Human Target

"...(سابقاً في (هـدف بشـري"

ظهيرة سعيدة

أظن وبوجود حياة اصدقائك على المحك ستمنحني تماماً ما أريده

وينستون)؟)

تعلم ما عليك فعله، صحيح؟ - سوف نستعيده -

..(حسناً يا سيد. (وينستون

تبدو بأفضل حال

آسف لما وصل إليه الحال لما عانيته طوال 48 ساعة لتخبرني بالحقيبه

لا استطيع منع نفسي من التفكير كم ستكون حياتك افضل

(لو لم تتلتقي بـ(كريستوفر تشانس

،لنكف عن الثرثرة ولنذهب لنجلب كتابي

التالي

كيف يمكنني خدمتك، سيدي؟

(صباح الخير.. (دينيس

أود القيام بسحب نقدي

بالتأكيد استطيع خدمتك بهذا، كم تريد؟ - كل شيء -

أود أن اغلق حسابي - آسفة لسماع هذا، أيمكنني معرفة السبب؟ -

سوف اغادر المدينة لفترة قصيرة

اهدئي، أنا من الأخيار

تشانس)، إنهم قادمون)

دينيس)، أيمكنك أن تتصرفي بلطف) وتشغلي زر الإنذار، من فضلك؟

ماذا يحدث يا صاح؟ لا يمكنني دفعهم نحو الباب يمكن أن تسوء الأمور

دينيس)، لن اقتلك) شغلي زر الإنذار فحسب، من فضلك

مالذي حدث؟ أين الصوت؟

إنه إنذار صامت - أتمازحينني؟ -

،هاقد حصلت على ما تريده اجبني على سؤال واحد

مالذي يوجد بهذا الكتاب؟

،(اسرار يا سيد. (ويستون أمور لا يحتاج العالم أن يعرفها

هيا يا رجل، إما الآن أو ابداً

!انخفضوا

مالذي يجري؟

إنهم يحاولون سرقة المكان، حاصروهم

(سيد. (تشانس

كنت اتوقع ظهورك، لا تقم بأيّ فعل غبي أريد أن أريك شيئاً

إذاً.. سوف ترمون اسلحتكم أرضاً

،ونحن سنخرج من هنا بكتابي أو ستقضي أسابيع بإلتقاط اشلائه

..(ويستون) آسف لإقحامك بهذه الفوضى

آسف لأيّ تعذيب تعرضت له بسببي

..والأهم من هذا

(آسف بشأن العمة (سوزي - العمة (سوزي)؟ -

(لا يا رجل، ليس العمة (سوزي

هل أنت مستعد؟ - أجل -

ارم سلاحك - ضعه على الأرض -

اخفضه، ارمه أرضاً

!توقف يا صاح

!ضعه أرضاً

تصرف ذكي

عليك أن تبعد هذا الشيء عني لا أريد أن اموت

هل تعرف كيف تعطله؟ - لا -

بكل الأحوال، هذا هو الوداع - ماذا؟ -

هل أنت مستعد؟ - نعم -

!(تشانس)

يجب أن نخرج من هنا - تمهل، أين (تشانس)؟ -

هذا أمر يخصه هو - مالذي تتحدث عنه؟ -

ماذا تعني؟ - لقد رحل -

،توجب عليه الرحيل هذه آخر مرة ترى (تشانس) بها

هيا، (وينستون) لنخرج من هنا

"بعـد أسبـوع"

تركك أنت أيضاً؟

هل تبحثون عن الحماية؟

(نبحث عن (كريستوفر تشانس - رحل -

متى سيعود؟

حسناً، ذلك سؤال جيد

اعمل لدى شخص فريد، لديه إمكانيات كبيرة ..(وهو بحاجة لخدمات السيد. (تشانس

الخاصة

أتملك فكرة أين يمكنني إيجاده؟ - لا أظنك فهمت الأمر -

عندما اقول أنه رحل فلا اعني أنه ذهب لـ(فلوريدا) للإستجمام

،والمكوث مع فتاة بمكان ما بل اعني أنه رحل، للأبد

ربما يكون قد مات أيضاً

،يمكنك أن تجوب العالم كله بحثاً ولن تجده أفهمت ذلك؟

رئيسي شديد الإصرار، شكراً

سنتأكد من أن نجوب العالم

مُتذاكي

"(بعـد ستـة شهـور، (نيبال"

