Inch'Allah
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আরিয়ান হৃদয় লেখক: টু লাভ (উপন্যাস)
উৎসর্গ: এই মূহুর্তে তাদের আমাদেরকে খুব প্রয়োজন! কিন্তু পরিস্থিতির কারণে, বলার মত কিছুই করতে পারছি না! অন্যায়ের প্রতিবাদ হউক, লেখালেখি বা যে কোনো মাধ্যমে! এই সাবটি উৎসর্গ করলাম, ফিলিস্তিনসহ পৃথিবীর সমস্ত মজলুম মুসলিমদেরকে, আল্লাহ তাদের হেফাজত করুন, আমীন! কখনো সম্ভব হলে, ভাই বলে বুকে টেনে নিবো, ইনশা-আল্লাহ!
এটা দেখো!
কফি-টফি দিবো?
দাঁড়াও, এটা ভাল হয়নি।
তোমাকে কিছু বলতে হবে।
- যেমন? - আচ্ছা, যেমন...
যাই হোক না কেন।
ফিলিস্তিনকে হ্যালো বলো।
কিভাবে, ফিলিস্তিনকে হ্যালো বলবো?
এমনই!
হ্যালো, ফিলিস্তিন।
হ্যালো, ফিলিস্তিন।
ওয়েট, আরো বলো।
আর কি বলবো?
আমি জানি না, যা মন চায়, তোমার মাথায় ফটাফট যা আসছে, তাই।
হ্যালো, ফিলিস্তিন।
তোমার ভূমিতে এসে ভালো লাগলো।
কি?
তুমি আশাহত!
দাঁড়াও! আমরা এটা শেষ করবো ৷
আসছি, মা!
তুমি কী তোমার প্রতিবেশীদের দেখতে যাও?
হ্যাঁ, আভাকে সাথে নিয়ে গতকাল তাদের সাথে দেখা করেছি ।
সাত দিন ধরে মানুষ সমবেদনা জানাতে আসে।
এটা প্রতিনিয়ত এখানে সংবাদে থাকে।
মা...
তোমার থুতনিতে টুথপেস্ট আছে।
আমি ভাবতে থাকি, এটা তোমার সাথেও ঘটতে পারতো!
ঠিক আছে, ঘটে তো নাই।
আমার কি কষ্ট হচ্ছে?
হ্যাঁ।
বু! তুমি আমাকে ভালবাসো?
হ্যাঁ।
তুমি কি সব খাচ্ছো?
মা, আমাকে যেতে হবে।
আমি পরে ফোন করব, ঠিক আছে?
বাই!
আসছি। বাই, মা!
- আমি যাচ্ছি! - বাই, আভা!
রাতে দেখা হবে।
- ধন্যবাদ। - এগিয়ে যাও।
হ্যালো ৷
আমরা এলাকায় অনুসন্ধান করছি।
আপনি কি আল্ট্রাসাউন্ড পরীক্ষা করতে চান, সৈন্যরা!
তাদের দেখাও, ক্লো।
আমি আপনার সাথে কথা বলছি!
আপনার কাজ সঠিকভাবে করুন। গর্ভের বাচ্চাটা সশস্ত্র হতে পারে।
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দেবো?
আমার বাচ্চার নাম মিকা, গায়কের অনুসরণে।
চলো যাই, আমাদের কাজ শেষ।
হেই, ছোট ভাই। কাজে ফিরে যাও!
- বাই, সুইটি, পরে দেখা হবে। - বাই হাবিবী ৷
তুমি একটা ডর্ক! (ডর্ক: শারীরিক বা সামাজিকভাবে বিশ্রী বা ফ্যাশনেবল নয় এমন কোনো ব্যক্তি)
র্যান্ড, এটাকে উপরের দিকে রাখো।
- সে ছোট! - সে শক্তিশালী হয়ে বড় হবে।
মায়ের এক কেজি টমেটো লাগবে।
চলো, দেখছি!
মিকার জন্য।
হ্যালো? ওহ, এটা তুমি!
খুব ভালো, আপনি কেমন আছেন?
প্লিজ, আমি কি ইসরায়েলের সম্মানিত রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বলতে পারি?
সে সহবাস করছে?
