The Summer I Turned Pretty

MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK

Keluargaku pergi ke rumah pantai Susannah di Cousins

setiap musim panas sejak aku bayi.

Bahkan sebelum aku lahir.

Sepanjang tahun, kuhitung hari sampai berada di rumah itu.

Para ayah berkunjung, tetapi itu bukan tempat mereka.

Itu bukan milik mereka.

Tidak seperti kami, para ibu dan anak-anak.

Satu...

Rumah musim panas itu terdiri dari banyak hal.

...tiga!

Pantai.

-Ayo! -Aku datang.

Begitu.

Kolam renang saat larut malam.

Malam menonton dengan para ibu.

Namun, anak laki-laki...

Terutama anak laki-laki.

Sama setiap musim panas.

Itulah yang selalu kusukai.

Steven!

Bagiku, semua yang bagus dan ajaib

terjadi antara bulan Juni dan Agustus.

Drew kecewa kau melewatkan lomba melawan tim putra.

Suruh Sophie agar kuat untuk blok.

Drew Martinez kirim SMS tentang kau dan kau bahas bola voli?

Kau serius?

Drew tak peduli. Dia hanya cari alasan untuk kirim SMS.

Tanggapi lomba ini dengan serius. Kebanggaan tim dipertaruhkan, Taylor.

Kau mengenalku lebih dari itu.

Tak boleh kalah melawan laki-laki.

Kukira kau akan membantuku berkemas.

Baiklah. Aku bantu. Sedikit saran. Jangan bawa Speedo itu.

Tak menonjolkan payudara barumu.

Ini bukan Speedo.

Maksudku, bawa pakaian yang menarik.

Aku selalu beli yang baru di sana.

Belilah yang bukan seperti seragam tim renang.

Kau serius?

Belly, kita berangkat 10 menit lagi.

-Aku harus pergi. -Tidak.

-Ya. -Masih ada 10 menit.

Sebelum kubiarkan pergi, katakan keinginan musim panasmu.

Hal yang kau ingin terjadi musim panas ini.

Aku tak tahu.

Kau pembohong. Tentu saja kau tahu.

Kau ingin bercumbu dengan Conrad Fisher.

Kau ingin lidahnya dalam mulutmu, dasar pelacur yang kotor!

-Diam. -Aku hanya mengatakan,

kau sudah mencintainya sejak usia 12 tahun.

Lakukan atau lupakan.

Satu, itu menjijikkan. Dua, tak penting apa yang kulakukan.

-Dia tak menganggapku begitu. -Dia akan melihatmu,

entah dia mau atau tidak.

Kau terlihat jauh berbeda dari musim panas lalu, Belly.

Aku suka perjalanan ini. Saat ini.

Rasanya seperti pulang ke rumah setelah lama pergi.

Rambutnya Aku merasakan ketegangan di udara

Tidak, aku tak bisa membiarkanmu pergi

Maka kubunuh rasa tak percaya diriku

Kau tak bisa dapat yang lebih baik

Kau tak bisa dapat yang lebih baik

-Bisa kurangi volumenya? -Ya, kumohon.

Terima kasih.

Cobalah lebih banyak membantu musim panas ini.

Jangan tinggalkan piring. Masukkan ke mesin pencuci.

Jangan piring sendiri saja, Steven.

-Namun... -Jadilah tamu yang baik.

Bu, Susannah punya petugas pembersih, bukan?

Steven!

Baiklah, maaf.

Sikap Ibu aneh soal uang.

Apalagi Susannah punya banyak uang dan kami tidak.

Bersikaplah baik dan seolah kalian kuasuh dengan benar.

Steven, jangan pulang kemalaman.

Bu, aku terlalu tua untuk jam malam.

Aku bagaimana? Aku tak perlu jam malam, bukan?

Kau perlu jam malam buat apa? Kau tak ke mana-mana.

-Jangan jadi menyebalkan, Steven. -Apa?

Belly, nanti kita bahas itu jika perlu.

Kau berjanji membawaku mengemudi.

Belly, aku yang akan membawamu.

Ya, tetapi kau terlalu menghakimi.

-Apa? -Ya, maaf.

Hei.

Para lelaki di sekolah tak memandangku.

Mereka memandang Taylor.

Bisa dibilang aku hanya ada.

Kau orang baru musim panas ini?

Aku? Tidak.

Sungguh?

Kukira aku tahu semua gadis cantik di Cousins.

Kau datang ke api unggun malam ini? Pertama musim ini.

Mungkin.

Datanglah. Kuperkenalkan ke teman-temanku.

Mungkin aku datang.

