Edward and Caroline (Edouard et Caroline)

‫"ادوارد و کارولین"

‫گلفروشی تعطیل می‌شه، ادوارد!

‫الان می‌رم

‫برای لباسم یه گل می‌خوام

‫وگرنه خیلی زشت می‌شه منظورت چیه؟ این که عالیه

‫ایرادش چیه؟

‫خیلی قدیمی و رنگ و رو رفته‌ست

‫باشه...

‫میرم گل بخرم

‫کارولین؟ بله؟

‫ بیا اینجا چرا؟

‫بیا اینجا

‫وقتی دیکشنری هام رو میاری بیرون حداقل اونا رو مثل اول بذار سر جاشون

‫بذار یه چیزی بهت بگم:

‫اصلا به دیکشنری‌هات دست نزدم...

‫...و نخواهم زد

‫ادوارد

‫می‌بینمت

‫تویی، ادوارد؟

‫عجله نکن تا آخر دنیا وقت دارم

‫لعنتی، سرایداره

‫اومدم یه زحمتی بهت بدم

‫بفرمایید، خانم لروا

‫چه لباس خوشگلی!

‫اینطوری بهتر دیده میشه

‫فوق العاده ست

‫حالا که اینجایی کمک کن زیپشو ببندم تنهایی نمیتونم

‫با کمال میل

‫ببخشید، دستام سرده عیبی نداره

‫همیشه دست و پاهام مثل یخ سردن

‫پاهای زن ها همیشه سرده

‫ تو هم همینطور؟ آره

‫ بفرما ممنون

‫با شوهرت میری برقصی؟

‫آره... خب، نه

‫قراره بریم مهمانی

‫ببخشید اما باید زودتر حاضر بشم

‫میذارم به کارت برسی

‫داشت یادم میرفت برای چی اومده بودم برای چی؟

‫امروز یه مهمان دارم میدونی کیه؟

‫برادرزاده‌م ارنست اون در ارتشه

‫قراره با یه مرخصی 24 ساعته بیاد پاریس

‫خیلی عالیه

‫میخواد پیانو زدن شوهرت رو ببینه

‫توی خونه صحبت از اون موزیسین بزرگ بود

‫نمی خواد این فرصت رو از دست بده

‫فکر خیلی خوبیه ولی ما باید ساعت 9 اونجا باشیم

‫الان تازه ساعت 7:30 ـه ارنست رو ساعت 8 میارم

‫زیاد طولش نمیدیم فقط به اندازه یه قطعه کوتاه

‫باشه، هرطور مایلید

‫ پس بعدا میبینمت حتما

‫می بینمت خدانگهدار

‫پیدا کردی؟

‫متاسفم تمام گلفروشی ها تعطیل بودن

‫حدس میزدم

‫موزیک رو خاموش کردی

‫خیلی وحشتناکه

‫اوه، عزیزم...

‫"اوه، عزیزم"

‫خیلی خوشگله

‫ اجازه هست؟ حالا که گل آوردی آره

‫چیکار میکنی؟

‫یادم باشه خمیر دندان بخرم

‫ادوارد، کدوم پا؟

‫کدوم پا؟

‫ پای چپ مطمئنی؟

‫من راستی رو انتخاب کردم پام رو صاف تر نشون میده

‫با این لباس که پاهات دیده نمیشن

‫حق با توئه

‫اونی که انتخاب کردی رو میپوشم

‫چیکار میکنی؟ اینطوری لباست پاره میشه

‫دنبال اون لنگه کفشم میگردم

‫اینطوری لباستو پاره میکنی بلند شو

‫بذارش به عهده من

‫ بیا خودش نیست، بذار من ميارمش

‫نه، به لباست آسیب میزنی

‫اینجا رو باش چیه؟

‫میخواستم اونا رو بذارم سرجاشون

‫ میخواستی ازشون کمک بگیری؟ آره

‫احتیاج به یه اطلاعاتی داشتم

‫چه اطلاعاتی؟

‫اطلاعات دیگه!

‫ایرادی داره؟

‫فکر کردم اصلا به دیکشنری هام دست نمیزنی

‫ حواست هست ساعت داره 8 میشه؟ وقت کافی داریم

‫نه، برو لباس بپوش دست و روتو بشور، زود باش

‫"لباسهای شب خود را کوتاه کنید"

