My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)

Kim So Hyun

Hwang Minhyun

Yun Ji On

Seo Ji Hoon

Lee Si Woo

Mi querido mentiroso.

Los personajes y escenarios en este drama son ficticios.

Filmado en un entorno seguro con tutores infantiles.

¡Vamos! ¡Pasa! ¡Pasa!

Episodio 5.

Kim Seung Joo

Presidente de la clase.

Presidente de la clase, intente leerlo.

Creo que hay dos problemas principales con la inteligencia artificial.

En primer lugar, en un futuro próximo, nuestro temor es que empecemos a crear máquinas.

- Mira tu libro. - Pueden tomar decisiones como los humanos.

Sin embargo, no podemos fiarnos de tales máquinas...

Deja de mirar al presidente de la clase. Mira tu libro.

¿Qué, qué, qué?

Hey, Choi Eom Ji. ¿Te gusta el Presidente de la Clase?

¿Perdón?

- No. - Entonces, ¿por qué lo miras así?

Debes tener una razón por la que sigues mirando al presidente de la clase en lugar de tu libro.

- ¿Qué demonios? - ¡Vamos, Eom Ji!

- ¡Cuéntanos! - ¡Lucha!

¡Me gusta!

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

¿Por qué te vas ya?

Sólo vine a ver tu cara brevemente.

Me tengo que ir. Tengo una clase temprano por la mañana.

No puedes ir a Seúl.

Nunca volverás una vez que te vayas hoy.

¿Qué has dicho?

¡Dijiste que mataste a Choi Eom Ji!

¿Por qué cambiaste tu declaración?

Aquí, mira.

He dicho que mires.

Recuerdas esto, ¿verdad?

¿Por qué hay tanta sangre?

¿Con qué la apuñalaste?

¿Preparaste el arma homicida y te la llevaste?

No.

No la he matado.

Kim Do Ha, despierta.

Kim Do Ha.

No...

¿Qué has dicho?

Yo no...

la maté.

Puedo oír...

la mentira.

¿Dónde está Syaon?

- ¿Está Syaon...? - Está viva.

La viste salir perfectamente antes.

No puedo creer que tú también estuvieras soñando.

Además, Syaon no estaba intentando suicidarse.

No te preocupes.

Espera...

Qué demonios...

Estás ardiendo.

¿Tienes algún antifebril en casa?

No lo necesito.

Espera...

He confirmado que es un tipo corriente. ¿Es esto realmente necesario?

Pero no puedo simplemente ignorar a alguien que está enfermo. ¿Verdad?

De acuerdo.

Ahora vuelvo.

Te he traído medicamentos.

Voy a entrar.

Kim Do Ha, despierta y toma el medicamento antes de dormirte.

Lo dejaré aquí.

Pastillas para dormir: Zolpidem

¿Se durmió con esto?

Dios, esto es una locura...

Agua caliente.

No.

Estás ardiendo. ¿Es agua fría, entonces?

¿Qué estoy haciendo aquí...

¿Quién es este tipo?

Me duele el brazo. Suéltame...

Lo siento.

Lo siento...

¿Me está respondiendo o qué?

Sólo 10 minutos. ¿De acuerdo?

¿Q-Qué está pasando?

Bueno, iba a dejarte el medicamento.

Pero parecías tan enfermo, así que me quedé pendiente de ti.

¿Te abrí la puerta?

No la abriste. Se quedó entreabierta.

Ya veo.

¿Cómo te encuentras? ¿Te ha bajado la fiebre?

Mok Sol Hee.

Sí.

No te preocupes más por mí.

¿Disculpa?

Sólo...

Ignórame como si no estuviera aquí.

Por casualidad, ¿crees que he dormido aquí intentando seducirte?

No.

¿Entonces por qué?

Oh, es porque descubrí que eres Kim Do Ha.

Pero ser compositor es sólo una de las carreras que hay.

No estoy muy interesada en la industria del entretenimiento...

Yo me encargo.

Por favor, vete ahora.

De acuerdo. De acuerdo.

En realidad, yo también he terminado contigo.

