Faking It

...آنچه گذشت

!فیلیکس من اومدم خونه

تو این مهمونیو راه انداختی که

از سکس با من جلوگیری کنی؟

اولین کسی که من ازت خواستم ازش دور بمونی

هیچوقت نمیشه به بوکر اعتماد کرد

هی میدونی چجوری شگفت زده میشی وقتی همیشه

آدم بده باشی؟

هستی

خوده واقعیت خیلی خارق العادس

تو بهترین دوست دنیایی

خب معنیش چی میتونه باشه؟

راسیتش من هیچ مدرکی ندارم

شین مثلا قراره تو به من کمک کنی

که بفهمم قضیه چی میتونه باشه

خب من حدس میزنم که ممکنه

کارما بوست کرده باشه چون بهت یه حسایی داره اما

از طرف دیگه اون تو مهمونی مست بود

و بوس کردن تو مثل همیشه فقط واسه جلب توجه بود

اما این دفعه فرق داشت

وقتی بوسم کرد هیچکس حواسش نبود

اون نمیخواست جلب توجه کنه

تا وقتی که برقا اومد و همه شمارو دیدن

باشه بیا دیگه سعی نکنیم اون قضیرو تجزیه تحلیل کنیم

بیا منتظر بمونیم و ببینیم کارما

وقتی بیدار شه چی میگه

ببخشید من نمیتونم صبر کنم

هی کارما چه حسی داری؟

سرم

حس میکنم کاسه ی سرم داره

سعی میکنه از تو چشمام بزنه بیرون

عزیزم به این حس میگن خماری

...باشه اما حست راجبه

کاری که کردی چیه؟

اوه خدای من

من گذاشتم تیم فوتبال از رو معدم نمک لیس بزنن

بعدش؟

اوه بعدش من رو میز رقصیدم

آهان بعدش؟

و نوک سینه هامو به معرض نمایش گذاشتم

بعد اون

...بعد اون

بعد از اون مبهمه

قسمت آخر از فصل دوم ترجمه از ShabnmaM

فرح و بابا تا چند ثانیه دیگه خونن

تند تر بساب

اگه تو تامیو واسه سکس دعوت نمیکردی

من الان مجبور نبودم فرش بسابم

امیدوارم که ارزششو داشته باشه

این به تو هیچ ربطی نداره

مگه اینکه بخوای راجب مستیه کارما

و اون کار مفسدانتون تو استخر حرف بزنی

دخترا ما اومدیم هی

اونا اینجان هی

سفرتون چه طور بود؟

خب این همون چیزی بود که بهش نیاز داشتیم

من حس میکنم این اولین آخرین هفته ای

بود که ما کاملا باهم ارتباط برقرار کردیم

و ما یه تصمیم گرفتیم که واقعا

از این بابت خوشحالیم

ما میخوایم طلاق بگیریم

چی؟

ما فقط خیلی زود برای ازدواج تصمیم گرفته بودیم

ما متاسفیم که شمارو کشیدیم تو این قضیه

هی بخش روشن قضیه رو ببینید حالا ما میتونیم بریم دالاس

همنجوری که تو همیشه میخواستی

تو میخوای اونو برگردونی دالاس؟

اون کل زندگیش اینجاس

نمیتونه تا فارغ التحصیلیش بمونه؟

معلومه که میتونه

لورن

مهم نیست که بین منو بابات چه اتفاقی افتاده

تو همیشه برام مثل دختری هستی که من هیچوقت نداشتم

تو اگه میخوای میتونی

اینجا با ما بمونی

صبح بخیر

هی ممنون

و بازم مرسی که اجازه دادی رو کاناپه بخوابم

اوه بیخیال تو جایی واسه رفتن نداری

و منم دوسته بی خونه هام

خب حداقل کسایی که مثل تو باشن

پس کارما و امی تو استخر داشتن تبادل لب میکردن

وضعیت پیچیده فکر میکنی معنیش چی باشه؟

نمیدونم اهمیتیم نمیدم واقعا؟

نه من واسه دعوایی که با شین داشتم ناراحتم

اون بهم گفت ...بوکره

وای

اون چطوری جرات کرد...این لقبو به فامیلیت بده

بوکر ثروتنمده کسی که از پول

استفاده میکنه تا به اون چیزی که میخواد برسه

اوه فک کنم منم بوکرم

نه تو آدم خوبی هستی

ایی بعضی اوقات

تو کارت درست تر از منه

این احتمالا به خاطر اینه که تو نصفه بوکری و کامل نیستی

شرط میبندم بابای واقعیت یه جایی در حاله

انجام دادن کارس خداس یا راحبس یا معلمه یا

جراح پلاستیکه

یا اینکه رو یه کوه پول نشسته

که خانوادم با گرفتن من بهش دادن

ببین من از حرفامون لذت بردم ولی دیر شده باید برم مدرسه

روز خوبی داشته باشی

اره توام همینطور

باورم نمیشه تو حتی به همچین چیزی فکر بکنی

پس من باید بابامو ول کنم