‫یه ایده عالی دارم

‫دارم به این مدل زیبا از کریستین نگاه میکنم

‫ژاک کریستین

‫میخوام یه چیزی نشونت بدم چی؟

‫دنبال چی میگردی؟

‫اجازه میدی؟

‫ایناهاش

‫یکی از مدلهای زیبای ...ژاک کریستین رو تقدیم میکنم

‫...که خیلی مبتکرانه توسط خیاط نابغه مادام بنوا کپی شده

‫ببخشید، فکر کردم شاید خوشت بیاد

‫اونو ننداز دور لباس به درد بخوریه

‫با اینحال مایلم مدل جدیدت رو ببینم

‫حرفشم نزن

‫نشونم بده نمیشه

‫ یعنی اینقدر زشته؟ افتضاحه

‫فراموش کن اینو گفتم لباستو بپوش

‫معلوم هست چت شده؟

‫زده به سرت

‫با یه زن دیوانه ازدواج کردم

‫این ادوارد خودمه؟

‫ادوارد جوان و جذاب بیا پایین، بیا پایین

‫اصلا جذاب نیست !یه ادوارد زشت و بدترکیبه

‫همه چی روی تخته به غیر از جلیقه‌م

‫ همیشه لباسامو قایم میکنی من چیزی رو قایم نمیکنم

‫با چشم بسته میتونم هر چی که دنبالشی رو پیدا کنم

‫ یعنی اینقدر منظمی؟ نه، فقط از غریزه‌م پیروی میکنم

‫الان جلیقه‌ت رو پیدا میکنم

‫کجاست؟

‫غریزه‌ت نم کشیده؟

‫خیلی عجیبه

‫این کار رو با من نکن

‫باید آرامش مون رو حفظ کنیم

‫جدى؟

‫اگه پیدا نشد میتونیم یکی بخریم

‫این ساعت؟ زده به سرت؟ همه جا تعطیله

‫ برای تو باز میکنن جدی؟

‫پولش چی؟

‫فکر پولشو کردی؟

‫یه جليقه حداقل دو هزار فرانک برام آب میخوره

‫نه نه جلیقه خودمو میخوام

‫خودم خودم بهترہ آروم باشی

‫یه راهی براش پیدا میکنیم هیچ راهی نداره

‫"هیچ راهی نداره" بیخود شلوغش نکن

‫اونو برات پیدا میکنم هرجایی ممکنه باشه

‫دقیقا

‫همینطوری اونجا نایست بهم کمک کن

‫مسخره ست

‫واقعا مسخره ست

‫ ای داد! کیه؟

‫سرایدار

‫خب؟

‫ادوارد، خواهش میکنم روی خوش نشون بده

‫ما اومدیم، خانم اینجاییم

‫ادوارد خواهش میکنم باید یکم پیانو بزنی

‫ برای سرایدار؟ نه برای برادرزاده‌ش

‫اگه این کارو نکنی باید از اینجا بریم بریم؟ چرا؟

‫اون خیلی با ما خوبه، به ما علاقه داره اصلا درک نمیکنه

‫اومدم ادوارد

‫مشکلی نیست اما جلیقه‌م رو میخوام

‫پیداش میکنم همین جاهاست

‫تو پیانو بزن، من برات میگردم ...اما قول بده

‫...قسم بخور یه قطعه میزنی قول میدم، قول میدم

‫قسم میخوری؟ آره حالا برو درو باز کن

‫ازت ممنونم، ادوارد

‫ببخشید شوهرم چیزی تنش نبود

‫بیا تو، ارنست

‫امیدوارم مزاحم نشده باشیم چه مزاحمتی، بفرمایید تو

‫برو تو

‫ پسر خوشتیپیه، نه؟ بله، هیچ شکی نیست

‫سلام خانم لروا سلام، آقا

‫برادرزاده‌م ارنست

‫ سربازی؟ بله، آقا

‫خیلی عالیه

‫دستت درد نکنه همین الان وسیله امرار معاشمو ناکار کردی

‫ ببخشید، آقا امیدوارم مزاحم نشده باشیم

‫اومدیم صدای ساز استاد رو بشنویم

‫ارنست با یه مرخصی 24 ساعته اومده پاریس

‫خیلی خوبه با اجازه تون شروع میکنم

‫متاسفانه کمی عجله داریم

‫درسته عزیزم؟

‫شوهرم اغراق میکنه اونقدرا عجله نداریم

‫بفرمایید بشینید

‫ ایستاده که نمیتونین گوش بدین ممنون، خانم

‫ممنون

‫تو به گشتن ادامه بده، کارولین

‫نه تو به کارت برس من جواب میدم

‫بله؟

‫ژولین؟

‫باید با آقای بوشام صحبت کنم

‫آقا الان خیلی گرفتارن

‫مراقب پنجره باشین!

‫آرومتر

‫چیکار میکنی ژولین؟ بیا اینجا

‫ببخشید، خانم

‫یه لحظه آقایون یه لحظه لطفا

‫بیا فرش رو جمع کنیم برید عقب، لطفا

‫نه، از اینطرف اونو تا کن

‫اینطوری

‫بیا اینجا

‫حالا میتونید برید

‫مراقب باشین

‫آرومتر

‫کی بود زنگ زد؟ برادرزاده تون

‫یه لحظه

‫آقا... مراقب باشین

‫ببخشید، آقا

‫آقا الان میان خانم

‫دوستان...

‫تمام وسایل ...و اشیاء زینتی این اتاق

‫...برای من گران‌بها هستن

‫یادگاری‌های خانوادگی و کلکسیون‌های مختلف

‫متوجه منظورم میشید؟

‫و حالا...