Do prdele!

Pohřešuje se šestiletá holčička, ztratila se

z rychlého občerstvení na severu města.

Policie se k tomu ještě oficiálně nevyjádřila.

Ale podle některých fám se jedná o únos.

Mnoho svědků na místě činu

vidělo odjíždět podezřelé vozidlo…

Co je tady kolem?

Do 50 kilometrů je 21 podezřelých se záznamem v rejstříku.

Dvacet jedna?

- Jeep? - Poznávací značka je ukradená.

Dopravní kamery?

Dopravní kamery?

Pořád nic.

Dobrý bože!

První kapitán Leonida Riva.

Třicet let ve speciální jednotce.

Dvanáct misí v rizikových oblastech…

Somálsko, Irák, Bosna, Rwanda…

Spolupráce s Američany v Afghánistánu,

dokud špatná započatá mise neskončila ještě hůř.

„Tři roky po propuštění je stále nestabilní a náchylný k izolaci.

Projevuje známky společenského, duševního a fyzického postižení.“

Odmítl terapii.

Takže ho nacpali psychotropiky.

Co když měl co do činění s tím únosem?

V minulosti musel mít mnoho nepřátel.

Manželka právě dorazila.

Možná by ho mohla kontaktovat.

Riva už se nevrátí.

Ví, že ztratil jakoukoli šanci na přátelské jednání.

Ten případ je příliš choulostivý. On to všechno podělá.

Tento muž musí být zastaven.

Promiňte?