Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Infinity Castle (劇場版「鬼滅の刃」無限城編 第一章 猗窩座再来)

ภายในห้าวันนี้

มุซันจะมา

จงใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อ

และดับชีวิตของมุซันให้ได้

ทำไมท่านถึงเชื่ออย่างนั้นล่ะครับ

แค่ลางสังหรณ์ ก็เท่านั้น

ไม่มีเหตุผลหรอก

เด็กๆ คนอื่น…

คงจะไม่ยินยอมที่จะเอาฉัน… เป็นเหยื่อล่อ

มีเธอเท่านั้นที่ฉันจะขอร้องได้

เกียวเม

ชายผู้นั้นถึงจะถูกบั่นหัวก็ไม่ตาย

สิ่งที่จะสังหารมุซันได้

ฉันคิดว่ามันคงมีแค่แสงอาทิตย์

ถ้าเธอสะบั้นหัวของเขาแล้ว

แต่เขาไม่ตาย

คงกลายเป็นศึกยืดเยื้อ จนถึงรุ่งสางแน่

รับทราบครับ

ถ้าเป็นประสงค์ของท่าน ผมก็จะทำ

ขอบใจมากนะ

ได้โปรด…

อย่าให้พวกเด็กๆ

ที่แสนสำคัญของฉัน

…ต้องตายไปมากกว่านี้

คิดว่าจะไล่ต้อนข้าให้จนมุมได้ยังงั้นเหรอ

ที่พวกแกจะได้เจอคือนรกต่างหาก

ไอ้พวกนักล่าอสูรเกะกะสายตา

คืนนี้ข้าจะล้างบางพวกแกให้หมด!

ที่จะลงนรกคือแกต่างหาก มุซัน!

แกไม่มีทางหนีพ้นแน่!

ถ้าคิดว่าโค่นฉันได้

ก็ทำให้ดูหน่อยสิ คามาโดะ ทันจิโร่!

จะโค่นแกให้ได้

คิบุซึจิ มุซัน!

(ดาบพิฆาตอสูร ภาคปราสาทไร้ขอบเขต)

มันอะไรกันเนี่ย

บนล่างสับสนไปหมด

มันถูกสร้างขึ้นจาก… …มนต์อสูรโลหิตของศัตรูงั้นเหรอ

ถึงไม่รู้ว่าสถานการณ์ตอนนี้เป็นยังไง

แต่คุณทามาโยะก็ช่วยสะกดตัวมุซันไว้แล้ว

แต่ไม่รู้ว่า…

จะต้านไว้ได้นานแค่ไหน

ใจเย็นๆ นะ คันโรจิ

จ้ะ

อยู่ใกล้ฉันไว้

ต้องรีบไปถึงตำแหน่งของมุซัน แล้วโค่นมันให้ได้

ต้องรีบไปให้เร็วที่สุด!

จะถึงพื้น!

เราจะร่วงกระแทกพื้นตาย!

ต้องใช้กระบวนท่าเพื่อเหวี่ยงตัว หาทางจับส่วนหนึ่งของตัวอาคารไว้

คงสมดุลไม่อยู่

แรงโน้มถ่วงทำให้ทรงตัวไม่ได้

ไม่เป็นไรใช่มั้ย

ครับ

ขอบคุณมากนะครับ

ที่ช่วยผมไว้…

ปราณวารี

กระบวนท่าที่หนึ่ง

ดาบผ่าวารี!

ทันจิโร่

ปราณวารี

กระบวนท่าที่หก

กระบวนท่าที่สาม

กระแสน้ำวน!

กระแสน้ำร่ายรำ!

