Christmas 9 to 5

"ชิคาโก เมอร์คิวรี นิวส์"

เพราะฉันยกคำเขามาพิมพ์ไม่ได้

มันเป็นความลับในอดีต

ไม่ได้ มันผิดจรรยาบรรณ ฟิล คุณก็รู้

ฉันจะไม่ตีพิมพ์ถ้ามัน...

แค่นี้ก่อนนะ

ทำไมทำแบบนี้อยู่เรื่อย เจนนิเฟอร์

คุณข้ามหัวผมไปสำนักพิมพ์อีกแล้ว

มันมีเหตุที่ไม่ให้ทำเรื่องศาลากลาง

ฉันก็ยังติดตามเบาะแสอยู่

ไม่มีอะไรให้ตามแล้ว อีกอย่างนะ

นี่ก็ช่วงเทศกาล เราต้องการข่าว ดีต่อใจที่มนุษย์เขาชอบกัน

ฉันอยาก เขียนอะไร

ที่ใช้ทักษะ ได้เต็มที่

คุณน่ะ อยู่ล่างสุด

ในห่วงโซ่อาหาร โลกมันเป็นแบบนี้

ผมเกรงว่าคุณคงต้องกลับไป

ทำงานตรวจต้นฉบับแล้วล่ะ

ทำไมไม่ให้ฉัน แสดงความสามารถให้คุณเห็น

เหตุผลที่คุณจ้างฉันมา

คุณก็รู้กฎ ทำผิดสามครั้ง

คุณอยากได้เรื่องราวเกี่ยวกับ คริสต์มาสที่ดีต่อใจใช่ไหม ฉันทำได้

นักช็อปบนถนนมิชิแกน คริสต์มาสในโรงทาน

การประดับไฟต้นไม้ ที่ศูนย์เดลีย์ใช่ไหม

ที่ผ่านมาคุณเอาตัวรอดได้ตลอด แต่ไม่ใช่ครั้งนี้

เดี๋ยวสิคะ ฉันมีความคิดดี ๆ แล้ว

คุณต้องชอบแน่ คนอ่านจะต้องตื่นเต้นแน่นอน

"การตกแต่งเทศกาลคริสต์มาส"

คริสต์มาสที่ห้างเดสมอนด์

แล้วยังไง

เดสมอนด์เป็นห้างกิจการครอบครัว ที่ดีแห่งสุดท้ายในเมืองนี้

จุดสนใจล่ะ จะเขียนเรื่องอะไร ขโมยของในร้านเหรอ

ห้างที่ดีที่สุดในการค้นหา ความหมายที่แท้จริงของคริสต์มาส

- ดีขึ้น - ฉันจะปลอมตัวเข้าไปทำงานที่นั่น

คุณเนี่ยนะ จะไปขายของ มาทำงานตรงเวลา

รับคำสั่งจากหัวหน้า อยู่ได้ไม่ถึงสัปดาห์ก็ออก

ฉันทำได้และฉันจะทำ

ฉันจะเปลี่ยนแผนกทำงานทุกวัน และมีข่าวให้เขียนทุกวัน

แต่จะปลอมตัวใช่ไหม

เป็นความคิดที่ดีนะ ทำไมฉันคิดไม่ถึง

แล้วคิดว่าจะมีคนจ้างเหรอ

เฟนตัน ฉันชอบเทศกาลคริสต์มาส มันเป็นวันหยุดที่ฉันชอบที่สุด

ใคร ๆ ก็ต้องการ พนักงานชั่วคราวช่วงนี้

- ฉันโน้มน้าวเก่งนะถ้าฉันอยาก - นั่นน่ะสิ

ผมเดินมาเปลี่ยนงานคุณ แล้วตอนนี้ดูผมสิ

ส่งบทความมา 500 คำ ผมจะตีพิมพ์วันเว้นวัน

อย่าทำให้ผมผิดหวัง

แน่นอน ฉันสัญญาค่ะ ขอบคุณนะคะ เฟนตัน

ทำไมกล่อมเก่งอย่างนี้นะ

"เดสมอนด์"

