Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES

CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS

ÉPISODE 6

Excusez-moi.

Vous devez voir ça.

Qu'est-ce que vous faites ?

Rien.

Je ne...

fais rien, Mademoiselle.

Savez-vous pourquoi je suis revenu en Corée ?

Pourquoi m'avoir aidé ?

Il paraît que toute vie est précieuse.

Cette fois-là.

Après ce moment-là...

Vous n'êtes qu'une aristocrate qui vit dans le luxe.

J'ai eu beau réfléchir,

c'était le seul chemin menant à vous, Mademoiselle.

J'ai oublié la course que tu m'avais demandé de faire.

Un idiot, tu dis ?

Eh bien, tu as tort.

Ça fait mal.

Vous êtes...

Yu-jin ?

Ça fait si longtemps.

Vous avez bien grandi et réussi votre vie.

Vous êtes content de me voir ?

Allons droit au but.

Dites-moi où.

Où sont les corps de mes parents ?

Je comprends votre rancœur,

mais c'était comme ça...

Allez droit au but.

Ils sont quelque part en haut d'une colline sur l'île de Ganghwa.

Je ne me rappelle pas exactement...

Vous feriez mieux de vous rappeler

si vous voulez rester en vie.

Qu'est-ce qu'il fait froid.

Jette ça.

Vous voulez que je la jette ?

Pourquoi jeter une robe aussi chère ?

Jeune maître !

J'ai acheté beaucoup trop de choses.

Si mon père le voit,

il sera furieux que j'aie tant dépensé,

- alors je vous les donne. - Quoi ?

C'est un cadeau.

Une de mon père et une de ma mère.

Jeune maître.

Père !

Mère !

C'est moi, Hui-seong.

Je suis rentré !

Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ici ?

Pourquoi tu es là ?

Ta mère dit qu'elle t'a envoyé un télégramme.

Je t'ai pourtant dit de ne pas bouger

et de donner ton nom à voix basse !

Je n'ai pas reçu le télégramme. Tous mes hommages.

Ce n'est pas le moment, imbécile !

- Viens ici. - Mais...

- Viens ici ! - Monsieur !

Monsieur !

Comme exigé, j'ai retrouvé le servant d'il y a 30 ans

et je l'ai envoyé au consulat...

Qu'y a-t-il ?

Que se passe-t-il ?

Mon fils, ça fait si longtemps !

Trop longtemps.

Viens dans mes bras.

Regardez comme ils sont proches.

Nous sommes un exemple pour toutes les familles.

Sale gosse...

Mère, vous m'avez manqué.

Père, désolé d'avoir mis si longtemps.

Pourriez-vous m'en donner un peu s'il vous en reste ?

Je n'ai pas pu en apporter.

- Vous vous ferez payer par le consulat... - C'est gratuit.

C'était une fille de sept ans.

Elle n'apprécierait pas l'alcool, alors j'en ai gardé.

Merci.

C'était quelque part par là.

Je suis sûr que ce n'était pas là-bas.

C'était...

C'était il y a si longtemps.

Tout ce dont je me souviens, c'est que c'était par là.

Après tout, ça fait 30 ans.

Alors pendant 30 ans,

vous n'êtes jamais revenu ici.

Vous devriez vous rappeler d'eux !

Vous les avez battus à mort !

Vous auriez au moins dû les enterrer correctement.

Je suis désolé.

Vraiment. J'implore votre pardon.

Comment aurais-je pu venir ici

alors que je travaillais comme esclave ?

La société hiérarchique n'existe plus,

mais on ne change pas d'origine.

Quand on naît esclave, on le reste.

S'il vous plaît.

Yu-jin, ayez pitié de moi.

Je vous en supplie.

Je ne sais pas si ça lui plairait,

mais ce sont les fleurs qu'aimait ma mère.

Elle va les adorer.

Ça doit être un membre de votre famille.

C'est mon père.

Il est mort pendant la guerre de Ganghwa.

Fuyons ! Allons-nous-en.

Alors ces tombes sont toutes...

Depuis et jusqu'à aujourd'hui.

Les victimes tuées par les Américains sont de ce côté,

et celles tuées par les Japonais, de l'autre.

Des années plus tard,

les femmes ont été violées,

les maisons cambriolées et brûlées.

Un village entier a été anéanti.

Qui êtes-vous venu voir ?

La colline là-bas, c'est pour...

Oui.

Mes parents étaient esclaves.

C'est quoi, ce regard ?

J'ai l'air trop décent pour un enfant d'esclaves ?

Je me demandais si je vous faisais payer

pour l'alcool.

Vous devriez.

On dirait que vous avez eu une dure journée.

Je suis allé voir mes parents.

Vous avez une lettre.

On m'a dit au consulat que vous veniez en Corée.

Je suis désormais dans la province de Hamgyong.

Je ne sais pas exactement quand je serai à Hanseong,

mais j'essaierai de passer dès que possible.

Très cher et noble ami.

Bienvenue en Corée.

Vous êtes la preuve vivante que Dieu existe.

Vous me manquez, Eugene.

Puisse Dieu être toujours à vos côtés.

Ça doit être de bonnes nouvelles.

Ce sont celles que j'attendais.

Elles vous font sourire, en tout cas.

C'est rare.

D'autres nouvelles pour moi ?

Pas exactement,

mais tous les puissants qui viennent ici

s'intéressent à vous.

Après tout, vous êtes un Amérasien de l'US Marine Corps.

Est-ce aussi votre travail de fournir des informations

- aux puissants ? - Quand je vous pose une question,

c'est en tant que femme, rien de plus.

Si c'est tout, je peux monter ?

Je demande en tant que client.

Comment se passe votre séjour ? C'est la propriétaire qui parle.

Je n'ai pas à me plaindre.

Il paraît qu'on a fouillé votre chambre.

Il ne manque rien.

Je suis contente de l'entendre,

mais en général, quand rien ne disparaît, c'est qu'une découverte a été faite.

La société hiérarchique n'existe plus,

mais on ne change pas d'origine.

Quand on naît esclave, on le reste.

Dans ce pays, personne n'oserait

me faire tarder dehors comme ça.

Tu sais, tu es tout ce que j'ai.

J'espère que tu le sais.

Voilà qui est inattendu.

Arrête de dire n'importe quoi et mange ton poulet.

Mademoiselle Ae-sin peut nous entendre, tu sais.

Ce n'est ni le lieu ni le moment.

- C'est pas vrai. - Alors,

un soldat américain est venu à la cabane

et votre fiancé est revenu ?

Oui.

Vous devriez vous tenir loin de la cabane pour le moment.

Ce n'est rien pour moi,

mais ce sera difficile pour vous de venir si vous vous mariez.

Non.

Je ne peux pas vivre comme ça.

Et alors ? C'est une promesse entre familles.

Je vais m'enfuir.

En Angleterre, en France ou en Allemagne.

Il doit exister un moyen d'aider la Corée depuis l'étranger.

Je comprends votre volonté.

Allez d'abord dans un endroit proche.

Où ?

Le consulat américain.

C'est le fusil qu'on a volé. On doit le rendre.

On n'est pas des voleurs.

"On" ? Comment ça, Maître ?

Pourquoi devrais-je rendre ce que vous avez volé ?

Vous disiez être de mon côté.

Qu'est-ce que c'est ?

Je sais à qui ça appartient.

Un aristocrate coréen ?

Oui. Quelqu'un de haut placé.

Ce n'est pas celui du consulat ?

Je crois qu'elle veut vous voir.

C'était sûrement de la curiosité.

Cette femme ?

Elle veut vous voir.