Kau mau ke Whale of a Tale denganku,

agar aku tanda tangani barang sebelum acara?

Ingat dahulu kau biasa duduk di pangkuanku saat penandatanganan di sana?

Kau menggambar paus di setiap buku yang kutandatangani.

Tidak, aku tak ingat itu.

Aku saja. Terima kasih.

Begini saja.

Kau boleh pilih hidangan penutup nanti jika kau temani aku.

-Sampai nanti? -Nanti apa?

Tidak ada apa-apa.

MEMASUKI PANTAI COUSINS

Baunya sama persis.

Rasanya sama.

Seolah sudah menungguku untuk sampai.

Mereka sampai!

RUMAH BECK

Apa kabar?

Hai! Astaga!

Halo!

-Lama tak jumpa! -Senang bertemu!

-Hai! -Aku merindukanmu, Kawan!

-Senang melihatmu! -Kau berolahraga, Bung?

Astaga!

Hai.

-Lihat siapa yang sudah dewasa. -Hai!

-Turunkan aku! -Jer, kemari.

Ayo.

Aku lebih suka kau pakai kacamata.

Sayang sekali. Aku lebih suka tanpa itu.

Ya. Hei, Teman-teman...

-Entah dengan kalian, tetapi aku... -Apa ini...

-Kurasa sudah waktunya untuk Lempar Belly! -Lempar Belly!

Lempar Belly!

Di sini. Baiklah. Siap.

Satu! Dua!

Tiga!

Bagaimana airnya?

Pergelangan kakiku terluka.

Ayolah.

Belly!

Lepaskan.

Astaga, Laurel!

Kau bawa berapa kotak? Kubilang jangan repot-repot.

Toko mewahmu itu tak menjual Diet Coke.

-Hai. -Kau meneteskan air di mana-mana.

Laurel...

dia cantik.

Terima kasih.

Sejak dahulu kau cantik, tetapi astaga, lihat dirimu.

Kurasa aku terlihat sama.

Sama sekali tidak.

Kau tumbuh dewasa.

Kau sedang mekar.

Cara Susannah bicara hampir bisa membuatku percaya.

Laur, dia mirip denganmu.

Kata orang, aku mirip ayahku.

Saat aku bertemu ibumu, dia mirip denganmu.

-Namun, aku tak punya payudara. -Jijik, Bu.

Hubungi ayahmu, katakan kita sampai dengan selamat.

Suruh Steven untuk melakukannya.

Aku menyuruhmu. Dia merindukanmu saat kau tak ada.

-Nanti bertemu di akhir musim panas. -Dia datang untuk Hari Kemerdekaan.

-Datang ke sini? -Dia selalu datang untuk itu.

Dia tak datang musim panas lalu.

Saat itu kami baru bercerai. Kini baik-baik saja.

Di mana Tuan Fisher?

Dia di London.

Mereka menyuruhnya bolak-balik.

Dia akan bergabung belakangan.

Saat ini, hanya para wanita dan anak-anak, seperti yang kita suka.

Hei, Junior Mint.

Aku tak percaya kau masih punya itu.

Ya. Aku tak akan membuang Junior Mint.

Ayo. Kita berenang sebelum makan malam.

Tak bisa. Aku harus temani ibuku ke Whale of a Tale.

Sepanjang hari aku ingin ke laut, tetapi aku menunggumu.

Kumohon.

Kumohon. Kumohon!

Ya, persetan. Ayo berenang.

Ya! Kita bertemu di luar, ya?

Baiklah. Aku segera turun.

Aku segera kembali.

Kau mau pergi ke kota?

Seharusnya aku dan Belly ke Whale of a Tale,

tetapi dia tinggalkan aku demi laut.

Aku akan ikut. Aku harus mampir di country club dahulu.

Country club?

Astaga, sudahlah. Aku pergi sendiri.

-Aku akan periksa katering untuk pestamu. -Katering?

Katamu hanya akan ada beberapa botol anggur dan itu saja.

Hanya beberapa makanan pembuka ringan. Tenang.

Tak perlu masuk. Kau boleh tunggu di mobil.

Baiklah.

Cepatlah.

Jika ditinggalkan terlalu lama, aku bisa menggila!

Ayo.

Baik, aku siap.

Hei, kau tahu ayahku akan datang untuk Hari Kemerdekaan?

Bagus.

-Menurutmu tak aneh? -Tidak, aku suka ayahmu.

Mereka baru bercerai 1,5 tahun.

Itulah yang keren tentang ibumu. Dia tak peduli.

Tepat. Dia tak peduli karena dia yang ingin bercerai.

Jika tak ingin menikah, seharusnya jangan.