Yellowstone

می‌خوای برسونمت؟

خب، رایان طبقه پایینه

بذار برسونمت

یه ساعت راهه و مسیرش هم سرراست نیست، بث

نمی‌تونم تا یه سال این وضعو تحمل کنم

خب، مجبوری بکنی عزیزم

نه، لوید رو می‌فرستم

تو با من میای خونه

می‌دونی که این کار قوانینی داره

مدیر مزرعه پیش گله می‌مونه

،با اینکه خیلی می‌خوام پیش تو باشم

در قبال مزرعه مسئولیت دارم

دیگه ملاقات سرزده‌ای در کار نباشه

بهم خبر بده قبلش

تا بتونم یکم وقت باز کنم

با مزرعه کار می‌کنم و

ببینم می‌تونیم خونه‌ای چیزی اجاره کنیم

ملاقات زناشویی توی مزرعه؟

من که هر جور باشه، قبول می‌کنم

توی یه مسافرخونه بمون

نمی‌خوام شب رانندگی کنی

عمراً

دو تا آدرال می‌خورم و تا قبل طلوع آفتاب میرسم خونه

ممنون بابت این

قربان شما

دوستت دارم

چه‌جوری اون همه رو اون تو جا دادی؟

همون‌جوری که قراره بیرونشون بیاریم

ولی از عقب

بگی نگی منطقیه، عزیزم

خیلیم منطقیه

خب، حالا کج شد

با سر زیاد خوردی زمین، عزیزم

صافه

به نظر تو صافه؟

من نظری نمیدم

بهش دست نزنی

نمی‌زدم

سریع‌ترین راه به دست آوردن قلب یه مرد از طریق شکمشه

!هان بابا

حالا شما امتحان کنین

بدجور ایتالیاییم خوبه - کارت چطور بود؟ -

ترکوندم

خیلی خب

گمونم باید شُکرگزاری کنیم. پس بگیم

از کِی این کار رو شروع کردیم؟

خب، خونه و غذا داریم

و باید شکرگزار باشیم

خیلیا هیچکدوم رو ندارن

چطوره تو بگی، تیت؟

...اوه

نون خوب، گوشت خوب، خدای خوب. بخوریم

این خصوصیاتش رو از تو گرفته

من که چیزی نگفتم

منظورم همینه

خب، من انجامش میدم

پدربزرگ، تو را شکر بابت این موهبت زندگی

برای این زمین، برای موجودات درونش

و غذایی که برای جسممون مهیا می‌کنن

و ممنون بابت خانواده‌ام

و غذایی که به روحم میدن

خانواده پیش از همه چیز. آمین

ای خدا - مامان، چرا داری گریه می‌کنی؟ -

چقدر احساساتی‌ای

خوشحالم فقط

گریه می‌کنم چون خوشحالم

لابد زمان عادت ماهانه‌شه

فقط خوشحالم

خب، همه‌مون خوشحالیم، عزیزم

مگه نه پسرم؟ - آخ -

آره. گه توش

"گندش بزنن"

گندش بزنن. خوشحالم. باشه؟

خونه کوچیک خودمون

باز شروع کردن به بوسیدن. عالیه

برین یه اتاق بگیرین. نه وایسین

خودتون طبقه بالا اتاق دارین

برای گزارش مشاغل اواخر هفته...

مایکل جیمز بهمون ملحق میشه

"استراتژیست بازاریابی ارشدِ "جیمز آنالیتیکز

مایکل، صبح بخیر

صبح بخیر

...خب بیا

...در مورد چیزی که

انجامش دادی

سه، دو، یک

مرکز، صدای شلیک گلوله

توی منزل فرماندار شنیدم

واحد اضافه و اورژانس اعزام کنین

کد 10-4 از 16 آلفا، واحد اضافه

و اورژانس به مکانتون ارسال میشه

سلام عزیزم. رسیدی؟

سلام. خوبی؟

آره خوبم

خب، یه چیزی شده

خب چی شده؟

خب، نمی‌دونم

یه چیزی

عزیزم، بهت گفتم که یه اتاق بگیری

کل شب داشتی رانندگی می‌کردی

ذهنت کم‌کم متوهم میشه - نه، این نیست -

خب، گوش کن، اگه خسته شدی، می‌خوام کنار بزنی

قول میدی؟

قول میدم - خیلی خب -

باید برم. دوستت دارم

دوستت دارم

مرکز، یه مورد 10-56 داریم

ای خدا

10-56 دریافت شد

10-55D به مکانت ارسال میشه

می‌تونی قربانی رو شناسایی کنی؟

فرمانداره

شلیک گلوله به شقیقه

قربانی "جان داتن"ـه

بیداری؟

آره

خواب بد دیدی؟

شاید

کیسی، داری عرق می‌کنی

« اداره پلیس »

