The Mentalist

‫(ليزبون)، (ليزبون)‬

‫لا تتحركي‬

‫هل يعضّ؟‬

‫لقتلتني‬

‫- مكتب التحقيقات المركزي؟‬ ‫- نعم سيدي، نحن (ليزبون) و(جاين)‬

‫- (مالوري)، لماذا تأخرتما هكذا؟‬ ‫- أيها الشريف أفهم أنه موقف صعب عليك‬

‫موقف صعب؟‬

‫هذا المفوض (نيلسون كابل)‬ ‫وهو يعمل معي منذ ١٥ عاماً، أب لثلاثة أطفال‬

‫استجاب لاتصال طوارئ مساء أمس‬ ‫الساعة ١٠:٢٣‬

‫من فتاة محلية، (كيلي فارلو)‬ ‫من هاتفها الخلوي‬

‫أعطت العنوان إلى هنا‬ ‫ثم انقطع الاتصال‬

‫وهذا المفوض (لانس كونر) يعمل منذ ٥ سنوات‬ ‫كان والده معي في المدرسة الثانوية‬

‫والنقيب معالج الطوارئ والذي يبكي كطفل هناك‬ ‫هو ابن أخي (تود)‬

‫وهو يبكي لأن (كايلي) خطيبته ذبحت‬ ‫فأجل، إنه موقف صعب‬

‫اذهبا وانظرا إلى ما تريدان‬

‫وأخبراني عندما تنتهيان‬ ‫لنأخذ الجثث إلى مكان يليق بها‬

‫هذه متاعب‬

‫ولكنه أمر ملفت‬ ‫٣ أساليب قتل مختلفة‬

‫- ما السبب؟‬ ‫- الأمر سيِئ طوال الوقت‬

‫عندما يكون الأمر له علاقة بالشرطة المحلية‬

‫هل تظن أن الشرطة الفدرالية تريد هذه القضية؟‬

‫لم يتمّ ترتيب الجثث للتفاخر‬ ‫ولكن هناك جمالية في العمل‬

‫لقد أخذ وقته بالعمل‬ ‫ونحن نتعامل مع مهوس معقد حقاً‬

‫أجل، أظن أنني سأتصل بالشرطة الفدرالية‬

‫لا، لا تفعلي ذلك، لا أعلم السبب‬ ‫ولكنني أريد هذه القضية، أو العكس‬

‫حسناً، ولكنني أشعر‬ ‫بأنني سأكون آسفة‬

‫ألم تنتهيا بعد؟‬

‫أيها الشريف (مالوري)‬ ‫علينا أن نتفق‬

‫في قضايا مماثلة نحن كمكتب التحقيقات‬ ‫المركزية لدينا صلاحية حصرية‬

‫وسيقتصر دور قسمك على الناحية الاستشارية فقط‬

‫- تلك طريقة...‬ ‫- خذا الصلاحية التي تريدان‬

‫لكنني أقسم بأن الفاعل‬ ‫لن يعيش ليرى قاعة المحكمة‬

‫لم تسمعا ما قاله‬

‫أجل، بدأت أشعر بالندم‬

‫"مكتب الشريف‬ ‫(فينلاند، كاليفورنيا)"‬

‫- ما كلمة دخول الإنترنت اللاسلكي؟‬ ‫- أخبرها‬

‫- ١، ٢، ٣، ٤‬ ‫- بالطبع‬

‫إذن، مكتب التحقيقات المركزي‬ ‫من أقوى الرجال‬

‫ليس فعلاً، أنا العميلة (غريس فان بيلت)‬

‫وأنا (بوب وولغر)، الرقم ٢‬ ‫في القسم هنا وذلك (هوبس)‬

‫سيدي، هل يمكنني مساعدتك؟‬

‫هل يمكنني التحدث إلى المسؤول‬ ‫عن التحقيق في جرائم القتل؟‬

‫- ما السبب؟‬ ‫- عذراً، هل أنت المسؤول؟‬

‫- كلا، ولكن...‬ ‫- لم أظن ذلك‬

‫سيدي، أنا مع مكتب التحقيقات‬ ‫المركزي ونحن المسؤولون عن هذا التحقيق‬

‫فإن كنت تملك أية معلومات عن القضية‬ ‫سأكون أكثر من سعيدة بالمساعدة‬

‫آنستي، لا أقصد الإهانة‬ ‫أنت يافعة وجميلة جداً‬

