CSI: NY

ONDE ESTÁ TOMMY LEWIS?

20 ANOS DEPOIS, O MISTÉRIO DO GAROTO DESAPARECIDO

AINDA ASSOMBRA O BAIRRO DE EAST VILLAGE

Você estava no caso naquela época?

Sim, o chefe dos detetives organizou uma força tarefa.

Houve mais de 12 detetives designados temporariamente.

Eu era um deles.

Tommy tinha 8 anos quando desapareceu.

Implorou por muito tempo para que os pais

deixassem-no passear sozinho com o cachorro.

Eles finalmente cederam.

Aquela era a casa dele.

Certo, não fale com ninguém que não conhece.

Direto para o parque e assim que o Leo

acabar o que tem que fazer, volta direto para casa, entendeu?

Tommy, está ouvindo?

Sim, mãe. Não falarei com estranhos

e voltarei para casa assim que o Leo terminar. Prometo.

-Amo você. -Tommy, use a faixa de pedestre.

Amo você.

Essa foi a última vez que o viram.

Eles prometeram um ao outro que nunca se mudariam.

Acreditam que a alma dele ainda está com eles na casa.

O dono desta loja viu o Tommy

logo depois que ele saiu da casa.

Ele deu-lhe 25 centavos para comprar um pirulito

na loja de doces da rua.

Obrigado.

O atendente da loja de doces se lembra de vê-lo entrar

para comprar o pirulito.

Então um menino de 8 anos desaparece

em um bairro de família como este.

Deveria haver diversas pistas.

-Centenas. -Alguma delas expandiu as buscas?

Sempre envolviam Keith Milner.

Ele morava ali.

Ele tinha 17 anos na época, um menino muito mal.

Quando não estava aterrorizando os vizinhos,

ele estava sentado naquela escada de incêndio fumando maconha.

Vê aquele cara ali?

Ele foi a última pessoa a ver o Tommy vivo.

A delegacia inteira estava procurando pelo Tommy.

Quatro horas depois, unidades encontraram Milner no parque,

chapado com pó de anjo, segurando o cachorrinho do Tommy

e ele tinha o sangue do Tommy na jaqueta.

O Milner chegou a dar depoimento?

Quando passou o efeito do pó de anjo

e ele estava coerente o suficiente para falar,

os pais dele estavam na delegacia com um advogado.

Sem um depoimento, um corpo e uma testemunha,

nunca tivemos o suficiente para acusá-lo.

Obrigado.

Para onde o Milner foi depois disso?

Havia muitas pessoas com raiva por aqui.

Ameaças de morte contra Keith e a família dele.

Foram forçados a se mudar.

Parece que alguém o recebeu bem de volta ao bairro.

Legendas em Série Investigação Fora de Série!

Tradução: Fefavrin | guitdw

Tradução: fuckkjack | parlobrito

Revisão: fuckkjack | parlobrito

"Misconceptions"

Alguém bateu nele antes de cortar-lhe a garganta.

Ainda está com a carteira e as joias.

Keith Milner,

o único suspeito do desaparecimento

de Tommy Lewis, é achado morto no parque,

uma quarteirão de onde a criança sumiu,

exatamente 20 anos atrás.

Acredito que seja retaliação e não pagamento por algo.

Com certeza há muitos neste bairro

que adorariam vê-lo morto.

Principalmente os pais do Tommy.

Estou curiosa para saber como reagiram à notícia da morte.

Se é que isso é novidade para eles.

Venha pegar, querida.

Aí está, dorminhoca.

Grace.

Vem, vem!

É isso aí, cara!

Vai acabar com ele fácil, cara!

Muito bem, Flack.

Certo. Bom trabalho.

Me bateu tão forte com aquela mão direita,

que ia ligar para o oficial da condicional

e te denunciar.

É por isso que deixei me bater no final.

Você me bateu durante a luta toda,

-mas me igualei a você bem ali. -É sério, cara, você foi longe.

Três meses atrás aquele soco te derrubaria.

Está aprendendo a relaxar, manter a compostura.

Está me dizendo isso para que eu volte,

pois gosta de bater em um tira.

-Sabe que te amo. -Sei que ama me bater.

-Até a próxima semana? -Sim, senhor.

Oi, querida. Ontem à noite foi maravilhoso.

Não consigo parar de pensar. Você foi incrível.

Vovó?

Desculpe.

Sim, sabia que era você.

Desculpe-me.

O quê? Sim, hoje é o meu dia de folga.

Qualquer coisa por você. O que precisa?

