The Jazz Singer

재즈싱어 서곡

재즈 싱어

살아 숨 쉬는 모든 영혼들은 자신의 감정을 표현하고 싶어 한다

이 구슬프고도 애절한 재즈 음악은

어쩌면 결국 세간에게 제대로 인정받지 못한 기도이다

뉴욕의 유대인 거주지에서 들려오는 음악 소리는

인간의 문명보다 더 오래되었다

유대교 회당의 성가대의 선창자 칸토 라비노비츠는

옛부터 내려온 유대인의 전통을 고집스럽게 지키는 사람이었다

'오늘 밤 재키가 콜 니드레를 부르기로 했는데, 어디 갔어?'

사라 라비노비츠는 다정한 아내이자 어머니였다

'재키는 선창자가 되고 싶지 않은 것 같아요, 여보'

'무슨 소리야? 라비노비츠는 5대째 선창자를 배출한 가문이라고!'

'재키도 날 따라 선창자가 되어야 해!'

'래그타임을 들려줄 재키를 소개합니다'

유대인 거주지의 거물 모이샤 유들슨도 완고한 유대교 신도였다

'재키에게 성가와 기도문을 전부 가르쳐줬어'

'그 애도 나만큼 잘 안다고'

'하지만 그게 재키의 머리 속에 들어 있어도'

'그 애가 진심으로 원하는 건 아니에요'

'이 놈이 저녁도 거르고 대속죄일을 시작하게 생겼군 그래'

'술집에서 래그타임을 부른 사람이 있었는데 그게 누군지 알아요?'

'당신 아들 재키요!'

'신이 주신 목소리를 더 좋은 데 쓰도록 내 이놈을 단단히 혼내야겠어'

'하지만 여보 재키는 우리와 생각이 다르다고요'

'일단 매부터 맞아야겠어!'

'절 또 때리시면 집을 나가서 영영 안 돌아올 거예요!'

'이제 예배를 드리러 갈 시간이야'

'재키가 떠났어요 다신 돌아오지 않을 거라고요'

'원래 내 아들이 내 옆에서 노래하기로 되어있었지만'

'이제 내겐 그럴 아들이 없소'

몇 년 후, 집에서 5천 킬로미터 떨어진 곳

잭 로빈으로 이름을 바꾼 재키 라비노비츠는

재즈 가수가 되었지만 아직 그리 유명하진 않았다

'잭 로빈이 '더티 핸즈, 더티 페이스'를 부르겠습니다'

'노래를 곧잘 한다니까 같이 들어보죠'

'행운을 빌어주게, 친구'

'운이 필요하단 말이지'

잠깐만요, 잠깐만요 이게 다가 아닙니다

잠깐만요 아직 끝난 게 아니라니까요

''툿, 툿, 툿시'를 듣고 싶으세요? 잠깐 기다리세요'

''툿, 툿, 툿시'를 연주해 주세요'

'세 번째 코러스 중간에 제가 휘파람을 불 거고요'

'솔트레이크에서 당신 공연을 봤어요, 데일 양'

'아주 훌륭한 공연이었죠'

'재즈 가수는 많지만'

'당신 목소리에는 애수가 깃들어 있어요'

'그렇게 생각해 주셔서 고맙습니다'

'제가 도와드릴 수 있을 거예요'

과거에 발이 묶인 사람들의 삶은 변하지 않고

그들에게는 세월도 무심히 지나간다

어머니, 저는 잘 지낸답니다 주 당 250달러씩 벌고 있고요

아름다운 메리 데일 양이 저에게 큰 기회를 주었답니다

시카고에 있는 극장으로 저한테 편지를 보내주세요

저번에 제 이름을 재키 라비노비츠라고 쓰셨는데

이제 제 이름은 잭 로빈이라는 걸 기억해주세요

어머니를 사랑하는 아들, 재키

'그 여자에 대해 쓴 부분만 다시 읽어주세요'

아름다운 메리 데일 양

'재키가 좋아하는 그 여잔 유대인이 아닌가 봐요'

'아닐지도요'

'로지 레비도 연극할 때는 로즈마리 리라는 이름을 쓰잖아요'

'오늘 칸토 아저씨 기분이 안 좋네요'

'그 놈의 편지는 열어보지 말라고 했잖아 우리한테 아들 따위는 없다고!'