সে শেষ না করা পর্যন্ত আমি কয়েক সেকেন্ড হোল্ড করবো।
তার শেষ হয়েছে?
গ্রেট!
মারহাবা, ইস্রায়েলের মাননীয় রাষ্ট্রপতি।
আমি ইউসুফ।
আমি আপনাকে বলতে চাই, এখানে সবকিছু খারাপ।
এই, দেখুন!
এখানে!
খুব খারাপ, আপনি আমাদের দেখতে পান না, আমরা খুব সুদর্শন।
বিশেষ করে আমি, ইউসুফ।
দাঁড়ান, আমি অন্য কাউকে দিচ্ছি।
সে জানতে চায়, তাকে রাতে খাওয়ানোর জন্য আপনি কী রান্না করছেন ৷
হ্যালো ৷
হ্যালো?
হাই, আমি।
হাবিবী, আমি আজ রাতে অথবা আগামীকাল বাড়িতে থাকবো না ।
না, একটা ছোট্ট ডর্ক আমার উপর মেরেছে।
আমি মনে করি, আমি থাকতে যাচ্ছি।
বাই।
সে এইচপি ঝুলিয়ে ছিলো-
তারা বসতিতে গুলি চালাচ্ছে! চলো!
কেউ দায় স্বীকার করেনি ৷
বেইট শোমরন বসতিতে হামলার জন্য।
আমরা জানি যে হামলাকারীরা সশস্ত্র ছিলো ৷
এবং তারা হামলার পরপরই পালিয়ে যায়।
ফায়েসা এখনো ফোন ধরছে না ৷
কেউ কি নিহত হয়েছে?
তিনজন আততায়ী বসতী স্থাপনকারীদের উপর গুলি চালায়,
দুজনকে আহত করেছে।
সিরিয়াসলি!
হ্যাঁ, এটা প্রায় প্রস্তুত।
বেইট শোমরন বসতিতে আক্রমণ,
সাম্প্রতিক সপ্তাহগুলোতে সংঘটিত দ্বিতীয় সন্ত্রাসী হামলা।
জরুরী চিকিৎসা পরিষেবা রিপোর্ট,
বেশ কয়েকজন গুরুতর আহত হয়েছে,
কিন্তু তাদের নাম এখনো জনসমক্ষে প্রকাশ করা হয়নি।
বেইট শোমরনের চারপাশে সেনাবাহিনী মোতায়েন করা হচ্ছে।
কালান্দিয়া চেকপয়েন্টে নিয়ন্ত্রণ বাড়ানো হবে।
র্যান্ড, তোমার ভাইকে আবার ফোন করো।
সে রিসিভ করে না।
তুমি কি মুদ্রণের দোকানে কল দিয়ে চেষ্টা করেছো?
- বাইরে পাগল। - হামলার কথা শুনেছো?
অবশ্যই শুনেছি।
তোমাকে কল করার চেষ্টা করেছি। বেশ কয়েকবার।
- পুড়ে গেছে। - আমি পোড়াটাই পছন্দ করি।
যারা বসতিতে গুলি চালিয়েছে তাদের মতো।
গরম হতে চলেছে ৷
আগামীকাল, আমি এবং গাজা প্লাস্টিকের কাজ করব।
ইউসুফ, তোমার ভাগ্য শেষ ৷
খালেদ....
হামজা এবং ওলেমা...
তোমরা বাকিটা করো!
খাও, আমার ছেলে।
খাও, আমার ছেলে।
হ্যালো, জিয়াদ হাবিবী ৷
তারা বসতির উপর গুলি চালিয়েছে, হয়তো তুমি এটা টিভিতে দেখেছো ।
দুজন আহত, সবাই এখানে, এমনকি দর্শনার্থীরাও।
হ্যালো, জিয়াদ।
ইনি ক্লো, মিকার ডাক্তার।
সেদিন, সে আমাকে বাচ্চার হৃদয়ের কথা শুনতে দিয়েছে।
জান, তুমি কি এটা শুনবে? এটা তার হৃদয়।
সে শুনতে পাচ্ছে না, র্যান্ড।
এটা আশ্চর্যজনক, তাই না?
