Game of Thrones

Preveo Remedy

Kada sam bila mala, brat bi mi pričao priče za laku noć,

o čoveku koji je ubio našeg oca,

koji ga je posekao sa leđa i presekao mu grlo,

koji je sedeo na gvozdenom tronu

i gledao kako krv šiklja na sve strane.

Pričao mi je i druge priče,

o svim tim stvarima koje bi smo radili tom čoveku,

jednom kada povratimo svih 7 kraljestava.

Vaša sestra se zavetovala da će poslati vojsku na sever.

Jeste. - Nisam videla nikakvu vojsku.

Vidim samo jednog jednorukog čoveka.

Vaša sestra me je slagala.

I mene je slagala.

Nikada nije ni nameravala da pošalje svoju vojsku.

Sada poseduje Eona Grejdžoja i njegovih 20.000 flota.

Zlatno društvo sa Esosa, bezbožnike i nevernike.

Čak i ako porazimo mrtve,

ima i više nego dovoljno kako bi ubila sve preživele.

Mi?

Obećao sam da ću se boriti za žive i nameravam održati obećanje.

Vaša Visosti, poznajem svoga brata...

Kao što si znao i svoju sestru?

Došao je ovde sam.

Zašto bi učinio tako nešto,

ako ne da vam saopšti istinu?

Možda je verovao da će ga mlađi brat odbraniti

do trenutka kada mi bude prerazao grlo.

U pravu ste. Ne možemo mu verovati.

Napao je moga oca na ulici,

pokušao je da uništi moju kuću i porodicu kao što je i vašu.

Želite da vam se izvinim?

Neću.

Bili smo u ratu.

Sve što sam učinio, učinio sam to za svoju kuću i svoju porodicu.

Uradio bih ponovo isto.

Stvari koje radimo zbog ljubavi?

Zašto si onda napustio svoju kuću i svoju porodicu?

Jer ovo nadilazi lojalnost.

Ovde je reč o opstanku.

Ne poznajete me dobro, vaša Visosti,

ali ja poznajem ser Džejmija.

On jeste čovek od časti.

Jednom sam bila njegov zarobljenik.

Držali su me u zatočeništvu,

i dok su se ljudi tukli oko mene,

ser Džejmi me je odbranio.

I zbog toga je izgubio svoju ruku.

Bez njega, moja Gospo, vi sada ne biste bili živi.

Naoružao me je, pokazao mi put,

kako bih vas našla i odvela kući.

Jer se zavetovao vašoj majci.

Garantujete za njega?

Da.

Borili bi ste se pored njega?

Bih.

Verujem vam svojim životom.

Ako mu vi verujete, može ostati.

Šta sever ima da kaže u vezi ovoga?

Potreban nam je svaki čovek.

Dobro onda.

Hvala vam, vaša Visosti.

Ili ste znali da je Cersei lagala ali ste mi dozvolili da verujem drugačije,

ili ništa niste znali. Zbog čega ste ili izdajica ili budala.

Bio sam budala. - Nije vam prvi put.

Cersei i dalje sedi na tronu.

Ako mi ne možete pomoći da ga povratim, pronaći ću drugu ruku koja može.

Verujem da će jedno od vas uskoro nositi ovo,

pre no što se sve završi.

Zar nemaš pametnija posla?

Još uvek nisi završio moje oružje?

Samo da završim par hiljada ovakvih.

Moje bi trebao napraviti prvo.

I postaraj se da bude jače od ovoga.

Dovoljno je čvrsto.

Biće sigurnije ovde dole u kripti, znaš?

Da li ćeš ti biti dole u kripti?

Ne, ali... - Ali si borac.

Tako nekako.

Borio si se sa njima?

Jesam. Sa nekima.

Sa koliko? - Sa par njih.

Sasvim dovoljno.

Kakvi su bili?

Loši.

Veoma loši.

Veoma loši?

Čak i učenik može bolje od veoma lošeg.

Kako su izgledali? Kako su mirisali?

Kako su se kretali? Da li ih je teško ubiti?

Vidi, znam da želiš da se boriš,

i da se ne bojiš silovatelja, ubica ili...

ali ovo je drugačije. Ovo je...

Ovo je smrt.

Želiš li znati kakvi su? Poput smrti.

Poznajem smrt.