คุณกิยูเก่งชะมัด

แค่เห็นเราเคลื่อนไหวนิดเดียว ก็รู้ว่าเราจะใช้ท่าไหน

แล้วก็ออกกระบวนท่าของตัวเอง ให้สอดคล้องกับเราโดยไม่ขวางกันเอง

เก่งจริงๆ

แล้วนี่สีหน้าอารมณ์ไหนเนี่ย

ที่นี่อาจจะเป็น…

ฐานทัพพวกอสูร ที่ชินาสึกาวะ… กับอิงุโระเคยพูดถึง

ถ้าเป็นจริง

แผนของคิบุซึจิ คือให้พวกเรามารวมกันที่นี่

เพื่อล้างบางหน่วยพิฆาตอสูร รวมถึงเสาหลัก

จากนี้ พวกเราต้องระวังตัวกว่าเดิม

ครับ

- ไปกันเถอะ - ครับ

ปราณอสรพิษ

กระบวนท่าที่ห้า

อสรพิษคืบคลาน

อย่าบังอาจเข้าใกล้คันโรจิ พวกเศษสวะ

คุณอิงุโระ เท่จังเลย

- เจ็บตรงไหนมั้ย - ไม่เลยค่ะ

- ไปกันเถอะ - ค่ะ

โทคิโท

พวกอสูรเยอะมากเลยนะครับ

ดูเหมือนเจ้าพวกนี้… มีพลังทัดเทียมกับข้างแรมด้วย

คงตั้งใจใช้พวกมันตัดทอนกำลังเรา

แล้วนายเหนือหัวล่ะครับ

ท่านล่วงหน้าไปรอพวกเราแล้ว

เป็นวาระสุดท้ายที่องอาจ

ผมไม่คิดว่า

นายท่านจะพลาดให้อสูรหาตัวเจอ

หรือท่านยอมเป็นเหยื่อล่อ?

ใช่แล้ว

ท่านรู้ว่าสุขภาพตัวเองอยู่ได้ไม่นาน

นายเหนือหัว

นายเหนือหัวคอยดูแลเอาใจใส่ผม

ตอนที่ผมถูกอสูรทำร้ายจนสาหัส

อาการร่อแร่ เป็นตายเท่ากัน

ท่านดูแลเอาใจใส่สมาชิกทุกคน ที่เจ็บหนักปางตาย

ราวกับเป็นพ่อแท้ๆ

ใช่ ฉันรู้

มุซันไม่ได้พรากไปแค่พี่ชาย แต่พรากพ่อของพวกเราไปด้วย

เจ้ามุซัน!

ผมจะทรมานมันให้ตาย

ให้มันรู้ว่านรกเป็นยังไง

วางใจเถอะ

เราทุกคนก็ต้องการแบบนั้น

เราไม่สามารถปกป้อง…

…นายเหนือหัวไว้ได้

ไอ้พวกสวะ เสนอหน้ากันมาไม่หยุด

เข้ามาสิวะ

ฉันจะฆ่าให้เหี้ยนเลย!

หมูป่า… บุกทะลวง!

ร่วงลงมาอีกแล้ว

โผล่มาในที่บ้าบออะไรก็ไม่รู้

อสูรแห่มาเป็นโขยงงี้ เหมาะแก่การซ้อมมือ

ทดสอบวิชาสุดๆ

ที่นี่มันที่ไหนกัน

เป็นรังอสูรงั้นเหรอ แล้วคนอื่นๆ ล่ะ

พี่ครับ

ขอให้พี่ปลอดภัยด้วยเถอะ

ได้ยินเสียงแล้ว

เจ้านั่นอาจจะอยู่แถวนี้ก็ได้

อภัยให้ไม่ได้

ไม่มีทางให้อภัยมันเด็ดขาด!

ได้กลิ่นเลือด

นี่ที่ไหนกันนะ

มาแล้วเหรอ?

ผู้หญิงซะด้วย!