재키는 포틀랜드, 시애틀, 솔트레이크 덴버, 그리고 오마하를 지나

메리가 약속한 무대인 시카고에 이르렀다

'내 생에 최고의 일주일이었어요'

'당신과 한 무대에 서면 좋겠네요'

'메리한테 아주 홀딱 반했네'

'그래도 같은 무대에 설 수는 없을걸'

메리 데일 양, 뉴욕에서 새 뮤지컬 공연이 시작될 겁니다

공연의 주연을 맡아주시기를 바랍니다

'당신에게 아주 좋은 기회예요!'

'당신이 떠난다면 난... 아니 우린 슬플 거예요'

'나도 보고 싶을 거예요'

'당신은 꼭 성공할 거예요'

'그리고 내가 성공한다면 그건 모두 당신 덕일 거고요'

'제가 뉴욕에 가면 편지를 써 주시겠어요?'

시카고에서의 마지막 특별 공연 칸토 로젠블라트

메리에게 당신이 그립다는 걸 말해주고 싶어요

'어제 공연에서 내가 노래를 부르자'

'관객들이 큰 호응을 해줬어요'

'내 무대에 저 재즈 가수를 한 번 더 세우기만 해 봐'

'이 바닥을 완전히 떠나버릴 거야!'

'그냥 둬요, 잭은 어느 무대에 세워도 손색이 없다고요'

'이 기차를 타면 안 되네 자네 출연 계약이 무산됐어'

'그럴리 없어, 성공을 위해 지금까지 달려왔다고!'

'뉴욕으로부터 전갈이 그렇게 왔네'

'내가 뭐랬어?'

'해리 리 씨가 자네를 브로드웨이 풍자극에 출연시켜준다고 했어'

'놀리지 말게 이미 충분히 우울하다고'

'놀리는 거 아냐! 이 뉴욕행 기차표를 보라니까!'

뉴욕!

브로드웨이!

고향!

어머니!

'자네가 크게 될 줄 알았다니까!'

칸토의 60세 생일

'기도할 때 걸치는 숄이네 나도 똑같은 걸 샀는데'

'레비가 보내온 닭하고 내가 직접 만든 와인이에요'

'나도 칸토에게 줄 선물을 가져왔죠'

'기도 숄이네요! 마침 그이한테 딱 필요했는데'

'너 재키 아니냐? 재키 라비노비츠!'

'훈수쟁이 유들슨 아저씨죠?'

'어머니! 그 오랜 세월 동안 하나도 안 변하셨군요'

'널 다시 보기 위해 살아왔단다!'

'어머니와 아버지를 뵈러 달려왔어요 그리고 일 때문에 가봐야 해요'

'다이아몬드라니! 훔치거나 한 건 아니지, 재키?'

'어머니, 아직 아무 얘기도 못 들으셨군요!'

'제 사진이 저기 걸려있지 않았나요?'

'응, 재키, 그런데 그게 떨어져서 부서졌단다'

'아버지는 어떠세요?'

'저한테 기회가 왔어요 큰 무대에서 노래하게 됐다고요!'

'제가 무대에서 부를 노래 중에'

'한 곡을 어머니한테 불러드릴게요'

- 어때요, 어머니? - 좋구나

좋아하셔서 다행이에요 어머니를 가장 기쁘게 해드리고 싶어요

- 부탁 좀 들어주세요 - 뭐?

아마 상상도 못 하실 거예요

일단 눈 감아보세요 뭘 훔치려고요

나중에 다시 돌려드릴게요

어머니, 제가 성공하면 큰 집을 사드릴게요

큰 정원이 딸린 그 집에 온 동네 사람들을 전부 초대하고요

그리고 근사한 실크 드레스도요 프리먼 아줌마가 부러워하겠죠?

그리고 어머니의 갈색 눈동자와 어울리는 분홍색 드레스도 사드리고요

재키, 난 괜찮아

괜찮다니요? 어머니, 예쁜 옷을 많이 사드릴게요

코니 아일랜드도 모시고 가고요

네, 거기서 놀이기구도 신나게 타고요

어머니는 고양이처럼 소리를 지르실 테죠

어머니, 제가 무대에 섰을 때처럼 재즈를 들려드릴게요

들어보세요

그만!

'여보, 아들한테 뭐라고 말 좀 해 봐요'

'감히 내 집에서 재즈를 부르다니!'

'나는 네가 내 뒤를 이어받을 수 있게 유대인의 노래를 가르쳤는데!'

'아버진 구식이에요!'

'여기서 태어나셨다면 저와 똑같이 생각하셨을걸요'