Ima mnoga lica.

Radujem se ovome.

Moje oružje? - Bacam se na posao.

Žao mi je zbog onoga što sam ti uradio.

Tada ti nije bilo žao.

Štitio si svoju porodicu.

Više nisam ta osoba.

I dalje bi bio, da me nisi gurnuo kroz taj prozor.

A ja bi i dalje bio Brandon Stark.

Više nisi? - Nisam.

Sada sam nešto drugo.

Nisi ljut na mene.

Ni na koga više nisam ljut.

Zašto im nisi rekao?

Nebi nam mogao pomoći u ovoj bici

da sam dozvolio da te ubiju.

Šta će biti posle?

Kako znaš da će biti posle?

Pa, evo nas.

Da, evo nas.

Ponovo zajedno.

I ljudi nas obožavaju.

Šta misle o novoj kraljici?

Ona je i tvoja nova kraljica.

Sećaju se šta se dogodilo prošli put kada su Targerijeni došli na sever,

opametiće se kada shvate da je Deneris drugačija.

A jeste? Drugačija?

Jeste.

Jesi li siguran? - Jesam.

U vezi tebe nije bila sigurna.

Ne možemo je kriviti.

Napravio sam uobičajenu grešku,

potcenivši svoga protivnika.

Cersei mi je rekla da ju je trudnoća promenila.

Da je to šansa da krenemo iz početka, i poverovao sam joj.

Da li je lagala i u vezi bebe?

Nije. Taj deo je istinit.

Uvek je bila bolja u govorenju istine nego laži.

Nemoj biti pregrub prema sebi. Mene je najviše puta prevarila.

Šta?

Nikada te nije lagala.

Od uvek si znao šta je ona.

I opet si je voleo.

Pa...

umrećemo u Zimovrelu.

Nije smrt koju bih izabrao.

Od uvek sam zamišljao sebe kako umirem u svom krevetu,

u svojim 80-tim, sa stomakom punog vina...

...i ženinim ustima oko kurca.

Makar me Cersei neće ubiti.

I to je lep osećaj uskrativši joj to zadovoljstvo

dok me trgaju na pola mrtvaci.

Možda nakon što umrem,

prošetam do Kraljeve luke i rastrgam je na pola.

Ne brzeljaj.

Ponovo. - Ser Džejmi.

Lejdi Brienne.

Daleko je dogurao.

Dobar je on.

Još uvek ima puno da nauči. - Verujem da ćeš ga naučiti.

Rečeno mi je da vladaš obližnjim zemljama?

Tako je.

To je...dobra zemlja.

Jeste.

Uzvisina na može dati prednost.

Ako budemo držali formaciju, možda ih odbijemo.

Da, mislim da si u pravu.

Šta to radite? - Šta?

Mislim da znate. - Ne baš.

Nikada nismo razgovarali a da me niste uvredili.

Niti jednom. - Želite da vas uvredim?

Ne! - Dobro.

Došao sam u Zimovrel jer...

nisam onaj borac koji sam nekada bio,

ali bih bio počastvovan da budem pod tvojom komandom,

ako mi dozvolite.

Bolje da se vratim.

Oprostite, kalisi.

Da li ste me nečim uvredili?

Mnogo puta.

Davno, i sve vam je oprošteno.

Da, oprostili ste mi... pored svih mojih neuspeha.

Kada sam čuo da ste imenovali Tiriona svojom desnom rukom...

slomili ste mi srce.

Kada sam ga imenovala, nisam znala da li ću vas ikada više videti.

Dobro ste postupili.

Nisam mislila da vam se sviđa.

I nije.

Od Volantisa Do Marina nije prestajao da priča.

Umalo sam ga bacio u more.

Ali um iza svih tih reči...

Napravio je neke greške.

Ozbiljne greške.

Kao što smo svi mi.

Svoje je zaslužio.

I uči iz njih.

Savetujete mi da oprostim čoveku koji vam je preoteo mesto?

Da.

Još bih vam nešto predložio, ako mi dozvolite.

Onoga trena kada svi vojnici budu bili na polju,

trebali bi smo zatvoriti kapije.

Držite ih otvorenim koliko god budete mogli.

Još uvek ljudi pristižu iz obližnjih mesta.

Lejdi Sansa, nadala sam se da možemo popričati na samo.