My Little Baby (마이 리틀 베이비)

Ma Jeong Soon, born August 5, 1962

My father-in-law married her in 2009 and she survived him two years ago.

I've confirmed that my brother-in-law is not her birth son.

We have information that she currently has a lot of debt from loan sharks.

That is all. - I have a question.

You can just tell me. What is the purpose of the screen and slides?

Oh, this? I'm just used to briefing cases like this.

Hey, doesn't this look really professional and detailed?

Detailed, my butt.

If you're that detailed, how could you not know that the father-in-law got remarried?

It's because they were already married before my sister and brother-in-law got married, so I didn't know.

Do I have to know the in-laws' family history?

So what's the motive for that grandmother to lie about being Eun Ae's real grandmother and approaching you?

That's what I don't know.

Since she gave up her parental rights before my sister and brother-in-law's funeral,

I'm sure she didn't come back to raise Eun Ae now.

You said she had a debt from loan sharks, didn't you?

Could money be the motive perhaps?

Hey, what money would a six-month-old kid have?

What Eun Ae has is

bibs full of slobber and diapers full of pee.

Ah, she has a rattle, too. My Eun Ae is so rich.

Look at this. Isn't your first investigation a little lacking? Mr. Professional Detective?

I'm Cha Jeong Han of Gangnam Police Station who has solved a dozen serial murders!

I will definitely find out the reason Grandmother approached Eun Ae,

so just wait a little bit.

Episode 8

30 million? Not 30 won, but 30 million?

It was land that my sister bought a while ago. I didn't think it went up that much.

So it is true that that grandmother approached her because of money.

Eun Ae's inheritance. I told you something didn't feel right about that grandmother.

Even deceiving you about being her real grandmother was a plan to take Eun Ae away.

That way, you won't be wary of her.

How could she take away Eun Ae when I have the parental rights?

Oh, the lawyer.

That grandmother was talking on the phone to a lawyer.

Lawyer?

Is she perhaps trying to find out how to take the parental rights away from you?

Eun Ae's grandmother

Yes, Grandmother.

Ah, you're coming to see Eun Ae tomorrow?

That's okay. I'll see you tomorrow. Yes, yes.

Shouldn't you not let her come? Who knows what she'll do?

Criminals always leave evidence. She'll definitely leave some evidence here at home.

When I analyze that evidence, I'll be able to figure out what her plan is to take Eun Ae away from me.

Watch Eun Ae. I have to see someone before grandmother comes.

Where are you going?

I'm sorry, but you can't get any more loans from our bank.

Where can I suddenly get 50 million won for the lease?

Ye Seul!

I even run into you here. This is such a coincidence.

This is right in front of our apartment, though.

Not that, but to meet in front of the bank at this time of the day

doesn't seem like an easy thing to do.

But what documents are those?

Ah, these...

The building owner suddenly raised the lease on the academy so I came for a loan, but they said I couldn't get one.

Really? How much do you need?

I'll lend it to you. I have some money coming.

No, you don't have to do that.

I'm really okay. Thanks for saying that though.

Then I'll see you again.

Yeah, go safely.

It wouldn't be easy borrowing money from a man she likes.

I should help her out.

Oh my, why is the cafe owner taking a walk with Eun Ae?

Hyungnim had something urgent come up so I'm just watching her for a bit.

What lipstick do you use? The color was really pretty.

I want to know about your pedicure. Tell me which nail shop is good.

What are you talking about?

Last time when we were at your home, I saw it. The unusual gems on your feet.

Eun Ae's uncle said that you wear hair clips in your hair and wear lipstick.

That's nothing bad nowadays. Why not have a coming out soon?

It's coming out.

This hyungnim, really!

He must have lied and said Ye Seul noonim's things were mine.

That's a misunderstanding.

I was just goofing off with the hair clip and lipstick because they were lying around.

The gem on the toenails...

Why would a man put gems on his toenails?

It's a good luck charm. They said that money would come in well if I put a gem on my toenails.

A fortune teller from Geumgang Mountain said so.

I found out he's very good.

I see. Sorry for misunderstanding.

And I thought you were the other way.

As I told you last time, I like women.

Then...

It's true he likes women. He likes women so much that he wants to become a woman.

It doesn't seem like he wants it to get out, so we should probably keep his secret.

Oh?

A notice is up in our cafe (online community).

Giveaway event?

"To enter, come up with a congratulatory comment for the opening. We will choose a winner"

"and giveaway a stroller worth 1,000,000 won."

Hey, we'll have to ask Ha Eun's mom the details.

All you have to do is write a congratulatory comment in the entry window with your name and address.

The computer automatically selects it, and your personal information will be deleted, so don't worry.

