The Leisure Seeker

Wellesley, Massachusetts - 29. August 2016

Es ist Zeit, der ganzen Welt zu zeigen,

dass Amerika wieder da ist.

Größer, besser

und stärker als jemals zuvor.

Mama!

Ich bin's. Bist du fertig?

Jane kommt gleich. Ich hab Papa einen Kuchen gebacken.

Soll das ein Witz sein?

Will!

Hallo, Lillian.

Gut, dass ich dich allein erwische.

Wenn es euch zu viel wird mit eurer Mutter im Krankenhaus,

hüte ich gern euren Vater.

Es ist niemand da. Ich hab angerufen, aber ich glaube,

Mama hat das Handy ausgestellt, das sie von uns hat.

Jetzt wo du es sagst, ich habe

einen Motor gehört, früh morgens.

Was? Papas Wagen steht hier.

Oh Gott!

Nicht zu fassen!

Jane! Mama und Papa sind weg.

Und du wirst es nicht glauben,

das Wohnmobil auch.

Bieg rechts ab.

Genau, gut so.

Hättest du nicht bequemere Sachen anziehen können?

Und du hast ein bisschen viel Eau de Cologne aufgelegt.

Aber du riechst gut.

Liebling?

Hast du gefurzt?

Wie bitte?

Also doch.

Hab ich nicht.

So etwas sagt man nicht. Was fällt dir ein?

Müssen wir tanken?

Wir müssen tanken.

Halt bei Stuckey's, die haben die guten Nussriegel.

- Wo? - Unsere Lieblingstankstelle.

Versuch dich zu erinnern.

Ist gut, Chef.

Zu Befehl. Wie immer.

Na klar!

Spinnst du?

Ist der Laden zu?

Wir hätten gern einen Nussriegel.

Wir machen später auf.

Hörst du das?

Jeden Sommer haben wir auf der Fahrt in den Süden hier gehalten.

Unsere Kinder liebten diese Riegel.

Wir fuhren zu meiner Familie in South Carolina.

Mein Mann John ist ein echter Yankee,

durch und durch.

Das waren wunderbare Reisen, was, John?

Ich bin die geborene Touristin.

Ich liebe Reisen. Die Smoky Mountains,

Six Flags, Williamsburg...

Waren Sie da schon mal?

Wir sind aus Syrien.

Wirklich? Wie interessant!

Sie sollten mal hin. Ist umwerfend.

91 $, Ma'am.

Natürlich.

Mein Mann dagegen ist ein viel anspruchsvoller Reisender.

Er findet, Reisen sollten den Horizont erweitern.

Was auch immer das heißen soll.

Ich plaudere einfach gern mit anderen Leuten.

- Bitte. - Gute Fahrt!

Gib Gas, Schatz!

Hat mich sehr gefreut.

Warten Sie!

So eine reizende Frau! Sie hat noch einen gefunden.

Das Verfallsdatum ist...

Ach du liebe Zeit, das war im April.

Der schmeckt sicher noch. Willst du mal beißen?

Ich will einen Hamburger.

Es ist noch zu früh.

Ich will einen Hamburger.

Ich bin Chantal, Ihre Kellnerin.

Hallo, Chantal.

Wir sind Ella und John. Jetzt haben Sie uns am Hals!

Einen Hamburger.

Ich empfehle das Heißhunger-Menü für 9,99 $,

Hamburger, große Pommes, Apfelkuchen

und ein Happy Swirl.

Ein Happy Swirl!

Keine Ahnung, was das ist, klingt aber vielversprechend.

Ich will einen Hamburger.

Wir nehmen einmal Heißhunger für Herrn Brummbär.

Gern, und für Sie?

Wasser.

Nichts zu essen?

Ich koste mal seinen Happy Swirl.

Möchten Sie eine Cola, Bier?

Nein, danke.

Einen Hamburger.

Einen Hamburger, bitte.

Das wäre alles, Chantal. Danke.

Sehr gern.

Ich vertrete mir mal die Beine. Bleib hier.

Rühr dich nicht vom Fleck.

Ich weiß, Dr. Tomashevski. Das ist mir völlig klar.

Was soll ich noch sagen?

