I Am Zlatan (Jag är Zlatan)

MINÄ OLEN ZLATAN

Remco. Ole hereillä. Zlatan, olet perässä.

Olet perässä. Liikut kuin etana. Oletko väsynyt?

Hyvä.

Etsi tila.

Hyvä.

Selvä, keräännytään keskelle.

Zlatan, tule nyt.

Mitä sinä teet? -Mitä?

Kysyin, mitä sinä teet. Olen täällä.

Kaikki muut ovat jo täällä.

Miksi et pane vauhtia? Onko korvissa vikaa?

Ei. -Ei.

Jos et kunnioita minua, kunnioittaisit ryhmää.

Ryhmä on jo täällä. Haluatko erityisen paikan?

Erityinen paikkasi on kentän ulkopuolella. Voit lähteä kotiin.

Selvä.

Tehdään sama taas, mutta aktiivisemmin.

Viikonlopun tappion jälkeen asia on selvä.

Ibrahimovic ei ansaitse Ajax-paitaa.

Ellei se olisi kurjaa Ajaxille, faneille ja Leo Beenhakkerille -

joka hankki hänet tänne, se voisi naurattaa.

Haukun mieluusti laiskaa tulokasta, jotta hän lähtisi kotiinsa.

Täällä, syötä!

Syötä!

Täällä. Syötä nyt!

Siinä!

Hän teki monta maalia selkäsi taakse. -Lopeta jo.

Montako maalia päästit jo, Zlatan? -Turpa kiinni.

Ainakin kymmenen. -Olet huonoin kaikista.

Mitä sinä teet? -Miten niin?

Hae pallo. -Hae itse.

Hae pallo. Sanon viimeisen kerran.

Haen sen, mutta vain siksi, että itse haluan. En, koska sinä pyydät.

Kevin, nyt riittää jalkapallo. On aika tulla kotiin.

Heitä pallo tänne. -Anna nyt se pallo.

Voi paska.

Elääkö hän?

Tehkää jotain. Pitää soittaa jollekin.

Zlatan! -Voi paska, ehkä se kuoli.

Hengittääkö hän? -Voi paska, en usko.

Hakekaa hänen äitinsä. Tehkää jotain. -Hei, kaverit. Lepäsin vain hetken.

Nouse ylös, senkin pelle.

Kaksi kassia.

Pese kädet ja tule syömään. -Vain kaksi viikkoa.

Ulos täältä!

Mitä ruokaa on?

Mitä tapahtui? Pääsi on veressä.

Paitasikin on hajalla. -Putosin katolta.

Mitä tarkoitat? -Ei se ollut minun syyni.

Katso, mitä teit! Mene pesemään kädet.

Se ei ollut minun syyni. -Pese kädet!

Mitä sinä teit?

Mitä teit kulmakarvallesi? -En mitään. Alan pelata jääkiekkoa.

Sinä vai? -Niin, mitä sitten?

Ei sinulla ole varaa. Tiedätkö varusteiden hinnat?

Pelaan ilman varusteita.

Onnea matkaan. -Onnea sinullekin.

Menen töihin. Syö loppuun ja auta Sanelaa korjaamaan astiat pois.

Kekin pitää olla sängyssä ennen kymmentä.

"Hän ei ollut..." -Hän ei ollut syönyt koko päivänä.

"Entä mistä hän saisi ruokaa?"

"Pelko hiipi paikalle illansuussa."

Zlatan, lopeta nyt. -Minäkö?

En halua kuunnella selityksiä. -En se ollut minä.

Alex, tule.

Tule. Vauhtia.

Teimme sen.

Laurent... Laurent Blanc. Stefan...

Stefan mikä? -Schwarz.

Schwalz? -Schwarz.

Oleg Sergejev. Kuka ihme on Thomas Ravelli? Katso häntä.

Missä ovat van Basten ja Baggio?

Isä, ne ovat tosi hienot!

Katso, mitä saimme! -Ne ovat hienot.

Selvä, nähdään huomenna. -Hei.

Kuka haluaa jäätelöä? -Minä.

Menikö kaikki hyvin äidin luona? -Joo, meni.

Isä, tuletko katsomaan harjoituksia? -Totta kai.

Etkö alakaan pelata jääkiekkoa? -Turpa kiinni, Salena.

Isä, katso! Sain van Bastenin! -Kuka hän on?

Hän on kuin jalkapallon Muhammad Ali.

Ai kuin Muhammad Ali? Okei.

Liikkuu kuin perhonen. -Pistää kuin ampiainen.

Hyvä, poikani.

Jättäkää tavarat pöydälle, jatkamme vartin päästä.

Hei, Zlatan. -Mitä nyt, äiti?

Olen Anneli ja sovin tapaamisen, jotta voisimme vähän keskustella.

Zlatan on hyvin vilkas. Hänen on vaikea istua paikallaan.

Se luo epäsuotuisan ympäristön muille oppilaille.

Olen jatkossa usein luokkahuoneessa auttamassa sinua.

Luulen, että se sujuu tosi hyvin.

Mitä olit nyt taas tehnyt? -En mitään, äiti.

Siksi hän soitti minulle. -He syyttävät minua aina kaikesta.

Älä huuda minulle. Valehtelet päin naamaa.

Sinun kanssasi on aina jotain. -Hei, mitä tapahtui?

Ei mitään, mutta aina on jotain. Nyt lähdetään.