Me alegro de que hayamos coincidido.

Adiós.

Increíble.

¿Qué? ¿No te preocupes por él?

¿Ignorarlo como si no estuviera ahí?

¡Eso es lo que me dijo!

Él no es mi amor predestinado, de todos modos.

¡Amigo!

¡Amigo! Dile a Do Ha que se mude a otro lugar de inmediato.

Si no, encuéntrale un hotel.

Cualquier cosa mientras no sea esa casa.

¿Por qué eres tan atrevida y orgullosa después de lo que hiciste anoche?

Esta extraña mujer vive al lado de Do Ha.

Sabía su nombre, e incluso conducía su coche.

Si lo dejas seguir viviendo allí, voy a ir a verlo todos los días.

Haré que esa calle se llene de periodistas.

¡Eh, Sa Ji On!

No me grites. Me asustas.

¿Sabes lo asustadizo que estaba el amigo Do Ha anoche?

Pero me alegré tanto de poder ver su cara.

Digo que me alegré mucho de verle la cara aunque me asustara.

Ji On, estarás en desventaja si continúas comportándote así.

Estás actuando igual que la ex-novia de Do Ha.

¿Por qué eso me pone en desventaja?

Do Ha no puede olvidarla, y por eso no puede salir con otra mujer. ¿No es así?

Por casualidad, ¿sabes algo?

He oído que se parecía a mí. Probablemente sea por eso.

Es cierto que no puede superarla, pero

no es que la anhele ni nada por el estilo.

De todas formas, deberías parar esto.

Si crees que las cosas funcionarán sólo porque te gusta mucho,

eso significaría que tienes que salir con todos tus fans.

La elección depende de ti.

Procesaré el pago.

Te queda uno más en tu cupón.

- Vuelve otra vez. - Adiós.

Gracias.

Qué rico. La cafeína profunda es lo mejor cuando se trata de café.

Cafeína profunda y fuerte. Es agradable.

¿Qué es fuerte?

- ¿La cafeína? - Profunda.

Significa que es profundo.

Señorita Hunter, ¿no lo sabe?

Siempre tomo un café con mucha cafeína en días agotadores como hoy.

Es increíble que lo que dices sea cierto.

¿Cómo te fue con ese tipo que el dios no visita?

Ahora no significa nada.

Dios apareció.

Esto es aún más fascinante.

Eso significa que no estuvo mintiendo todo este tiempo, entonces.

Olvídalo. Ya no me interesa.

¿Cuál fue su mentira?

Sólo hablaba dormido.

¿Te acostaste con él?

No fue así.

Lo oí por casualidad.

¿Lo oíste por casualidad?

¿Por casualidad le oíste hablar dormido?

Eso significa que estaba mintiendo en su sueño.

¿Está escondiendo algo en algún lugar profundo?

¿Qué estás diciendo?

Lava los platos.

¡Oye!

Este es un lugar mucho más sencillo de lo que esperaba.

¿Cuánto necesitas?

Vaya. ¿Cuándo te he pedido dinero?

He venido a verte porque te echaba de menos.

Bájate la máscara.

No hay nadie cerca. Date prisa.

Oh, cierto. Cierto...

Todavía me siento culpable cuando pienso en aquel entonces.

Seguro que tú también.

Puedo entender que vayas por ahí tapado.

Lo resolveré y te enviaré el dinero.

Sí. Hazlo.

Eso significa que me lo das porque quieres.

No te lo he pedido. No te lo pedí.

No puedes decirle esto a un Hermano. ¿Entendido?

Prométemelo.

- Te envié el dinero. - Espera.

Ve después de comprobar el recibo.

De acuerdo.

Lo gastaré de una manera muy significativa.

Gracias.

Pero sabes, este barrio no te conviene.

Da la sensación de que aquí sólo vive gente corriente.

Pero si tus fans están entre esa gente corriente,

vas a sentirte nervioso.

Estaré en contacto.

De acuerdo.

¡Vaya, Bo Ra! ¡Bienvenida!

Hey, hey, chicas. Vengan aquí.

Son mis hijas.