و با مادر خونده ی فریبکار سابقم زندگی کنم؟

آره فک کن که قراره چیارو پشت سرت بذاریو بری

مثلا اینکه خیلی زندگی عالی ای اینجا داشتم

من عاشق پسری شدم که مامور مبارزه با مواد مخدره

من فقط به این خاطر رئیس کلاس شدم چون...متفاوتم

این تفاوت در واقع همون چیزیه

که تامی به خاطرش میترسه با من سکس داشته باشه

تامی یه احمقه

همه تو هستر قبولت دارن

لورن تو واقعا فکر میکنی

راه برگشتی تو دالاس پیدا میکنی؟

راه برگشت تو دالاس کسی نمیدونه

یادت باشه تمام وقت چشمم بهته

خانم رادنفلد

امیدوارم که مهمونیتون انقدر می ارزید

فیلیکس چه بلایی سرت اومده؟

اوه خب من تو مهمونی زیادی مست کردم

و ماشین بابامو داغون کردم

اوه فیلیکس

خیلی خوشحالم که خودت خوبی

خدایا جای تعجب نداره که چرا عصبانی بود

آره اون آرومه اگرچه

من به زودی باید برگردم به مرکز ترک اعتیاد به الکل

برگردی؟

سلام من اسمم فیلیکسه و من یه الکلی هستم

خب حالا تو باید بگی "سلام فیلیکس"

اما تو 16 سالته

چی میتونم بگم؟ من تو تعطیلاتم بودم

بعلاوه مامانمم همینجوری بود پس اساسا دیشب

بدترین کابوس بابام به حقیقت پیوست

تو تو مهمونی خونه ی من مست کردی

متاسفم

هی من کسیم که باید عذرخواهی کنم

من نباید موقعی که مستم کاری میکردم

اشکالی نداره

مردم موقعی که مستن کارای اشتباه میکنن

خب با تجربه ی من کسایی که مستن

کارایی رو انجام میدن و حرفایی رو میزنن که تو زمان هوشیاری امیدوارن بتونن انجامش بدن

واقعا؟ آره

درست مثل وقتی که بهت گفتم ازت خوشم میاد

منم ازت خوشم میاد

خب سال دیگه برمیگردی به هستر که ببینمت؟

کسی چه میدونه؟

در حال حاضر من فقط یه روز فرصت دارم

بای امی

بای

اوه لیام

ببین میخواستم راجب اون شب ازت عذرخواهی کنم

اعتراف میکنم تو حال خودم نبودم بعد از اینکه باهم بهم زدیم

اما من مرزای زیادی رو تو مهمونی نادیده گرفتم

مرزهای خیلی خیلی زیادی

میدونم که شکستمت

یه...یه کار دیگه کردم؟

اوه من نمیدونم نظرت راجب اون بوس چیه؟

اوه خدای من بوست کردم؟

کارما خیلی متاسفم

من واقعا مست بودم

و اصلانم قصدم این نبود که سعی کنم برگردیم با همدیگه یا یه همچین چیزی

میشه وانمود کنیم همچین اتفاقی نیافتاده؟

همچین اتفاقی نیافتاده ممنون

نه کارما تو منو بوس نکردی

تو امیو بوس کردی

من چیکار کردم؟

امروز آخرین روز مدرسه هستره

درسته من کم آوردم

من در تلاش بودم که شمارو از دست خودتون در امان نگه دارم

ولی شما همچنان بی انضباط و بی سواد باقی موندید

بی ملاحظه,همچنین رو همدیگه هم تاثیر بد میذارید

شما هیچ راه دیگه ای برام نذاشتید

...در جلسه هیئت مدیره ی فردا

چی؟ توصیه میکنم که

هستر بسته بشه و شماها به یه مدرسه ی جدید منتقل بشید

قبل از اینکه بیشتر از این خرابی به بار بیارید

اینو میخوای چیکارش کنی لورن؟

هیچی مدرسه ی من نیست مشکل منم نیست

من دارم برمیگردم به دالاس

لیلا لیسبت

اوه حتی تو سالنامه من یه امضاء هم نزده

ترنر میخواد مدرسه رو ببنده؟

ما باید یه کاری بکنیم

ما باید راجب اون بوس حرف بزنیم

پس یادت اومد؟

میدونم که چه فکری میکنی و کاملا درسته

واقعا؟

من بدترین دوست دنیام

من خیلی خیلی متاسفم

تو اومدی اونجا که منو نجات بدی وقتی پرت شدم

و من بدترین کاری که ممکن بود رو انجام دادم

کاش میتونستم برگردم به عقب و اون کارو نکنم

من نمیدونم چه فکری میکردم

این همون چیزیه که منم نمیفهمم

اما گوش کن من قول میدم همه چیو درست میکنم

این تابستون قراره واسه امی و کارما باشه

تو این سه ماه ما برمیگردیم همون جای قبلی که بودیم

نه لیامی نه ریگانی فقط منو تو