لقد وجد سكينته

في طاقته الداخلية

منذ متى وهو في تأمله العميق؟ - ..لم يتحرك -

منذ ثلاثة أيام

مذهل

(اعترف لك سيد. (تشانس عندما تقول بأنك ستختفي تلتزم بذلك فعلاً

تطلب من 6 أشهر ومبلغ مالي اخجل من ذكره

ووقت تحليق بالطوافة اكثر مما حلمت به

،لذا لديّ شيء واحد اقوله لك يجدر بك أن تستحق هذا العناء

"هـدف بـشـري): الموسم الثاني)" "(الحلقة الـ 1): (إلسا بوتشي)"

"(مارك فالي) بدور: (كرستوفر تشانس)"

"(شاي ماك برايد) بدور: (لافرن وينستون)"

"(انديرا فارما) بدور: (إلسا بوتشي)"

"(و "(جاك إيرلي هالي) بدور: (قريرو

"FAHADkt تـرجـمـة © فـهـد"

اقدر الوقت والمال والإزعاج الذي تعرضت له بكل جولة غير مريحة بالطوافة

علي أن اخبرك اني خارج مجال الحماية

لقد تقاعدت - نعم، هذا ما اخبرتُ به -

إنها رحلة لـ 30 ساعة، بطائرة خاصة

كل ما اطلبة هو عدة دقائق

لديك دقيقتان

قبل 8 شهور قتل زوجي بتحطم طائرة وأعتقد أنه قُتل

(زوجي إسمه (مارشال بوتشي

لقد سمعت به - بليونير البرمجيات، محب الخير -

يدير اكبر منظمة خيرية بالعالم (لم اعش طوال حياتي بـ(اشرام

مع كل ثروته هذه ورثت اعداءه أيضاً

سيدة. (بوتشي)، متأكد بأن زوجك رجل صالح

لكنك لو قمت بأبحاثك لعرفت بأني لست صالحاً

،أعرف أن (كريستوفر تشانس) ليس أسمك الحقيقي أعرف أنك كنت قاتلاً مأجوراً

وأعرف كذلك أن الناس يأتوك كملجائهم الأخير

رغم روعة (نيبال) لم أكن لأتي هنا لو كانت املك خياراً آخر

لديك خياراً آخر، هناك العديد من الأشخاص كان يمكنك استخدامهم

لقد استخدمتهم، جميعهم

الآن لا يمكنني مغادرة المنزل دون 20 حارساً

،النوافذ في منزلي محمية بزجاج مضاد للرصاص لا أريد العيش هكذا

أريد شخصاً يضعني بخط المواجهة يخاطر بحياتي حتى استعيدها

حسناً، لا أعلم كيف وجدتني هنا أو من تحدث معه

أنا فضولي حقيقتاً بهذا الشأن

لكن يجب أن تعلمي بأن من يعمل معي يكون عرضة للقتل أو التعذيب أو أسواء

لست خائفة - هذا ما يقولونه جميعهم -

لست مثل بقية عملائك - أنتهت الدقيقتان -

،(لا اتخيل مالذي جلب رجل مثلك لـ(اشرام لكني آمل بان تنال مرادك مهم يكن

شكراً على وقتك

أتعلم؟ ظننك مختلفاً

اطول؟ - لا -

اصغر؟ - لا، اكثر شجاعة -

(سيدة. (بوتشي

هل قلت طائرة خاصة؟

، هذا (لافرن وينستون

،شريكه السابق قبل أن يأخذ إجازته تشرفت بلقائك

(اعتذر على حالة مكتبنا، سيدة. (بوتشي

تعرضنا لإقتحام مؤخراً - مرت 6 أشهر ولم تبدل النوافذ بعد؟ -

،عليك أن تعذري شريكي إنه لا يدرك اساسيات العمل

،(عندما ذهب مصدر العمل إلى (اشرام نفذ منا العملاء أيّ لا دخل، ثم لا نوافذ

عدا أنك الآن تملك عميل

(نعم بالطبع، إذن سيدة. (بوتشي اخبرينا، لم تظنين أن احدهم يحاول قتلك؟

كنت في (جينيف) في طريقي نحو أفريقيا عندما حدثني زوجي بآخر لحظة

،وامرني بأن لا اذهب لقد عيّن (بيتر) ليهتم بي

،ظننت أنه مصاب بالشك لقد اختلفنا آخر مرة تحدثنا بها بشأن سلامتي

أيّ أمر جديد؟ - منذ عدة اسابيع حصلنا على دليل -

عندما حاولنا الوصول للهدف هرب من موقعه وقتل احد رجال بضربة محترفة

حسناً، هذا غير منطقي

أيّ جزء؟ - كل شيء -

،لايمكن أن يكون محترفاً إن كنتم قد عرفتم مكانه لكن حسب حديثك قتل رجلك بواسطة مبتدئ

