One Spring Night (봄밤)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Proč jsi tak překvapená?

To nic.

Počkáš na mě venku?

Jen to tu zabalím.

Jasně.

4. DÍL

Nečekala jsem tě. Co tady děláš?

Chtěl jsem ti to oplatit.

Máš toho ještě hodně?

Jenom si vezmu kabelku a jdu.

Přijedu autem před vchod.

Dobře.

Haló?

Kde jsi?

Odešel jsem z knihovny.

Neviděl jsi mou zprávu? Proč jsi neodepsal?

To děláš normálně?

Ty jsi...

Viděl jsem ho.

Takže co? Proč ses schoval?

Ani jsme nic neudělali.

Udělala bys, kdybych řekl?

Udělala bys to?

Či-ho.

Od začátku jsem říkal,

že s tebou nemůžu být kamarád.

Řekls, že ses posunul dál,

a tak jsme přátelé.

Tak to řekni Gi-seokovi.

Že se nemusí bát, když nás uvidí spolu.

Nebo to mám udělat já?

Kde teď jsi?

Kde?

Promluvme si naživo.

Kde jsi?

Když za mnou teď přijdeš,

nebude cesty zpět.

Není to Či-ho?

Či-ho!

Ahoj.

Jeď.

Neuvěřitelný.

To bylo nečekaný.

Zmínil jsem se, kde pracuješ, když jsme se viděli naposled?

Nevím. Nepamatuju si to.

Měl bych mu to říct, až se potkáme,

a požádat, ať ti donese nějaké dobroty.

Co když nás to sblíží?

Je to kamarád, takže by to bylo skvělé.

Nevadí ti, že trávím čas s jiným klukem?

- Jako s mužem? - Jako s kamarádem.

Je to jen kamarád.

Nevadilo by ti to?

Záleží na tom?

Nesnášíš, když ti lidi lezou do soukromí.

Jsem sobec, že?

Nebyl bych s tebou, kdybys byla.

Máš silnou osobnost,

proto jsem se do tebe zamiloval.

Litovals někdy, že jsme spolu?

Málem právě teď,

protože se hloupě ptáš.

- Gi-seoku. - Ano?

Neměli bychom se prostě vzít?

Chtěl bych pravou žádost o ruku, ne takovou odměřenou.

Říkal jsem ti, ať nestresuješ.

Stejně se nakonec vezmeme, tak proč spěchat?

Že?

ÚŘEDNICKÉ ZKOUŠKY KONZULTANTI, VÍTEJTE

Ahoj.

Jasně. Chci říct ahoj.

Zapomněl jsi, že jsme kamarádi?

Jen tak ses objevila, jasně, že mě to zaskočilo.

Učil ses dneska hodně?

Ještě jsem neskončil.

Tak co ta taška? Myslela jsem, že jdeme ven.

Síla zvyku.

Takže jdeme ven nebo ne?

Co budeme dělat?

Co nějaké jídlo?

- Zvu tě na barbeque. - Ale...

- Pojďme. - Jasně.

VITAMÍNY PREMIUM

Počkej.

Ty jsou fakt pro mě?

Prostě se válely doma.

A těžce studující je využije líp.

Nikdo doma je nepotřebuje.

Můj kámoš lékárník mi občas nějaké nosí,

ale nikdy ne tolik.

Tak ti nedojdou. Dáš si?

Jasně. Díky.

Díky za to.

Bože.

- Takže... - Ano?

- Kolikrát jsi to nedal? - Zkoušku?

No, bude to...

Dvakrát?

Takže pětkrát?

Jsi roztomilej.

Většina lidí to stejně nedá,

takže proč se za to stydět?

Není se čím chlubit.

Takže...

Nic to není.

- Proč sem pořád chodím? - Ano.

Protože tě chci vidět.

Vždycky ti chybí lidi, co máš rád.

Jak víš, jestli jsem slušnej člověk?

Prostě mě to k tobě táhne.

Můžeme se postupně poznávat.

Lehké, ne? A teď jez.

Jsi vždycky tak smělá?

Trochu za to může Čong-in.

- Pamatuješ mou sestru? - Ano.

No, všechno co dělá, musí dokončit.

Když si usmyslí, že něco chce,

nikdo v rodině ji nezastaví.

Nevypadá na to.

Začala být nudná. Proto její milostný život za moc nestojí.

S Gi-seokem jim to spolu sluší.

A co nám?

Neuvěřitelný.

- Jez. Objednám další. - Dobře.

Dej si.

- Ugriluj mi je. - Jasně.

„Co když to nepůjde sundat?

Zůstanu takhle napořád?

Naštěstí skrz to trochu vidím,

takže to není tak zlé.“

Zrovna usnul.

- Nevolala máma? - Volala.

Jsou kousek odsud na karaoke.

S těmi sousedy, co se rádi baví.

Běž, než bude tma.

Nechceš si se mnou dát drink?

- Otevři si novou lahev. - To je dobrý.

Nic se neděje.

Měl bych s tebou jít nahoru?

Neměl ses chystat na schůzku?

To jo, ale...

Pojď dál, jestli chceš.

Kde je Čae-in?

Napsala mi, že zrovna přišla domů.

Tak nevadí.

Čae-in je doma, takže...

Co?

Jsem pro tebe jen pravidelnej sex?

Muselas to takhle říct?

- Kdy jsem se tak choval? - Právě teď.

Co je s tebou zas?

To se chceš schválně hádat?

Navíc páry nepotřebujou svolení k sexu.

Stejně se musíš ptát.

Jen řekneš, že nechceš,

místo zbytečných výmluv.

Nechci. Spokojen?

Neuvěřitelný.

Dobře dojeď.

Když jsi byl dítě,

bál jsem se pokaždé,

když volali...

učitelé ze školy.

„Či-ho...

je zase ve třídě nejlepší.“

„Či-ho by se měl účastnit školní soutěže.“

„Co takhle zahraniční jazykovka?“

„Mohl by jít na vysokou s plným stipendiem.“

Tvoje máma a já nejsme moc vzdělaní...

a soustředili jsme se na to přežít.

Proč to najednou říkáš?

Nemohli jsme ti dát nic,

takže přemýšlím, jestli máš takový život kvůli tomu

A co Eun-u?

Z nějakého důvodu mi byl poslán.

Nevyměnil bych ho ani za nic.

Tati.

Daří se mi.

Vychovali jste mě s mámou dobře.

O mě a Eun-u se neboj.

Já...

ho taky dobře vychovám.

Ahoj, Čong-in.

Seo-in.

Co máš s hlasem? Jsi v pořádku?

Jsem.

Jak se ti daří?

V pohodě, ale ty tak nezníš.

Co se děje?

Seo-in.

Ano?

Neměla bych zradit...

Gi-seoka, že ne?

Nemůžu se na něj teď vykašlat,

že?

Pokud to uděláš, určitě máš dobrý důvod.

Důležitý.

Čong-in.

Ano?