Triple Frontier

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Имею честь представить вам сегодня капитана в отставке – Вильяма Миллера.

Он побывал там, где все вы хотели бы оказаться,

и там, где не захотели бы.

Я пригласила его сюда сегодня

поговорить с вами в этот важный момент.

Я вас покину, так что вы сможете поговорить по душам .

Пять лет назад, будучи в отпуске,

я стоял в отделе с крупами в «Publix»,

обхватив рукой

горло какого-то парня.

Я сжимал его так, что он обделался.

Моей невесте пришлось забраться мне на спину,

чтобы я не убил его.

Знаете, почему я это делал?

Потому что он не отодвинул свою тележку.

Я был лучшим из лучших

в самообладании, контроле, манипулировании.

Все инстинкты служили одной цели...

...выполнению моей миссии.

Но последствия совершения насилия по отношению к другим людям

являются биологическими и физиологическими.

Такова цена воина.

Все чисто?

Подтверждаю.

Принято.

Вперед.

Пошли.

Пошли, пошли, пошли.

Внимание, мы вас окружили.

Положите свое оружие ,

руки за голову

и выходите.

Сколько, говоришь, их там?

Не больше десяти.

Оставайтесь на позиции.

А мы найдем другое укрытие.

Будьте здесь.

Принято. Родригез!

Родригез, ты можешь их задержать?

Родригез!

Черт, нет!

Мы должны отступить.

Приказываю оставаться на позиции.

Погоди!

Тащи его!

Родригез?

Родригез! Диего.

Погоди!

Наступаем.

Хороший выстрел.

Мне надоело вас арестовывать

и видеть вас здесь снова.

Мой эксперт здесь.

Готов, братец?

Америка на связи.

Забирай деньги, брат.

Там 400 тысяч долларов.

Ты ничего не теряешь.

Мне не нужны деньги.

Как насчет Лореа?

Что ты там сказал?

Ты сдаешь нам сейчас своего босса?

Я знаю, где он.

Чертов предатель.

И где же?

Мехико? Диснейленд?

Где?

Нет.

Он прячется в джунглях.

Он больше не доверяет ни банкам, ни кому-либо еще, поэтому он там.

Господин,

вы найдете его там.

Тебе крышка, придурок.

Тишина!

Покажи лицо.

Этот парень говорит правду?

Кто-то еще здесь хочет пригрозить полицейскому офицеру?

Или рассказать сказку о мистере Лореа?

Взять их.

Я поймаю ее.

Мотоциклы, живо!

С дороги!

Сантьяго?

Сантьяго, где ты?

Прием, Диего.

Я не знаю, где я.

И она сбежала. Я потерял ее.

Такси!

Что ты там делала?

Предупреждала брата.

Господи.

Сказал в полдень, а сейчас десять, мать его, тридцать.

Прости, но не я командовал облавой.

Он все изменил.

- Они взяли его? - Я не знаю.

Они взяли моего брата, ты должен спасти его.

- Спасти его? - Да.

Ему повезло, что он еще живой.

Он недолго продержится в живых.

Не надо было позволять своему братцу-идиоту лезть в это дерьмо.

Что, если я скажу...

...где Лореа...

...и где деньги?

Как давно ты знаешь?

Три месяца.

Почему раньше не сказала?

Потому что я для тебя информатор.

И никто больше.

Если тебе есть что сказать, – сейчас самое время для этого.

Меня...

...повысили.

Я отправляю фургоны, полные денег,

в джунгли, к Лореа.

Там он хранит их.

Его дом в безопасности.

И, к твоему сведению,

Лореа платит Диего и всем тем, кто нанимает тебя за кучу денег.

Они просто смотрят, как ты мотаешься впустую.

Но теперь, возможно, ты можешь что-нибудь предпринять.

Государство вкладывает много времени

и денег, готовя каждого из вас. И оно не собирается терять свои вложения.

Через несколько недель,

вас будут штурмовать предложениями

использовать вас в бизнесе.

Меня обули подобным образом.

Я здесь, чтобы сказать,

что я никогда не был так полон чувства гордости или превосходства,

как когда я завершал миссию с нашим флагом на своем плече.

Будьте преданы себе.

Благодарю.

Удачи.

Сколько раз ты выступал с этой речью?

Вместе с этой – 173.

Продолжаешь вести счет всем событиям?

Конечно.

- Она все еще крутая. - Спасибо.

Как жизнь?

В порядке. У тебя?

Ты получил письмо?

Да.

Что думаешь?

Кто еще с нами?

Решил сперва к тебе.

Если с нами будет Чоппер, –

я также буду. Правда?

Да.

Думаешь, он еще что-то может?

Думаю, мы в долгу перед ним.

Кроме того...

...люди склонны слегка недооценивать ситуацию, не так ли?

Свяжись с капитаном, я в деле.

Итак, здесь три спальни

и полторы ванные комнаты.

Прекрасный вид из окна здесь.

Светло.

Кухня прямо здесь.

Они хотят 120 тысяч,

думаю, можно будет договориться.

Нам не совсем подходит. Спасибо вам.

Все в порядке, спасибо.

Я ищу жилье.

Мне посоветовали вас.

- Прости за слежку. - Привет, дружище.

Нашел тебя через офис.

- Рад встрече. - Да уж, взаимно.

- Выглядишь потрясно. - Как и ты.

Много времени прошло.

Мы не получали от тебя вестей уже как пару лет. Мы уж подумали, ты залег на дно.

Да, я знаю.

Прости.

Как поживаешь?

Прекрасно.

- Я слышал о тебе и Молли. - Да.

Бывает.

У меня работа для тебя.

Гарантированная оплата 17 кусков за неделю.

Ничего без твоего согласия. Это всего лишь разведка.

Я в отставке. Знаю.

В чем дело?

Мы ловим Габриэля Мартина Лореа.

Разве не этим ты был занят до этого?

Да.

Я никак не мог найти его, до сегодня.

Я не могу, старик.

Вокруг скопилось столько дерьма.

Энтони на днях уговаривал меня отправиться на месяц в Африку –

я также отказался.

Ты мне нужен.

- Работы на несколько дней. - Я бы с удовольствием.

Видит Бог, мне нужны деньги, но на мне сейчас два дома висят.

Мне почти удалось раскрыть дело, нужна помощь.

Ты не мог бы взглянуть на мою работу?

- Идешь на бой Бенни? - Да.

Нужно заехать за Тесс. Молли убьет, если опоздаю.

- Давай со мной. - Хорошо.

Молли тебя пускает даже после развода?

Только в гараж.

Прошу прощения.

Тесс!