‫لتملكي أية سلطة بهذا الشأن‬ ‫ولذلك، عليّ أن أنتظر رئيسك‬

‫إن كنتما من الإعلام فارحلا من هنا‬

‫نحن من شرطة مكتب التحقيقات المركزي‬

‫أنزل سلاحك الآن‬

‫حسناً، ما من مشكلة‬ ‫لا حاجة إلى الصراخ‬

‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (جو هونيكر)‬

‫(كيلي) حفيدتي وأنا أعيش هنا‬ ‫معها ومع (تود)‬

‫تفضلا‬

‫لقد كانت فتاة طيبة‬

‫لو لم تحضرني هي و(تود) إلى هنا‬ ‫بعد زيارتي لمتابعة إصابتي‬

‫لكنت في دار في مكان ما‬

‫- مرحباً يا (تود)‬ ‫- أنا (ليزبون) وهذا (جاين)‬

‫أهلاً، أجل، سبق أن التقينا‬

‫أنا أعتذر حقاً على انفعالي هناك‬

‫لقد فقدت صوابي، يمكنكما تفهم موقفي‬ ‫وقد هدأت الآن قليلاً‬

‫اطمئنا، لن آخذ حقي بيدي‬ ‫وتلك التفاهات‬

‫تعازيّ الحارة على خسارتك‬ ‫ويسرني أن تنظر إلى الأمور بهذه الطريقة‬

‫فلا نفع من أخذ القانون بيدك‬

‫- لأن الانتقام لا ينجح حقاً‬ ‫- هذا تصريح كبير، أليس كذلك؟‬

‫أنا واثق من أنه يمكننا التفكير بأمثلة‬ ‫حيث نجح فيها الانتقام بشكل رائع‬

‫- شكراً لك على المداخلة‬ ‫- أقول ما لديّ فحسب‬

‫أخبرنا عن (كيلي)‬

‫لا أعلم ما أقول‬

‫أنا أحبها، سنتزوج‬

‫- كنا سنتزوج‬ ‫- ووالداها‬

‫حادث سيارة قبل ٥ سنوات‬ ‫قيادة تحت تأثير الكحول، ماتا معاً‬

‫- متى كانت آخر مرة تحدثت معها؟‬ ‫- قبل ساعة من عودتها للمنزل اتصلت بها‬

‫وطلبت منها إحضار بعض البيرة‬ ‫ورقائق البطاطس‬

‫كنت و(هاني) نلعب (جين رامي)‬ ‫كان يمكن أن أقلّها‬

‫فأنا أفعل ذلك عادة خلال المطر‬ ‫أو أياً كان ولكن مساء أمس...‬

‫لكن مساء أمس أظن أنني كنت كسولاً‬ ‫يمكن القول إنني المذنب لأنها ماتت‬

‫لا تقل ذلك بني‬ ‫لا تحمّل نفسك الذنب‬

‫أرجوكما، اعثرا على الفاعل‬ ‫فأنا أريد معرفة السبب فحسب‬

‫لماذا؟‬

‫عملت (كيلي) في المناوبة الليلية المتأخرة‬ ‫العام الماضي‬

‫من الساعة الرابعة وحتى العاشرة‬ ‫وتعمل بكلّ جد‬

‫فتاة رائعة، والجميع أحبها‬

‫- كانت مبتسمة دائماً‬ ‫- أجل، ظنت الخير بالناس‬

‫- كانت ساذجة بهذا التعامل‬ ‫- هل تقصدين شخصاً بالتحديد؟‬

‫كلا، أتحدث عموماً‬ ‫من منطلق الثقة‬

‫- متى غادرت العمل مساء أمس؟‬ ‫- عند العاشرة كما الحال دوماً‬

‫وغادرت على الدراجة الهوائية‬ ‫فأخبرتها بأنه ليس آمناً‬

‫ولكنها قالت إنه لتوفير المال‬ ‫ولتظلّ نحيلة‬

‫هل حدث شيء غريب أثناء مناوبتها؟‬ ‫أيّ شيء على الإطلاق؟‬

‫لم أرَ شيئاً‬

‫هناك سائق حاول أن يقلّها‬ ‫وجاء إلى هنا عدة مرات‬

‫ولطالما كان يترك لها‬ ‫إكرامية ١٠ دولارات‬

‫كان هنا مساء أمس عند الإغلاق‬ ‫هل تذكره (راستي)؟‬