รีบตามมา ตามมา

ทุกคนจะเริ่มทำงานวันศุกร์

ซึ่งเป็นวันลดราคาครั้งใหญ่ ของเดสมอนด์

นับถอยหลังสู่คริสต์มาส

สูสีกับการลดราคา วันแบล็กฟรายเดย์เลย

คนมาเดินเยอะกว่าสองเท่าเลยล่ะ

หลังจากตอกบัตรแล้ว

พวกคุณต้องมาหาฉันเพื่อรับ ตำแหน่งที่ต้องไปประจำในแต่ละวัน

ความตรงต่อเวลาสำคัญมาก

ใครมาสายไล่ออกสถานเดียว

ลูกค้าคือพระเจ้า

คุณเดสมอนด์ ซีเนียร์ เปิดประตูบานนี้เมื่อปี 1904

ด้วยคำพูดเดียวกันนี้ กับพนักงานไม่กี่คน

ยืนเรียงหน้ากระดานหน่อย

ลูกค้าอยากเห็น หน้าสวย ๆ ของคุณนะสาวน้อย

เจนนิเฟอร์

ยินดีต้อนรับสู่เดสมอนด์

ฝึกงานเหมือนค่ายฝึกทหารเลย

ยัยคนชื่อโรสนี่ก็ร้ายไม่เบา

หนูอยากเริ่มเขียนจะแย่แล้ว

พวกเขาจริงจัง เรื่องเทศกาลมากเลยนะ

ลูกสนกับจูนิปเปอร์เบอร์รี่เป็นไง

เยี่ยมเลย ใช้อันที่เคลือบกากเพชรไหม

ไม่มีคำว่ากากเพชรเยอะไป สำหรับคริสต์มาส

กากเพชรเต็มบ้านไปหมดเลย

เมื่อเช้าชามซีเรียลพ่อก็มีกากเพชร

ขอโทษทีนะคะ พ่อ

ขอบคุณที่ยอมให้หนูทำงานที่นี่นะคะ อพาร์ตเมนต์หนูเล็กมาก

เราอยากให้ลูกกลับมาเยี่ยมอยู่แล้ว

ไม่มีลูกแล้ว บ้านมันเงียบ

เจน พ่อกำลังลองสูตรใหม่อยู่

พ่อเลือกไม่ถูก ไอซิ่งไข่ขาว หรือไอซิ่งอย่างเดียวดี

แต่แค่นี้ก็สวยแล้วนะคะ

อร่อยมาก ๆ เลยด้วย

ใส่อะไรไปคะ เครื่องเทศรวมเหรอ

กระวาน ลูกน่าจะยอมให้พ่อสอน

ไม่ต้องเลยค่ะ หนูไม่อยากเข้าใกล้การทำขนมเลย

นั่นคือสิ่งที่พ่อถนัด เป็นนักอบขนมประจำสถานีดับเพลิง

สูตรอะไรที่มีส่วนประกอบมากกว่า สามอย่างซับซ้อนไปสำหรับหนู

เจนนิเฟอร์ ได้บอกพ่อเรื่องงาน ที่ต้องปลอมตัวเข้าไปหรือยัง

อะไรกัน นี่เป็นนักสืบแล้วเหรอ พ่อนึกว่าลูกเป็นนักข่าว

หนูไปทำที่เดสมอนด์ช่วงคริสต์มาส แล้วเขียนข่าวให้หนังสือพิมพ์ของหนู

หนูจะบอกว่าเรียนโทอยู่โลโยลา