أظمن لك، إذا كان هناك شخص قادر على قتل احد رجالي فإنه محترف

ربما أرادنا أن نجده - تماماً، لماذا؟ -

أليس هذا هو عملك؟ - عادل كفاية -

إذاً لم يريد قتل مأجور أن يُعرف مكانه؟ بم تفكر

دعونا نفكر بهذا ملياً، في الوقت الحالي

(علينا أن نظهرك للعامة، سيدة. (بوتشي

،نبعدك من الأمن ومن الزجاج المضاد للرصاص لنرى التهديد يخرج مجدداً

أنا وزوجي عادتاً نقيم حفل خيري بهذا الوقت من السنة إنه حدث أساسي للمنظمة

رائع، سنقيم حفلة وندعوا أن يظهر احد ليحاول قتلك

سيدة. (بوتشي)، هذه فكرة سيئة

،ستتعرضين لعدد كبير من التهديدات الحفل سيقتصر على المدعوين

تماماً، سنفتح الباب وسندعه يجرون للدخول

آسف، لن لا يمكن أن تظمنا لوحدكما سلامتها من مئات الأخطار المحتملة

أنت محق هذا سخيف، لن نكون لوحدنا

لدينا رجل آخر

تحـدث

من أجلك، دائماً متفرغ علي فقط الإهتمام ببعض الأمور

،مرحباً بعودتك يا صاح من الجيد عودتك للوطن

اليوم هو يوم سعدك

إنه كمؤتمر أمن لعين بهذا الفندق - لا عليك، أيّ قاتل يمكنه الدخول لهنا -

...هل تحمل تلك الـ

تلك هي ضيفة الشرف

(سيدة. (بوتشي

رداء جميل، سيسهل رؤيتك

احاول تسهيل عملك فحسب

إذاً.. كيف سيجري هذا؟ - حسناً، أنا لست محباً للخطط، أحب مجاراة الحدث -

لكن إذا تذكرت قاعدة بسيطة واحدة كل شيء سيكون بخير

وما هي القاعدة؟ - افعلي ما امرك به تماماً -

ليس ما كنت آمل الإستناد عليه - لا بأس بأن تخافي -

بالتاكيد أنا خائفة، أيّ انسان عاقل لن يخشى من أن يقتل؟

فهمت، أنت لا تخاف ابداً

أتريدني أن أعتقد أن شجاع؟ - لا -

،(الجميع يخاف من الموت سيد. (تشانس إلاّ إذا كانوا يعتقدون بأنهم يستحقون الموت

إلسا)، يا إلهي هذا سخيف) الحفلة ستمتلئ بالتوتر

اسمعي، يجب أن نضع بعض القواعد الاساسية الآن - ..شيلي)، هذا) -

حارسها الجديد - (أنت الحارس الشخصي، نعم اخبرني (بيت -

أنا على علم بكل شيء - شيلي) محامي زوجي) -

،ومحاميك كذلك لذا اسمعي سيكون هناك الكثير من المستثمرون الليلة، حسناً؟

أريدك أن تكوني منطلقة، وساحرة

أريدك أن تكوني على طبيعتك - أظن أنه يمكنني تدبر ذلك -

شيلي)، يمكنك أن تطمئن)

لن يحدث ذلك، أنت تدفعين ليّ ...من أجل أن اتوتر، لذا

!ارم سلاحك - !توقف -

لا بأس، إنه برفقتي

كيف حالك يا أخي؟ - مرحباً -

"بندقية "إم.14

"308" - اختيار جيد -

مالخطة إذاً؟

سنظهرها حول الحفلة ونرى إن حاول احد قتلها

جميل، النطاق؟ - دخول وخروج بسيط -

فاتنة

مثيرة، لا أرى لم يود احد قلتها

هذا (قريرو)، لديه حس فكاهة مظلم

هلاّ ذهبنا، سيدة. (بوتشي)؟

من الجميل رؤيتك

عذراً

مالذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ لم تدع الضيوف يدخلون دون فحص هوية؟

هل اخبروك بأسمائهم وهذا كاف لك؟ - لم أأمر بفحص الهوية -

هنالك اشياء منطقية ضمن الوظيفة تمهل، هذه مجرد أسماء دون صور؟

هذه القائمة التي سُلمت ليّ - ليس خطأك، لكنه خطأ احد ما -

سأذهب للأعلى وأعرف مالذي يحدث هنا افحص هوية الجميع، فهمت؟

،تيقضوا جميعاً الفأر قد يكون اكل الطعم