Hyvä, pojat! -Tsemppiä!

Syötä!

Pojat, lopetetaan tähän.

Keräännytään keskelle. Vauhtia nyt, pojat.

Hyvää kamppailua, se oli hienoa nähdä.

Muistakaa katsoa, missä joukkuetoverit ovat.

Näyttäkää myös toisillenne, missä olette. Pyytäkää palloa.

Muistetaan, että tämä on joukkueurheilua. Toimimme yhdessä.

Zlatan, kuunteletko? -Joo. Pelataanko jo?

Pelataan, mutta jos olet tuollainen, niin voit mennä istumaan sivurajalle.

Tarvitsetko kyydin? -En, isä on tulossa.

Nähdään sitten keskiviikkona. -Nähdään.

Mistä tunnet Miroslavin? Tunnette siis toisenne.

Kyllä. -Etkä tiedä, mistä varastetut tavarat tulevat.

En. Mene huoneeseesi. Nyt heti.

Miksi olet täällä? -Mene nyt.

Minulla on nälkä. -Mene nyt heti! Syömme kohta!

Etkö ole nähnyt näitä kelloja ennen? -En.

Hän halusi jättää kassit tänne.

Mitä tapahtui? Miksi poliisi tuli? -Se ei ole äidin syytä.

Mikä ei ole? -Joku idiootti huijasi häntä.

Unohda se.

Keki, tule. Sinun pitää nukkua. On myöhä.

En. -Keki, tule nyt.

Ota pallo.

Haluatko? -Ei kiitos.

Jos haluat olla asiakkaani, sinun ei pidä myöhästyä.

Christian Vieri. 27 ottelua, 24 maalia.

Filippo Inzaghi. 25 peliä, 20 maalia.

David Trezeguet. 24 ottelua, 20 maalia.

Zlatan Ibrahimovic.

25 ottelua.

Viisi maalia. Miten voin myydä sinut sellaisilla tilastoilla?

Jos olisin tehnyt 20 maalia, äitinikin voisi olla agenttini.

Luulet olevasi siisti tyyppi.

Luuletko tekeväsi vaikutuksen kultakellolla, Porschella -

ja Gucci-takilla?

Sinä et ole mitään. -Haista paska.

Oletko varma?

Minä nimittäin voin tehdä sinusta jotakin.

Mutta sinun on tehtävä juuri niin kuin sanon.

Sinun pitää tehdä kolme kertaa enemmän töitä.

Sinun pitää myös myydä kultakello ja Porsche.

Neiti. Hänelle samanlainen.

Vauhtia!

Nopeammin! Senkin laiskuri!

Hyvä energia! Anna mennä!

Tsemppiä, jätkät!

Niin sitä pitää!

Sinä leikit piirileikkiä. Hän... Niin?

Onko täällä äidinkielen tunti? -On. Oletko sinä Tony Flygare?

Harjoittelemme taivutuksia. Mene Zlatanin luo.

Selvä.

Me leikimme piirileikkiä. Te leikitte piirileikkiä.

Sinä olet Rosengårdista, vai mitä?

Joo. Entä sinä? -Annelundista.

Hiljaa. Voitte tutustua toisiinne myöhemmin.

Pelaatko jalkapalloa? -Pelaan. Entä sinä?

Joo, Balkanissa. -Vai niin.

Minä MBI:ssä, mutta aion lopettaa siellä.

Nyt riittää. Pyysin jo olemaan hiljaa.

Ehkä tarvitsisitte minua. -Niin?

Zlatanin pitää mennä rehtorin luo. -Zlatan, voit mennä.

Miksi menemme rehtorin luo? -En tiedä.

Sisään.

Hei. -Hei, isä.

Hei, lapset. -Istukaa alas.

Isällänne on kerrottavaa teille.

Tiedätte, että äidillänne on ollut vaikeaa.

Siksi olemme päättäneet, että... -Mitä?

Muutatte asumaan luokseni. -Ihanko tosi?

Joksikin aikaa. -Miksi?

Niin päätettiin, mutta...

Voitte mennä äidin luo milloin vain. Nema problema.

Sehän ei ole äidin syytä. Se idiootti huijasi äitiä.

Tiedän sen, Sanela, mutta...

Niin päätettiin.

Hyvä, Balkan!

Tony!

Syötä!

Syötä! -Tule nyt, Zlatan.

Lähdemme nyt, Keki. -Minne te menette?

Tuonne vain.

Kaikki on hyvin, tulen pian takaisin. Sinä jäät äidin luo.

Okei, Keki? Nähdään pian.

Hei sitten, äiti.

Hei, äiti. -Hei sitten, lapseni.

Hei sitten.

Otan sängyn, ota sinä patja. -En nuku millään patjalla.

Sinä otat patjan. -Miten niin minä?

Minä ansaitsen sängyn. -Sinä et ansaitse mitään.

Mistä te riitelette? -Hän haluaa, että nukun patjalla.

Olen vanhempi. -Kukaan ei nuku patjalla.

Ostamme sängyn. Tule mukaan.

Hei, isä?

Ostammeko sen nyt?

Toimi nyt. Älä temppuile kanssani, helvetti.

Bussi. Menemme bussilla.

Odota. -Tule nyt.

Hei. -Hei.

Onko teillä nakkisämpylöitä? -On kyllä.

Isä, syödäänkö täällä? -Kotiinkuljetus.

Selvä. Se tekee 1 524 kruunua.