Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

،في يوم مهرجان النّجوم

تُقابل روزيماين عائلتها من المدينة السّفليّة مُجدّداً أخيراً

...ثمّ

من أجل التّحضير لمراسم اجتماع ،النُّجوم الخاصّ بالنُّبلاء

تنقل روزيماين إقامتها من منزل كارستيد ،إلى قلعة أيرينفيست

موطِن العائلة الأرشيدوقيّة

كلّ شيء اعتباراً من هذه اللّحظة هو جزء من قلعة أيرينفيست

...كم هو واسع

،هناك مزارع وبساتين

وكذلك ساحات تدريب للفُرسان ومهاجعهم

...هناك سأُقيم من الآن فصاعداً

حسناً، أيّ بناء هو المكتبة؟

:هيمنة عثّة كُتُب ابنة أرشيدوق بالتبنّي

الحلقة 3 قلعة الأرشيدوق والمطعم الإيطاليّ

أهلاً بك يا فيرديناند-ساما

وأهلاً بكِ في دياركِ يا روزيماين-ساما

أنا رئيس خدَم القلعة، نوربيرت

آمل أن ننسجم معاً

m 0 0 l 200 0 200 40 0 40

رئيس خدم سيلفيستر نوربيرت

أنا روزيماين. سأكون تحت رعايتك من الآن فصاعداً

والآن، لنُتابع بتغيير ملابس الفُرسان الحُرّاس

ماذا؟

سيحضر هذان الاثنان مأدبة المساء

يجب أن يستعدّا

هذا ما في الأمر إذاً

كورنيليوس. آنغيليكا

سيعمل هذان الاثنان على حِراستكِ في القلعة

!أخي كورنيليوس

مرحباً يا روزيماين

اسمي أنغيليكا. أتطلّع قُدماً للتّعاون معكِ

m 0 0 l 200 0 200 40 0 40

الفارِسة الحارِسة لروزيماين أنغيليكا

لا تبدو فارِسة إطلاقاً

،نظراً إلى مظهرها

إنّها مُلائمة لحراستكِ في حفلات الشّاي والمآدب

!أجل! أجل! أجل! أجل

اسمح لي أن أعرّفك على خدَم روزيماين-ساما

ريهياردا، أليس كذلك؟

أجل، بطلب شخصيّ من سيلفيستر-ساما

...هكذا إذاً

...أن ترتسم هذه التّعابير في وجه كبير الكهنة

من تكون هذه العجوز بالضّبط؟

اسمحي لي أن أعرّفكِ على رئيسة خدمَكِ، ريهياردا

m 0 0 l 175 0 175 40 0 40

(رئيسة خدَم روزيماين (القلعة ريهياردا

وهذه أوتيلّي

m 0 0 l 175 0 175 40 0 40

(خادمة روزيماين (القلعة أوتيلي

روزيماين-ساما، في هذا اليوم المُشعّ ،بفخامة لايدنشافت

إله النّار، هل يمكنني أن أصلّي طلباً لمُبارَكة هذا الاجتماع الّذي تُرشده الآلهة؟

يمكنكِ ذلك

يا إله النّار لايدنشافت. عسى أن تمنح برَكة لمولاتي الجديدة

اسمي روزيماين

أتطلّع قُدماً للعمل معكما

كما هو مُتوقَّع من ابنة كارستيد-ساما وإلفيرا-ساما

أنتِ ضليعة في آداب السُّلوك الصّحيحة

هذا من دواعي سروري يا سموّ الأميرة روزيماين

ا-الأميرة؟

بالفعل. تمّ تبنّيكِ بواسطة الأرشيدوق

من الطّبيعيّ مُناداتكِ بالأميرة، أليس كذلك؟

حسناً إذاً يا سموّ الأميرة، لنبدأ بحمّامكِ

المعذرة، هل وصلتْ رينشام خاصّتي؟

...سيتضرّر شعري من دونه

حقّاً؟ مولايّ الصّغير فيرديناند

!الصّغير؟

هلّا تحقّقت من فضلك مع إلفيرا-ساما؟

هلّا توقّفتِ عن مُناداتي بذلك رجاء؟

سأفعل حالما تتّخذ لنفسك زوجة يا مولايّ الصّغير

سأعود في الحال

...كبير الكهنة في ضياع تامّ

!أنتِ مُذهلة أيّتها العجوز ريهياردا

أريد أن أتدحرج وأخبط بيدَي !على الأرض بينما أضحك

إذاً، كنتِ مُربّية لأبي كارستيد في طفولته؟

أجل

عقب ذلك، عملتُ كمُرضِعة لسيلفيستر-ساما

...كلا الصّبيّين كانا مُولعان بالجري

لم يكونا يهدآن، لذا كانت العناية بهما صعبة

بخلافهما، كان فيرديناند-ساما حسن السّلوك بصورة استثنائيّة

لا أصدّق بأنّه يوجد شخص

يعرفهم الثّلاثة معاً منذ طفولتهم