আপনার সময় শেষ,
এখন পরবর্তী বন্দীর পালা ।
বেশ্যা ৷
প্রিয়তম, কুকুরেরা আবার আমার দেখা করার অনুমুতির অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছে।
তবে আমি আবার চেষ্টা করবো।
আশা করি, খুব শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা করতে পারবো।
শুভ রাত্রি, জিয়াদ।
- মা? - শুভ রাত্রি, জিয়াদ।
আমরা জানি তোমার সাজা কার্যকর হচ্ছে।
আমরা তোমার কথা ভাবছি।
সেনাবাহিনীর ট্রাকগুলি বাইরে রয়েছে।
সে আমাদের ভয় পেয়েছে।
এইদিকে! সরাও!
তুমি কি কোনো যোদ্ধাকে চেনো?
না।
তুমি কি চারপাশে কোনো অস্ত্র দেখেছো? বন্দুক? বোমা?
কিছুই দেখিনি।
তুমি কোনো অস্ত্র দেখো নি?
না, আমি কোনো অস্ত্র দেখিনি।
বসতিতে আক্রমণ করা হয়েছে বলে তুমি আনন্দিত?
তুমি ঠিক আছো'?
কি হচ্ছে?
আমি কথা বলতে পারবো না।
আজ রাতে তোমার সাথে দেখা করব।
লোকটি বলে যে, সে আমাকে তার কাগজপত্র দেখাবে না।
এমন নয় যে, তার কাছে এগুলি নেই,
শুধু সে এগুলো আমাকে দেখাতে চায় না।
তো..
আমি শান্ত থাকার চেষ্টা করি, তুমি জানো,
শুধু তাকে বোঝাও, যে আমি কেবল আমার কাজ করছি,
যে আক্রমণের পরে, আমি তাকে এভাবে পার হতে দিতে পারি না।
সুতরাং তাহলে, জ্যাক... তুমি জ্যাককে জানো?
সে আমাকে জিজ্ঞাসা করে, কোনো সমস্যা আছে কিনা?
আমি বলি, না, আমি এটা ঠিক করতে পারবো ।
কিন্তু সে শোনে না ৷ সে চিৎকার করা শুরু করে ৷
সে খুব রেগে গেলো ৷
সে জিততে চেয়েছিলো।
সে সমস্ত লোকের উপর চড়াও হতে লাগলো।
তাকে তাদের সেখানে রেখেছিলো ৷
তাদের কাছে...
অর্ধনগ্ন।
আমি কিছু বলিনি।
মুখ বন্ধ রেখেছিলাম।
আমি সীমান্ত নিয়ন্ত্রণ করতে ঘৃণা করি।
আমি বরং অফিসে, বা অন্য কোথাও থাকতে চাই।
আমি চেকপয়েন্ট ডিউটি ঘৃণা করি।
চাকরি ছেড়ে দাও।
এটা আমার চাকরি নয়, ক্লো।
আমার কিছুই করার নেই।
খুব ভাল করেই জানো, এটা ততটা সহজ নয়।
বিছানা ফেলে দাও, মারিয়াম। বসতিস্থাপনকারীরা এতে সহবাস করেছে!
তোমার মা কি তোমাকে কানা বানিয়েছে? এটা ফেলে দাও!
করিম, তুমি নরম প্লাস্টিক আলাদা করো।
তাড়াতাড়ি করো, শামুকের বাচ্চা ৷
বন্ধুরা, এটা দেখো!
একবার দেখো!
না, সবকিছু ঠিক আছে।
না, আজ কোনো অনুসন্ধান নেই।
আমি পারব না, মিকেল! এটা প্যাক করা আছে।
না, পরিস্থিতি শান্ত।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি বুঝতে পারছি।
কতদিনের জন্য?
বোকা।
- দুঃখিত, এখন বন্ধ করবো। - কেন?
ক্লিনিক বন্ধ।
সাফি!
হুয়াশ্ শাহিদ হাবিবুল্লাহ!
তোমার রক্ত বৃথা প্রবাহিত হবে না!
হ্যাঁ, মা।
আমি উপরে আছি।
হ্যাঁ, আমি শীঘ্রই নিচে নামবো ৷
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
ঘুমের অভাবে, তাই।
কোনো সমস্যা?
Inch'Allah subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.