ยังสาวยังแส้ ดูน่าอร่อยจัง

ต้องขอบคุณนาคิเมะจังทีหลังแล้วสิ

ชิโนบุ

ลาออกจากหน่วยพิฆาตอสูรเถอะนะ

ถึงจะพยายามอย่างหนัก

พยายามจนสุดกำลังแค่ไหน

ชิโนบุก็คง…

พี่อยากให้เธอมีความสุข ประสาเด็กผู้หญิงธรรมดา

และมีชีวิตอยู่จนแก่เฒ่า

เธอสู้มามากพอแล้ว

ไม่ค่ะ! หนูไม่มีทางลาออกแน่!

หนูจะต้องล้างแค้นให้พี่

บอกหนูมา อสูรตัวไหน?

ไอ้ตัวไหนที่ทำร้ายพี่

บอกหนูมา พี่คานาเอะ ขอร้องล่ะ

มันทำกับพี่หนูแบบนี้… จะให้หนูทนมีชีวิตธรรมดาได้ยังไง

พี่คะ!

อสูรตัวนั้น

บนหัวมันเหมือนมีเลือดอาบ

ว่าไง ยินดีที่ได้พบนะ

ข้ามีนามว่า โดมะ

ช่างเป็นราตรีที่ดีมากๆ เลย

มันหัวเราะยิ้มแย้มอย่างสบายใจ

คำพูดจาสุภาพอ่อนโยน

ช่วย… ช่วยฉันด้วย

ช่วยที

คนเขากำลังคุยกันอยู่นะ

เป็นอะไรมากมั้ยคะ

ว้าว! ฝีเท้าเร็วจังเลย

หรือว่าจะเป็นเสาหลัก?

ไม่เป็นไร

วางเอาไว้ตรงนั้นแหละ

เดี๋ยวข้าเก็บไว้กินทีหลัง

อาวุธที่อสูรตัวนั้นใช้คือ…

พัดคู่ ที่แหลมคมมาก

ข้าคือศาสดา… …ของลัทธิสรวงสวรรค์นิรันดร์

การทำให้ผู้ศรัทธาทุกคนมีความสุข คือหน้าที่ข้า

ข้าจะกินเด็กผู้หญิงคนนั้นให้เกลี้ยง

เจ้านี่น่ะเหรอ… อสูรที่สังหารพี่

ทำให้คนมีความสุข?

พูดจาไร้สาระ

เด็กคนนี้เกลียดกลัวแก และร้องขอความช่วยเหลือ

ข้าก็เลยช่วยนางไง

นางจะได้ไม่ต้องทนเจ็บปวด

ไม่ต้องทรมาน ไม่ต้องหวาดกลัวอีกต่อไป

ไม่ว่าใครต่างก็หวาดกลัวความตาย

ข้าก็เลยกินพวกเขาซะ

จะได้มีชีวิตอยู่กับข้า

ชั่วนิจนิรันดร์

ข้ารับเอาทั้งความคิด…

เลือดเนื้อของผู้ศรัทธา

เพื่อที่จะนำทางสู่การหลุดพ้น แล้วปลดปล่อยสู่สรวงสวรรค์

สติฟั่นเฟือนไปแล้วรึ

หรือว่าสมองเลอะเลือน

ได้ยินแล้วขยะแขยงนัก

เพิ่งเจอกันครั้งแรก แต่พูดจาทิ่มแทงใส่ซะแล้ว

น่าสงสารจัง

คงจะผ่านเรื่องที่เจ็บปวดมาสินะ

ลองเล่ามาสิ

เดี๋ยวข้าจะรับฟังเอง

ยังมีหน้ามาพูดถึงความเจ็บปวดอีก

แกฆ่าพี่สาวของฉันใช่มั้ย!?

ยังจำเสื้อคลุมตัวนี้ได้รึเปล่า

เด็กผู้หญิงที่ใช้ปราณบุปผาใช่มั้ย

เป็นเด็กที่น่ารักแล้วก็จิตใจดีมาก

แต่ดันถึงรุ่งสางซะก่อน ข้าก็เลยอดกิน

จำได้สิ

อยากจะกินให้หมดแท้ๆ