Anne Shirley (アン・シャーリー)

،صيف عامي الأوّل في ريدموند

بعد تلقّي الرّسائل الّتي كتبها والدايّ ،في الأيّام الّتي خلتْ

عدتُ إلى أفونليا بقلبٍ مُفعم

تساءلتُ ما إن كنتُ أستطيع كتابة قصّة قصيرة جيّدة بما يكفي ليتمّ نشرها

!تستطيعين بالطّبع

فقد كنتِ تؤلّفين قصصاً مُشوّقة ومثاليّة قبل سنوات في نادي القصص القديم خاصّتنا

ألّفتْ إحدى فتيات السّنة الأولى ،قصّة في الشّتاء الماضي

"ونُشِرَتْ في "المرأة الكنديّة

أعتقد حقّاً بأنّني أستطيع تأليف قصّة جيّدة بنفس القدر على الأقلّ

!اشتركتُ في تلك المجلّة

قد أُجرّب إحدى المجلّات الأكبر أوّلاً

يعتمد الأمر كلّه على نوعيّة القصّة الّتي أُؤلّفها

مهلاً، أين العجوز السيّد سلون؟

ولا ألمح السيّد كوتون أيضاً

...في الواقع

هل تقصدين... بأنّهما تُوفّيا؟

حُلِقَ شعر ذقن العجوز سلون لأقصى درجة

ظننتُ في البداية بأنّه كان شخصاً آخر في تابوته

لماذا يحقّ للبالغين أن يتكلّموا في حين أنّه من الخطأ أن يفعل الأطفال ذلك؟

أريد أن أعرف

حسناً، لا أعتقد بأنّ العمر له صِلة بالأمر

ها هي العروس

بيلي آندروز

الجبان الّذي طلبَ من أخته أن تتقدّم للخطبة من أجله

يسرّني أن أرى بأنّه وجد نصفه الثّاني

!آن، ذاك هو الوزير الّذي امتطى الخنزير

...هل هذه

روبي؟

هل جرحتْ روبي نفسها؟

لن تعيش لترى الخريف

الجميع يعلمون ذلك فيما عداها هي وعائلتها

وهي صغيرة جدّاً

كانت تتكلّم مع دايانا كيف أنّها ترغب في التكلّم معكِ عندما تعودين

لا أصدِّق ذلك

!روبي المرحة المُتألّقة

كيف لنار حياتها أن ينطفئ؟

الفصل 19

سأمشي في الطّريق إلى الجنّة من هنا

كنتُ أستميت لرؤيتك

نعم يا روبي، كذلك أنا

سنُقيم اجتماعاً صغيراً هنا يوم غد

أريدكِ أن تحضري يا آن

يجب أن تُحدّثيني عن ريدموند

بالطّبع. سأحرص على المجيء

!يجب أن تأتي

سأفعل

كانت تروبي تريد أن تراكِ منذ مدّة

لم أستطع حمل نفسي على الذّهاب لرؤيتها بمفردي

تنتظرهن أيّام مريرة

لا يسعنا فعل شيء سوى المُراقبة

!انظري

وكأنّها جزيرة عائمة في بحر ذهبيّ

،لو نستطيع الإبحار إليها تحت ضوء القمر كم سيكون ذلك لطيفاً

هل تعتقدين بأنّنا نستطيع إيجاد كلّ ماضينا هناك؟

آن، تجعلينني أشعر كما لو أنّنا نساء عجوزات بماضٍ حافل خلفنا

عمّاذا تدور قصّتكِ؟

لا أعلم بعد

الشّيء الوحيد الّذي استقررتُ عليه هو اسم البطلة

سيكون أفيريل ليستر

أفيريل؟

،أرغب في أن تكون نهايتها حزينة لأنّ ذلك سيكون أكثر رومانسيّة

لكن أتفهّم بأنّ المُحرّرين لديهم تحامُل ضدّ النّهايات الحزينة

لا أحد سوى العباقرة من يجدر بهم" "كتابة نهاية حزينة

وأنا لستُ سوى عبقريّة

أحبّ النّهايات السّعيدة أكثر

لكن تحبّين البكاء على القصص

أجل، في مُنتصفها

لكن أحبّ أن يتمّ تصحيح كلّ شيء في الأخير

لا أعرف أحداً هنا

أين يمكن أن تكون روبي؟

!ها أنا ذي

دايانا. أتيتِ أيضاً

اذهبي

ماذا ستفعلين؟

سأذهب لإحضار شيء للشّرب

"سوف أُدرّس في "الرّمال البيضاء في فصل الخريف

!هناك الكثير من الأمور للتّحضير

عليّ تطريز حرير أزرق أيضاً