Ich hoffe nur, sie sind nicht weit weg.

Ich verstehe.

Mein Bruder kommt gerade, wir geben Ihnen Bescheid.

Und?

Ich war in allen Supermärkten. Nichts.

War es nicht deine Idee, dass sie dieses Monstrum behalten?

Gut gemacht, Kleiner!

Es muss eine Erklärung geben.

- Sie sind eben ausgerissen. - Aber warum?

Mama? Mensch, wo seid ihr?

Will, bitte nicht in dem Ton.

Und wenn schon!

Schrei nicht rum, sonst leg ich auf.

Was soll das? Ich komm dich abholen, und du fährst weg?

Wir machen nur eine kleine Reise. Nicht lange.

Eine kleine Reise? Wohin?

Das ist etwas, was ich mit deinem Vater tun muss.

Wir hatten alles entschieden.

Will sollte bei Papa bleiben, und ich...

Wir haben gar nichts entschieden,

das wart ihr beide und diese Quacksalber.

Das ist die Grundlage von Hemingways Stil.

Joyce hat sein Talent erkannt, ihn gepriesen

und einen Giganten genannt.

Aber nicht hier in den USA.

Wir loben unsere Autoren in den Himmel, dann töten wir sie.

Steigt in euer Schrottmobil und kommt zurück!

Versucht es zu verstehen. Gönnt uns die kurzen Ferien.

Ferien, hörst du das?

Papa kann nicht fahren in seinem Zustand.

Natürlich kann er fahren. Er kommt blendend zurecht.

Bitte lass wenigstens das Handy an.

Wir schaffen das, Kinder.

Alles Liebe!

- Wo sind sie? - Keine Ahnung.

Keine Ahnung, Lillian.

Wenn wir sterben,

ist es das Ende unseres Seins.

Das ist alles. Mehr gibt es nicht.

Es ist so wunderschön formuliert. Es ist Poesie.

Und doch ist es Prosa.

Poesie in Prosa.

Ja, schon klar. Total.

Sie können ihn einfach ignorieren.

Nein, das ist echt interessant. Er ist sehr nett.

Poesie in Prosa ist Hemingways Geheimnis.

Können Sie sich vorstellen, wie schwierig das ist?

Bestimmt.

Lass das Mädchen in Frieden.

Die Leute verwechseln seine Einfachheit,

seine Prägnanz mit Banalität.

Möchten Sie Soßen dazu?

Nein, es ist gut so. Danke, Chantal.

Guten Appetit!

Ob sie wohl Das Ende von Etwas gelesen hat?

Iss.

Soll ich es dir schneiden?

Nicht nötig. Vergiss deine Tabletten nicht.

Wie ist er?

Und jetzt deine.

Ich spüle meine mit dem berühmten Happy Swirl runter.

Wie kannst du nur essen?

Rufen wir die Polizei an.

Und die Bank, um ihre Spur aufzunehmen.

Hoffentlich ist Mama nicht auch durchgedreht.

Vielleicht sind sie in der Nähe. Wo sollen sie schon hin?

Das Wohnmobil muss zur Wartung.

Und wenn Papa einen Unfall verursacht?

Wir müssen sie aufspüren

und aufhalten.

Und sie isst seelenruhig weiter.

Alle waren bei der Hochzeit meiner Cousine.

Wir saßen an dem großen Tisch beim Panoramafenster.

Weißt du noch, wer da war?

Ich?

Ja, John.

Du warst da, ich auch

und die Kinder. Erinnerst du dich?

Alles in Ordnung.

Das war unglaublich!

Ich hab's noch drauf.

Und ob!

Da, guck, nimm die Ausfahrt.

Die gute alte Route 1. Die sind wir sicher 1000 Mal gefahren.

Fahren wir Richtung Süden?

So ist es geplant.

Zu deiner Familie.

Welche Familie? Meine Eltern sind tot.

Sind sie alle tot?

Wie ist es wohl da oben?

Ist es ein fröhlicher Ort,

wo man singt und tanzt, mit Happy Swirls rund um die Uhr?

Was glaubst du, John?

Was kommt danach?

Hallo, wir haben online gebucht. Auf den Namen Spencer.

Komm, mein Schatz.

Perfekt.