بالنّسبة لشخص مثلي، الّتي لا تألف ،عادات وتقاليد النُّبلاء

وجودها معي مُطمئن

ابتداء من اليوم، ستُقيمين في المُلحق الشّمالي هناك

المُلحَق الشّماليّ حيث يقطن أطفال الأرشيدوق

حالما يُتممون مراسم تعميدهم

الطّابق الثّاني مُخصّص للفتيان

حاليّاً، يعيش ويلفريد-ساما هنا

الطّابق الثّالث مُخصّص للفتيات

هذه هي غرفتكِ يا سموّ الأميرة

سمعتُ بأنّه تمّ ترتيبها لتبدو مثل غرفتكِ في الدّيار

أجل، وجدتُ الغرفةَ مألوفة فوراً

شكراً جزيلاً لكِ يا أمّي

والآن يا سموّ الأميرة. لنذهب إلى جناح الحمّام العامّ

هل هذا يكفي؟

أنا مُمتنّة لك يا مولايّ الصّغير

أنتِ مُطيعة جدّاً وسهلة التّعامُل يا سموّ الأميرة

بعكس أولئك الأطفال تماماً

...تقصدين

!ساخن

ماذا؟ لدى سيلفيستر-ساما ولدان آخران؟

أجل. تشارلوت-ساما وميلكيور-ساما

...لم أرهما أثناء مراسم التّعميد

الأطفال الّذين لم يُتِمّوا مراسمَ تعميدهم قد لا يظهرون أمام العلن

هكذا هو الأمر إذاً

حسناً إذاً. لنبدأ

المعذرة يا فيرديناند-ساما. أين هُم الأطفال الآخرون؟

الأطفال غير المُعمَّدين لا يمكنهم الجلوس على نفس المائدة

قد ينطبق هذا على المُناسبات العامّة، لكن ...بالنّسبة للعشاء الرّسميّ ضمن العائلة

وحدهم أولئك الّذين أتقنوا آداب سلوك الطّعام يمكنهم حضور جلسات العشاء الرّسميّة

...إذاً، أفراد العائلة لا يأكلون معاً

يجب عليّ الاعتياد على هذا. سوف أعيش هنا من الآن فصاعداً

يسرّني أن أراكِ بخير

أنا آسف

أعتذر على إثارة قلقكِ

حسناً يا سموّ الأميرة. لنُسرع ونُبدّل ملابسكِ

الجميع قد اجتمعوا بالفعل

يوم مراسم اجتماع النُّجوم

يحضر غير المُتزوّجين مأدبة المساء بحثاً عن مُرشّحين للزواج

إنّه كبير الكهنة

يبدو أنّ مساحة غريبة قد أُتيحَتْ حوله

لا أحد يجرؤ على الاقتراب من كاهن لا ينوي الزّواج

هل أنتِ قلقة بشأن زواجه؟

رغم أنّه يُجهدكِ كثيراً في العمل؟

لهذا السّبب بالضّبط آمل أن يبقى أعزب حتّى أصبح بالغة

ستفشل الكاتدرائيّة في أعمالها إذا غادر كبيرُ الكهنة

أحقّاً ذلك؟

أكثر ما أنا قلقة بشأن هم فُرساني الحُرّاس

...يبدو أنّ بريغيتّي وحيدة أيضاً

إنّها صعبة المراس

فأساساً، فسخَتْ خطوبةً لها من قبل بالفعل

ماذا؟

،بعد أن تُوفّي والدها قبل ثلاث سنوات

حاول خطيبها استغلال الوضع والاستيلاء على منزلها

ماذا؟

كانت تتعرّض لتحرُّشه منذ فسخها الخطوبة

لهذا السّبب سعتْ خلف داعم قويّ وأصبحتْ فارسة حارسة

لكبير أساقفة لا يتمنّى أحدٌ العمل تحت لصالحه

...فعلتْ ذلك لحماية عائلتها

ستحتكّ دوماً مع الكاتدرائيّة والمدينة السّفليّة

أنا متأكّد بأنّها تخلّتْ عن فكرة الزّواج

!لماذا تبكين؟

أليست مثل هذه القصص شائعة جدّاً؟

!أنا ضعيفة أمام القصص المُتعلّقة بالعائلة

هل من شيء يمكنني فعله لبريغيتّي؟

ما رأيكِ بما ترتديه؟

إنّه لا يليق بها إطلاقاً وينقص جاذبيّتها إلى النّصف

إن كان هذا ما ترينه، فينبغي أن تبتكري شيئاً عصريّاً جديداً لأجلها

شيء عصريّ؟

أجل. إذا صنعتِ شيئاً جديداً ،وحقّقَ هذا الشّيء طلباً كافياً

فسوف تُحافظين على تدفُّق المال ضمن القطّاع، والّذي هو واجب الأرشيدوق

والآن أصبحتِ ابنة الأرشيدوق بالتبنّي

ابذلي قصارى جهدكِ

ماذا؟

هل انتهى المطاف بي بمزيد من العمل؟

لا تقولي ذلك

يبدو أنّ أخي لامبريشت يبلي حسناً