‫وكانت تحبّ أن تعرض‬ ‫خاتم خطوبتها على الشباب لتبعدهم‬

‫ولكن هذا الشاب‬ ‫وكأنه لم يكترث فظلّ يحاول‬

‫- هل تعرفين اسمه؟‬ ‫- مكتوب (غريغ) على قميصه‬

‫- أنت تذكره شاب ضخم وبدين‬ ‫- كلا، لا يمكنني أن أقول إنني أذكره‬

‫يقود شاحنة وعليها برتقالة كبيرة مبتسمة‬ ‫على جانبها‬

‫ولديها يدان وكأنها تقول‬ ‫مرحباً، أنا برتقالة‬

‫أمثلة على نجاح الانتقام‬ ‫بشكل رائع، جميل‬

‫كنت أمزح فحسب، ألا تظنين أنك‬ ‫خبيثة بمحاضرته عن الانتقام؟‬

‫وكيف ذلك؟‬

‫كلّ هذه السنوات وأنت تساعدينني‬ ‫للسعي وراء الانتقام‬

‫الأمر مختلف‬

‫- وكيف ذلك؟‬ ‫- أنا متحكمة بالموقف‬

‫حقاً؟‬

‫لا بدّ من أنها خطفت في مكان‬ ‫على طول هذه الطرقات الواسعة‬

‫من الغريب أننا لم نعثر على دراجتها الهوائية‬

‫لعلها لم تتجه مباشرة إلى المنزل‬

‫ماذا تقصدين بأنك متحكمة بالموقف؟‬

‫عندما يحين اليوم ونعثر على (ريد جون)‬ ‫سأكون أنا من توقفك عن ارتكاب أية حماقة‬

‫سنجعله يمثل أمام القاضي وهيئة المحلفين‬

‫- هل تصدقين ذلك حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫حقاً؟‬

‫افترضت أنك تعتبرين أمر القاضي‬ ‫وهيئة المحلفين خطأ كبير‬

‫افتراضك خاطئ، ولا وجود للخطأ‬

‫تعلمين أن الواقع سيكون مختلفاً‬ ‫(ريد جون) لي وسأنتقم منه بنفسي‬

‫أظن عندما يحين الوقت‬ ‫سترى أن العدائية ليست الجواب‬

‫لم أعلم قط أنك متعمقة الشعور‬ ‫بمثاليتك الساذجة‬

‫- اصمت‬ ‫- اصمت‬

‫اصمت‬

‫المعذرة، هل أنت العميلة (تيريزا ليزبون)؟‬

‫- أجل‬ ‫- مساء الخير سيدتي‬

‫أنا (إيليس مارس)‬

‫أفهم أنك تقودين التحقيق‬ ‫بجريمة قتل (كيلي فارلو)‬

‫- أجل‬ ‫- الفتاة المسكينة‬

‫رأيتها عدة مرات في البلدة‬ ‫وهي نضرة ويافعة جداً‬

‫أجل‬

‫لديّ بعض المعلومات‬ ‫فالقاتل سيهاجم مجدداً وقريباً‬

‫وكيف تعرف ذلك سيدي؟‬

‫من الصعب شرح ذلك، البعض يسميها‬ ‫العين الثالثة أو الإدراك المتجاوز للحس‬

‫لكنني أظنها موهبتي‬

‫- لست مهتمة بذلك، شكراً لك‬ ‫- انتظرتك عدة ساعات‬

‫- قد تكون أوسع ذهنياً سيدي‬ ‫- لا تجعلني أبدأ‬

‫أسامحك على فظاظتك‬ ‫وأشعر بأنك واجهت مأساة عظيمة‬

‫حقاً؟‬

‫أعتذر، لا أقصد الإهانة‬ ‫بل رأيت ذلك في عينيك فقط‬

‫وداعاً سيد (مارس)‬

‫إن احتجت إلى مساعدتي مجدداً‬ ‫أرجوك، اتصل بي وسأكون سعيداً بالعودة‬

‫(شو) و(ريغزبي) عادا إلى (ساكرامنتو)‬ ‫ليحضرا (غروغر هوبارت)‬

‫إنه يقود الشاحنة لمزارع (هابي سيترس)‬

‫وشوهد يتحدث لـ(كيلي)‬ ‫بعدما غادرت العمل‬

‫وماذا عن الطب الشرعي؟‬