Both of you should submit an entry since the prize is really good. Fighting!

I have to win this prize.

There are 146 members in our cafe.

Excluding dormant accounts that have not logged in for over a year,

there are 74 members. If all 74 members enter the giveaway, then my odds of being selected are

1 in 74 odds.

That's too slim.

Just think, Jo Ji Yeong. If you think, you can do this.

Dormant accounts are 146 minus 74,

so 72 people.

If I mobilize all those IDs, then my odds of being selected are

73 in 146 so 1 in 2.

50%! Those are incredible odds!

Yeah, who would know? The owners of those dormant accounts are not even aware of this event anyway.

Who cares? I'm going to do this.

Madam Ma, when will I be able to check the evidence?

If we are to get Mr. Cha Jeong Han's parental rights terminated,

we need a justifiable cause.

Ah, yes. Yes, I understand.

Attorney Shim Hyun Rae?

Who are you? - I'm Cha Jeong Han.

I'll be frank.

I don't know how much Ms. Ma Jeong Soon has promised you as an incentive,

but I'll give you five times that amount. - Pardon?

You must already have an idea of how much Eun Ae's inheritance will be.

If you want a piece of that, you should let go of Ma Jeong Soo's hand first.​

I'm Eun Ae's uncle. And currently, I have the parental rights.

What do you think are the odds of Ms. Ma Jeong Soon taking away my parental rights

when she's a complete stranger?

However,

she said that she collected definitive evidence.

Once the parental rights suit is filed, she said she was 100% sure she can take the baby from—

Definitive evidence?

So, what is that evidence?

The attorney hasn't seen it yet either.

But he said it's likely to be evidence of child abuse.

But does that make sense? I've been so good to Eun Ae.

Hitting and starving isn't the only means of abuse.

Neglect is also abuse, and these days, they take the baby's emotional well-being into account.

From that perspective, your aren't completely innocent either.

What are you talking about? I might have been a little, you know, in the beginning, but I'm so good to her right now.

You frustrating jerk!

Omo! Oh, no, no, no.

Aigoo, Ms. Eun Ae, that's for grown-ups to watch. You can't watch that yet.

Oh, so bashful, so bashful.

Surely not over that. That makes no sense.

I'm just saying that since she has evidence. It's an emergency situation, so you have to think about everything.

Hey, in an emergency situation, how can you be looking at a magazine?

You have to remain calm in an emergency situation. Can anything get resolved if you get worked up the way you do?

Oh, yeah, yeah, Eun Ae! Uncle is right here!

A passing dog would be more helpful than you, you jerk.

Seriously!

The Coffee

Did everyone register for the giveaway event?

Of course, we did!

Didn't they say that the winner will be announced today?

Last night, I dreamt that while having a baby, my bottom fell out. That's a lucky dream, right?

I think I'm going to be the winner.

But last time when you dreamt about poop and got excited and bought a lottery ticket, a bird pooped on you.

Maybe the dream means that your bottom is really going to fall out.

Bo Mi!

Omo! It's here. It's here.

Yes, President.

Yes. The winner's name has been posted in the cafe?

Yes. Okay.

Let's check it.

I wish I won!

Du-gu-du-gu-du-gu (drumroll sound)

Who is it?

Winner Announced

HK2012? - It's not me.

It's not me either. Was it just a dog dream (meaningless dream)?

Is it any of you?

No.

They're only picking one person, so of course, it wouldn't be me. Whoever it is is totally lucky.

Welcome.

Hello. I came to receive the promotional prize.

Ah, are you HK2012? - Yes.

Congratulations. I'll prepare the newest model stroller right away.

Thank you.

Oh, the stink. Why does an infant smell like an old man?

How long has it been since you bathed her?

I bathed her yesterday.

If I leave her to you, Uncle, our Eun Ae will become a bum.

Do you want to take a bath with Grandmother?

Okay, let's go take a bath!

She's just determined, isn't she?

He said as long as there isn't any evidence, right?

He said it's on her cell phone, so I just have to delete the evidence.

You have to unlock it with a fingerprint! This is driving me nuts!

I bathed her and now she's fast asleep. Shhhh. She's sleeping.

Why don't you take a nap, too?

I'm not very sleepy, though.

After your nap, I'll buy you a delicious lunch.

Is he just kind or is he stupid?

I feel a little bad stabbing him in the back.

What can I do? My life is at stake.

Oh, it feels good to lie down.

Timing and Subtitles brought to you by The Little Baby Team @ Viki

Oh.

What are you doing? What are you doing?

Grandmother, I don't know what evidence you have, but delete it from your cell phone immediately.

Your attorney told me everything about your plan to take Eun Ae away from me.