خواب نبود

الو؟

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

« یــلـو اِســتــون »

مترجم: علی نصرآبادی « Ali EmJay »

چطوری جیمی؟

...چیز

تحملش سخته

...آره، خب

زمان می‌بره

در ادامه هم اون

و هم خودت رو مقصر می‌دونی و سرزنش می‌کنی

و هردوش وقت‌تلفیه

بهم اعتماد کن

فقط اجازه عزاداری به خودت بده

خب؟

و بعد به خودت اجازه بخشیدن بده

سعی می‌کنم

استیون

سناتور پری

تبریک میگم

فکر نکنم این کلمه مناسب باشه

این یه وظیفه‌ست

نه یه پیروزی، جیمی

خب، برای ایالت پیروزی محسوب میشه

رهبر قوی‌ای رو از دست دادن

یه رهبر قوی دیگه به کارشون میاد

ببین. من پدرت رو تحسین می‌کردم

ولی دیدگاه اون رو

در رابطه با مصلحت مونتانا رو ندارم

منم همینطور

بعدش میای دفترم؟

مشتاقانه

حواست باشه چی رو لغو می‌کنی، جیمی

و برای کی لغو می‌کنیش

تنها کاری که می‌کنم برگردوندنش به قراردادیه که

قبلاً برقرار بود

اونی که تو تایید کردی

دست راستتون رو بالا ببرین

استیو، کلارا رو که می‌شناسی

معلومه

این چند روز سخت بوده. نه؟

بله قربان. واژه "سخت" برای توصیفش کمه

...من خودم

دستیار اجرایی دارم ولی مطمئناً

به یه رئیس ستاد نیاز دارم تا همه این قضایا رو بتونم مدیریت کنم

...من...من

بله قربان

عالیه

خیلی خب، اولین دستور کار

روند استیضاح به‌وضوح غیرضروریه

ولی دستوراتی که اجرایی کرده، هنوز پابرجا هستن

قرارداد اجاره به‌طور غیرقانونی فسخ شده

بنابراین شما باید صرفاً این دستور فسخ رو لغو کنید

و همین کافیه

اون زمین رو

تو حریم حفاظت قرار داد. نه؟ [ محدوده‌ای از حریم ملک با کاربری‌هایی که با حفاظت درازمدت و ضوابط زیست‌محیطی سازگار است ]

خب، قرارداد اجاره پیش از اون واگذاری برقرار بوده

که باعث عدم اعتبارش میشه

می‌تونین اجازه بدین دفتر من بهش رسیدگی کنه

با نمایندگان شرکت صحبت کردی؟

می‌خوان به ساخت و ساز ادامه بدن؟

،به محض اینکه اجاره‌نامه دوباره برقرار بشه قصد انجام این کار رو دارن

خب، بذار ازت سوالی بپرسم

مالکین از پسِ مالیات بر ارث در میان؟

نه

پس می‌فروشن

و هر دوی ایالت و مدیریت فرودگاه

همکار جدیدی پیدا می‌کنن

یه همکار جدید ناشناس

درسته

فرودگاه و پروژه‌های توسعه‌ای مجاورش

یه همکاریِ بخش خصوصی-بخش دولتی دارن

چرا ایالت کنترل زمین رو از طریق تملک اجباری [ قدرت حکومت‌های ایالتی و دولت برای در اختیار گرفتن املاک خصوصی برای استفاده عمومی ]

به دست نیاره؟ [ قدرت حکومت‌های ایالتی و دولت برای در اختیار گرفتن املاک خصوصی برای استفاده عمومی ]

بعد اجاره‌نامه رو کنترل می‌کنیم

حاضرین که دولت بیاد ارزش منصفانه بازار رو پرداخت کنه؟

یه دقیقه وایسا

توی جلوم وایسادی و علیه تملک اجباری جنگیدی

خب، اون سرِ یک پروژه پیشنهادی برای ساخت یک واحد آپارتمانی بود که