แล้วลูกใช้เครื่องคิดเงินเป็นเหรอ

เดี๋ยวก็เรียนรู้ได้น่า จะยากสักแค่ไหนเชียว

เปล่า พ่อหมายถึงเครื่องแบบเก่า ที่นั่นชอบใช้อะไรย้อนยุค

พ่อได้ข่าวว่าที่นั่นกำลังจะเจ๊งด้วย

หา ไปได้ยินมาจากไหน

จากหนังสือพิมพ์ เจนนิเฟอร์ คลาร์ก เมอร์คิวรี

ที่พ่ออ่านทุกเช้าตอนดื่มกาแฟ

แน่นอน เดสมอนด์ประสบปัญหา เหมือนทุก ๆ ธุรกิจที่อยู่มานาน

ที่สำนักพิมพ์หนูก็เหมือนกัน

หนังสือพิมพ์ไม่เจ๊งง่าย ๆ หรอก

ห้างอย่างเดสมอนด์ก็เหมือนกัน

เราภูมิใจในสิ่งที่ลูกทำมากนะ

ขอบคุณค่ะ แม่

ลูกชอบอะไรเก่า ๆ ใช่ไหมล่ะ

ใช่ค่ะ เก่าไม่ได้แปลว่าล้าสมัย

แต่บางครั้งมันคือการระลึกถึงอดีต อันหอมหวาน แถมโรแมนติกด้วยซ้ำ

หลายคนลืมมันไป

ฟังแล้วพ่อว่ามันไม่ง่ายสำหรับลูกแน่

หนูว่าพ่อน่าจะพูดถูก

- คุกกี้ไหม - โอ้ ขอบคุณค่ะ

อบใหม่ ๆ เลยนะ

แม่ว่าพ่อพูดถูกไหม

เรื่องคริสต์มาส ที่เดสมอนด์เหมือนเรื่องไดโนเสาร์

คริสต์มาสไม่มีคำว่าตกยุคหรอกจ้ะ

ก็จริงค่ะ

แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่โต

เหมือนข่าวฉาวการทุจริต ในสำนักนายกเทศมนตรี

นี่คือข่าวจริง ๆ ที่หนูอยากเขียน

คริสต์มาสทำให้คนอ่านประทับใจ

อย่ากำหนดค่าตัวเอง ด้วยความใหญ่ของข่าวแบบผู้ชาย

คนอ่านจะกำหนดให้ลูกเอง ไม่ต้องกังวลไปหรอกนะ

- ขอบคุณนะคะ แม่ - ด้วยความยินดีจ้ะ ลูก

หนูต้องตื่นตีสี่

โรสคิดว่าหนูจะไปสาย ยัยนี่ก็เดาเก่งอย่างกับมีญาณทิพย์

หนูจะทำได้ยังไง

อัดเอสเปรสโซเข้าไปเยอะ ๆ เลย

เยอะแบบ เยอะมาก ๆ

"เดสมอนด์"

"ห้างเดสมอนด์ลดกระหน่ำ วันเดียวเท่านั้น"

"อีกไม่ถึงหนึ่งนาที เราจะเปิดขาย วันลดกระหน่ำของเดสมอนด์แล้ว"

"เข้าประจำที่ ทุกคน"

"ประตูจะเปิดใน"

"ห้า"

- "วันลดกระหน่ำของเดสมอนด์" - "สี่ สาม สอง หนึ่ง"

สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ สุขสันต์วันเทศกาล

มีอะไรให้ช่วยไหมคะ สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหม

สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ

คุณคะ มีอะไรให้ช่วย

มีใครอยากให้ฉันช่วยไหมคะ คุณคะ มีใครอยากให้ช่วยไหม

อ้าว ไม่เป็นไรใช่ไหม

ผมชื่อแมนนี่

เจนนิเฟอร์ค่ะ ขอบคุณนะคะ

คุณไม่เคยทำงาน ขายปลีกมาก่อนใช่ไหม

ดูออกเลยเหรอ

ฉันนึกว่าจะมีแต่รอยยิ้ม และเด็ก ๆ ที่มีความสุข

คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

ตั้งแต่ผมอายุ 16 แล้วมันก็บ้าบอขึ้นทุกปี

คุณต้องเป็นคนกดลิฟต์ในห้าง คนเดียวในชิคาโกแน่ ๆ

ใช่ เหลืออยู่ไม่กี่คนหรอก

อย่าเพิ่งไปไหนนะ แมนนี่

ฉันว่าวันนี้คุณช่วยชีวิตฉันไว้

ชั้นสี่ สำนักงานธุรกิจ

แล้วฉันต้องทำอะไรต่อ

ไปหาโรส เดี๋ยวเธอหางานใหม่ให้

จำไว้ว่าโดนเห่ายังดีกว่าโดนกัดนะ

หมายความว่ายังไง

มีอะไรให้ช่วยก็บอกแล้วกัน

ขอบคุณนะ

แมนนี่ เดี๋ยว

รีบเดินตามมา

สุขสันต์วันคริสต์มาส อยู่ได้ไม่ถึงนาทีเลย

ตามทันไหม

- มาเร็ว - เอลฟ์ล้มที่หมู่บ้านซานต้า

ไม่เรียกกู้ภัย แค่ข้อเท้าแพลง ลองดูว่าไบรอันมาแทนได้ไหม

ใช่ ต้องใส่กางเกงรัดรูปสีเขียว

- เหมือนจูราสสิกพาร์กเลย - เข้าไปลุยเลยจ้ะ

ไปเลย

สวัสดีค่ะ

สวัสดีค่ะ สุขสันต์วันคริสต์มาส

สวัสดีค่ะ มีใครต้องการให้ช่วยไหม

คุณคะ มีอะไรให้ช่วยไหม โอเค

ถ้าต้องการอะไรฉันอยู่นี่นะคะ

ขอโทษจริง ๆ นะคะ

ตุ๊กตาทิกเกิ้ลมีแทมมี่ตัวสุดท้าย เพื่อขายไปเมื่อเช้า

แต่ผมโทรมาจองตั้งแต่เมื่อคืน

ฉันลองดูในห้องเก็บของแล้ว ไม่เจออะไรเลย ฉันขอโทษจริง ๆ

นี่ไม่ใช่บริการ ที่ผมคาดหวังจากเดสมอนด์

ผมจะบอกหลานสาวยังไง

ว่าของเล่นชิ้นเดียว ที่เธอเขียนไว้ว่าอยากได้ มันหมด

เอาเลย คุณโทรไปบอกเธอสิ

บอกข่าวร้ายกับเธอ คุณทำลายวันคริสต์มาสของเธอ

เรามีของเล่นอื่นที่หัวเราะได้นะคะ

เดี๋ยวนะ รอก่อน ฉันคิดออกแล้ว

ขอเวลาฉันสองนาที ฉันสัญญาว่าจะหาทางแก้ให้

สองนาทีนะ แม่หนู

แม่คะ เพื่อนแม่จากที่โบสถ์ยังเปิด ร้านขายของเล่นที่โอ๊กพาร์กอยู่ไหม

เจอแล้ว ฉันเจอแล้ว

เจอแล้วเหรอ

ใช่ค่ะ ที่ร้านของเล่นในโอ๊กพาร์ก พวกเขามีตัวสุดท้าย

ฉันขอให้เขาห่อของขวัญให้ พร้อมผูกโบอันใหญ่ให้หลานสาวคุณ

คุณจองไว้ให้ผมเหรอ

ใช่ค่ะ ยอดไปเลยใช่ไหมคะ

เหมือนเรื่องมิราเคิลถนนสาย 34 ที่คริส คริงเกิลทำสิ่งที่ถูกต้อง

คุณคะ

พ่อ พ่อต้องไปตีกอล์ฟ ที่ฟลอริดาไม่ใช่เหรอ

เรานึกว่า พ่อจะกลับมาวันก่อนคริสต์มาส