ما رأيكِ بقُبّعتي؟

برّاقة جدّاً، ما رأيكِ؟

تُلائمكِ كثيراً

يسرّني أنّكِ أتيتِ اليوم

سأكون غائبة في أيّام الثّلاثاء والأربعاء

هناك حفل موسيقيّ في كارمودي وحفلة في الرّمال البيضاء

سيأخذني هارب سبينسر

هارب؟

هل ظننتِ بأنّني خُطِبتُ لمُدير مدرسة سبينسرفيل؟

كانت تلك محض إشاعة

لا أُبالي البتّة للفتيان في الطّابق السّفليّ أيضاً

إنّهم ينفعلون فحسب

السيّد هارب هو الشّخص المُناسب

هكذا إذاً

أتعلمين يا روبي؟ سمعتُ بأنّكِ مُتوعّكة في الآونة الأخيرة

!أنا بأتمّ صحّة

ذلك الاحتقان في العام الماضي قد أرهقني قليلاً

لكن انظري إلى لوني فحسب

هكذا إذاً. هذا جيّد

حسناً، حريّ بي أن أذهب

ماذا؟ من الآن؟

شكراً لكِ على اليوم

أردتُ أن أجري مُحادثة لطيفة معكِ

فأنتِ وأنا لطالما كنّا صديقتين حميمتين، أليس كذلك؟

أجل، هذا صحيح

تعالي بمفردكِ في المرّة المُقبلة

متى يمكنكِ المجيء؟

!آن

!آن، انتظري

!آن

...ذراعا روبي كانتا نحيلتين جدّاً لدرجة أنّني

شعرتُ بأنّني لا أستطيع التنفّس

...آن

ماذا أفعل يا دايانا؟

تساءلتُ من قد يكون في هذه السّاعة

سيّد هاريسون، لم أرك منذ وقت طويل

هل أنتِ عائدة إلى الدّيار لقضاء الصّيف؟

أجل، السّيّدة ليندي تُعدّ فطائرَ ليوم غد. سأحضر لك واحدة

لا فطيرة ستُقنعني بالرّضوخ للكنيسة

!يا إلهي

لن يستسلم لمُجتمع تحسين أفونليا ولن يأتي إلى الكنيسة

متى صادقتِ هذا الشّخص غريب الأطوار يا آن؟

كذلك أنا، لكن مُوافقتي لا تتوافق مع جيبي

!ذات شعر أحمر تافهة! ذات شعر أحمر تافهة

!تـ-توقّف عن ذلك

أعلم بأنّني كنتُ غاضبة آنذاك، لكن انظري كيف أصبحت القاعة بعد طلائها

كنتُ قد شعرتُ بأنّ السيّد هاريسون لديه القدرة على ذلك

كان ذلك محض صدفة

ربّما

،لكنّه لا يكذب أو يتردّد

لذا عندما أُكمل قصّتي، أريدك والسيّد هاريسون أن تقرآها

ما الّذي يعرفه السيّد هاريسون عن القصص؟

كيف كانت روبي؟

بدتْ أفضل ممّا خشيت

ماذا؟ انتهيتِ بهذه السّرعة؟

أجل. لدى تلاميذ الكلّية الكثير من الأمور لفعلها

سأحضر لكِ الشّاي والبسكويت لاحقاً

شكراً لكِ

،قد تكون العمّة ليندي مُتسلِّطة لكنّها ليست بخيلة ببسكويتها على الأقلّ

أسمعك

متى يمكنكِ المجيء؟

أحبّ النّهايات السّعيدة أكثر

،أفيريل ليستر

اسمحي لي بكتابة قصّتكِ

،اتّخذتُ قراري بتأليف قصّة

ورغم أنّني لم أُخطّط لذلك، إلّا أنّ ذلك الهدف الصّيفيّ قد حفّزني على المضيّ

زرتُ روبي في كلّ يوم تقريباً وقضيتُ الأُمسيات معها

يعتقد أبي أنّه من الأفضل ألّا أُدرّس قبل عطلة العام الجديد

أتّفق معه

حقّاً؟

سأرتدي فستاني الجديد في حفلة ما

سيمتعض الفتيان ثانية، وسيغارون من هارب غيرة شديدة

،عندما عدتُ إلى المنزل عقب زيارة روبي أغرقتُ نفسي في عالم القصص

تنحدر أفيريل من عائلة نبيلة واجهتْ أوقات عصيبة

البطل بارسيفال هو وريث إمبراطوريّة أعمال جديدة

وموريس، الّذي يضطهد أفيريل متى سنحت فُرصة

حديث نعمة استغلّ عدم الاستقرار السّياسيّ

في الكريسماس، ظننتُ بأنّ مُدير مدرسة سبينسرفيل هو الرّجل المُناسب لي

لكن كنتُ مُخطئة