Oi, Sid.

Oi, Jo.

Sabe, tem havido algumas vezes durante os anos

em que restos mortais não identificados

de meninos da idade do Tommy Lewis

tem passado por este necrotério.

E cada vez, fizemos a comparação do DNA com uma amostra

dada pelos pais de Tommy, esperando que fôssemos capaz

de dar-lhes um ponto final.

E agora, deitado morto nesta mesa está, possivelmente,

o único homem que sabia o que se passou com aquela criança.

O que pode dizer sobre o assassinato de Keith Milner?

Ele era muito saudável e bem nutrido.

Sem sinais de recente ou crônico abuso de drogas ou doenças.

Isso é surpreendente. De todos os relatórios que li,

Milner tinha problemas com drogas quando Tommy desapareceu.

Parece que abandonou o hábito.

O ferimento mortal no pescoço é uma laceração superficial

que dissecou completamente a sua veia jugular.

A lâmina era curta, afiada e fina.

Parece ser uma navalha, algum tipo de estilete?

Não importa o instrumento, parece que esta substância

passou da lâmina para as bordas do ferimento.

Ferimento de um único movimento.

Quem fez isso foi direto para matar.

E não foi a primeira vez

que o Sr. Milner foi atacado ontem à noite.

A descoloração debaixo da epiderme

em volta dos ossos orbitais

e a coagulação em volta da ferida em cima do olho,

me dizem que estes ferimentos foram feitos

pelo menos duas horas antes do assassinato.

Dê uma olhada aqui.

Fiquei surpreso com a ausência

de ferimentos de defesa nos braços e mãos.

Ele nem chegou a lutar.

A pergunta que fica é:

Quem atacou Milner antes voltou para terminar o trabalho,

ou foi outra pessoa?

Milner só tem uma multa por estacionamento em 20 anos.

Como alguém que mata um menino de 8 anos

-vira um cidadão modelo? -Certo.

Talvez Milner não fosse o cara que todos pensavam que era.

Como assim?

Havia muitos agentes e detetives experientes

liderando aquele caso.

Ninguém se interessou muito na opinião de um detetive jovem.

Sempre me preocupou que ele era o único suspeito desde o início.

Era o suspeito perfeito para eles.

-Tudo se encaixava. -Pois é.

Eu olhei os relatórios do caso original.

Milner não era um anjo. Agressão, roubo.

Tinha uma dúzia de prisões antes de Tommy desaparecer.

Não é por nada, Mac.

Mas a polícia achou sangue do Tommy na jaqueta do Milner.

Sim, mas o sangue também estava no cachorro,

e nunca foi determinado se o sangue

foi transferido da jaqueta para o cachorro, ou vice-versa.

Certo, se ele não matou Tommy, então quem matou?

Os Lewis desapareceram.

Os vizinhos disseram que o carro sumiu desde cedo.

O Sr. Lewis trabalha à noite numa gráfica do bairro.

Saiu para o intervalo às 2h e não voltou mais.

Lovato está procurando por ele.

Acham que o pai de Tommy possa ter matado Milner?

Milner volta no aniversário de 20 anos da morte do filho.

Sem dúvida, ele tem motivo.

Temos o motivo, mas até analisarmos as evidências,

não temos nada contra eles.

Danny, pode nos dar um minuto?

Claro.

-O que quer falar? -Não sei como dizer isso,

e posso estar passando dos limites.

-Mas vai dizer mesmo assim. -Vou.

Você voltou ao trabalho há mais de um mês.

E estive lendo o caso de incêndio de Leonard Brooks,

preparando para o tribunal.

Há 200 relatórios naquela pasta, e você não escreveu nenhum.

E nas suas idas ao tribunal,

outra pessoa faz anotações e testemunha por você.

Você não é assim, Mac. O que está havendo?

Você está certa. Está ultrapassando seus limites.

Mac...

-Se está com algum problema... -Não tem nenhum problema.

Estou fazendo o que deveria ter feito há tempos.

Estou delegando. É o que os chefes fazem.

Estou acostumada com você liderando pela frente.

-Pergunto-me se... -Pare de perguntar. Estou bem.

-Mais alguma coisa? -Não.

-Nada. -Está bem.

Sabe...

Posso ser um pouco diferente,

posso não ser tão organizada quanto gostaria,

mas não deixe isso enganá-lo. Sou incrivelmente perceptiva.

Ligue a torneira.

Isto é um mistério.

Todas as conexões estão apertadas, nada está vazando.