‫قاموا بتسريع العمل على التقرير‬ ‫سنستلمه صباحاً‬

‫وحجزت الغرف بأقرب نزل، سعر معقول‬ ‫يقول المفوض (هوبس) إنه نظيف‬

‫جيد، لقد كان يوماً طويلاً‬

‫هل أنت بخير (جاين)؟‬

‫نزل في بلدة صغير وبيتزا من محطة الوقود‬ ‫لا شيء أفضل من ذلك‬

‫"نمر، نمر مشتعل"‬

‫"في الغابة ليلاً"‬

‫"يا لها من يد أو عين سرمدية"‬

‫"هل يمكنها ضبط التناظر المخيف؟"‬

‫"تناظر"‬

‫"مزارع (هابي سيترس)"‬

‫- (غريغور هوبرت)؟‬ ‫- نعم‬

‫- لا تهرب‬ ‫- لم أكن لأهرب‬

‫أجل، إننا نبحث عنك‬

‫لا أحد يناديني (غريغور)‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- (كيلي فارلو)‬

‫ماتت، لقد قتلت‬

‫حقاً؟‬

‫- كنت معجباً بـ(كيلي)، ألست كذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل أخبرتها بذلك؟‬ ‫- أجل، طلبت الخروج برفقتها‬

‫- وماذا كان ردها؟‬ ‫- أظنها فوجئت‬

‫كانت مخطوبة وستتزوج‬

‫كلنا خطأة يا أخي‬ ‫حتى الفتيات اللطيفة كـ(كيلي)‬

‫- متى كلمتها آخر مرة؟‬ ‫- مساء أمس عندما غادرت العمل‬

‫عندما غادرت العمل، أين؟‬

‫خارج المطعم في الشارع‬ ‫كانت تفكّ قفل دراجتها‬

‫- وذلك يجعلك آخر من رآها حية‬ ‫- غير القاتل‬

‫- صحيح، فسلّمت عليها‬ ‫- سلّمت عليها وبادلتني السلام كانت غاضبة‬

‫فحاولت تحسين شعورها‬

‫أخبرتها نكتة‬ ‫عن ماعز يدخل إلى الحانة وهو...‬

‫ممَ كانت غاضبة؟‬

‫الطاهي في المطعم كان يضايقها بسرية‬ ‫يتقرب منها، فاجر سري‬

‫تشاجرا قبل أن أراها مباشرة‬ ‫فكانت غاضبة‬

‫جعلتها تضحك‬ ‫وتابعت طريقها سعيدة‬

‫- كانت آخر مرة رأيتها فيها؟‬ ‫- أجل‬

‫الغريب في الأمر، عندما كانت تغادر‬ ‫ارتفع القمر فوق التلال‬

‫وبدا وكأنها تتجه نحو القمر‬ ‫هل تعلم؟‬

‫كنت معجباً بجمالها‬ ‫وفي الوقت ذاته، ساورني شعور سيِئ‬

‫كنذير سوء‬

‫سمعنا أنك كنت تتعرض لـ(كيلي فارلو)‬ ‫تضع يديك عليها‬

‫- كلا‬ ‫- سمعنا أنك تشاجرت معها البارحة‬

‫كلا‬

‫- الطقس حار هنا، ارفع كميك‬ ‫- لا بأس، لا أشعر بالحرّ‬

‫هذا من صنع الهرّة‬

‫ليست هناك هرّة (راستي)‬

‫وسيعثر الطبيب الشرعي على جلدك‬ ‫تحت أظافر (كيلي)، أليس كذلك؟‬

‫أريد محامياً‬

‫اتركوني معه ١٠ دقائق وحدي‬ ‫وسأحصل منه على اعتراف‬

‫هذه فكرة سديدة‬

‫ليست هذه طريقة سير الأمور‬

‫لا تقلقي أيتها السيدة الصغيرة‬ ‫أحضري لنفسك القهوة بالحليب‬

‫وتفقدي بريدك الإلكتروني‬ ‫فلن يستغرق الأمر طويلاً‬

‫حضرة الشريف، أظن أن بيننا‬ ‫اختلافات حضارية هنا‬

‫وأظن أننا سنعيد هذا الرجل‬ ‫إلى (ساكرامنتو) للاستجواب‬

‫ونتجنب الاحتكاك، هيّا‬