The Iron Ladies 2 (Satree lek 2) (สตรีเหล็ก 2)

We'll have to wait and see

if the Iron Ladies can still retain their throne

Out of form! Iron Ladies crash.

Nong has crossed over to the Tip-Osot team...

it's been on all the front pages.

Let's have a look at the sports pages of the newspaper.

Every newspaper is running the same news...

Jung: If Nohng stays, I go

Let's have a look at the Tip-Osot team.

Last year, it was only Nong.

This year, nobody's coming with him.

The Iron Ladies have split up. It's the talk of the town.

Jung and Nong now face to face

Tip-Osot win 3 matches in a row: No.1

Wow! Who thought up that name? So appropriate.

Nong to face Jung in Thai League tomorrow

after Nong has stomach operation

Iron Ladies 13, Tip-Osot 15

Brilliant! If you keep playing like this,

I'll increase the budget!

3, 4...

Look at them!

Poor little Jung... all hot and smelly like a bitch on heat!

Buffalo queen!

That was footage from the final of the Thailand League Cup...

...where our special guest triumphed.

And our brightly-colored

guest is sitting with us now. Mr Nong!

Please... call me "Little Nong."

You're now captain of the new Tip-Osot team.

You've won 21 times.

How many times have you beaten your former team,

- the Iron Ladies? - Oh don't ask me that...

...if I answer, it'll sound like I'm showing off.

Seven times!

Hello? Yes, Governor. I'm watching it.

- What was that? - At the time I had no choice.

My friends didn't love me anymore.

At least April, May and June stood by me.

And now I know who my real friends are.

I won't ever go back.

I'm giving my all to my new team, Tip-Osot.

I'm going to make this team the best ever.

Bahn, Nhong, our manager and Mr Prasert,

It sounds as though those 6 people

are all very important to you.

Well tonight we have a surprise for you, Little Nong.

Would you please welcome April, May and June...

...as well as Bahn, Nong and Mr Prasert!

Oh what a surprise!

Take a seat, please!

Mr Prasert... what did you see in Nong

that led you to make him captain?

Look at him. Thinks he's Miss Thailand.

Mon, when's he gonna let up on us?

And when are you going to let it go?

You follow his every move.

It's like you're fighting over a boyfriend.

"Now I know who my real friends are."

Yuck!

He gets sacked from a road crew for fucking around...

...so we, his friends, help him out by opening this restaurant...

...and he goes and steals all the profits to give to his stupid boyfriend.

How can you blame him? He was out of work.

That club gave him a job and money. Who would refuse that?

Plus they gave scholarships to April, May and June.

If only Pia hadn't left her boyfriend and gone to work in China...

...she would have taken care of that... that... THING!

What do you want Pia to do?

Tell Nong to stop criticizing you...

...or get him to come and play with us again?

Well I've got something to say to that!

Even if Ricky Martin begged me,

I wouldn't play with that buffalo again!

Let's go find Pia in China.

China! Are you crazy?

I'm not going anywhere.

Mook! Where are you going?

My mother's house...

Hold on... I'll finish this then take you.

Hello?

Oh, it's you Jung.

Yeah, okay.

Chiang Saen, Northern Thailand.

Oh Chai!

You jump like you've never been touched by a woman!

You're late as usual.

If I wasn't told by Coach B...

No never mind. Let's go.

What's the rush? We queens like to take our time.

By the way, where's Mook?

Handsome young man. Such a waste he's gay...

Dear Jung... How are you, Toadstool Face?

I don't know if I should be thrilled to know you're coming to visit.

There are no flights to where I'm living.

So I think you should take the goods boat from Chiang Saen

along the Mekhong River. It's called the Queen Elizabeth.

Once it gets to Kuan Lery, take the bus.

That's the best way for you.

Let me know when you'll arrive. I shall be waiting to receive you.

From Queen Pia.

It's like water dripping on a stone for eternity...

In the end, the stone wears away.

Oh Mook, you should know we're not interested in your husband.

Mook kept hearing the local gossip...

...that I was gay like the rest of you in our team.

She started to believe it.

She's been at her mother's place for a week now.

She won't speak to me.

When you were in the news,

I heard the rumor that the whole team was gay.

Oh no, Ma'am, you are so wrong.

Chai, wait until we get back from China then you can fix it up.

There's no middle ground for us women. It's either love or hate.

Like the way you're angry with Nong?

Eek! I can't accept what he did.

He split the team,

made everyone look down on us and now he's threatening us.

I'm not making it up. I have proof.

Nong hurt over Iron ladies split; forms his own queen team

It was as bad as that?!

It was even worse than that, sister!

I've also brought a video of the buffalo bad-mouthing us on TV.

The kid's one of us. One million per cent.

- Super 1985 - I enjoy life because I'm happy

I'm not trying to make other people laugh

I give you my smile

A real smile from my heart

I have a good time because I love life

I'm never boring; for someone special I would give everything

Don't be scared, I just want to share the dream

Dreams can be made real

The world is pink

Open the door, take a look and cheer us on

We might be spurned, condemned and discouraged

We are ready to take on the world and make them understand

I'm standing here

If you have a place for me I'm waiting for you

To realize that I'm important

Wow! To think our hometown sells ancient clams!

Jung! Are you speaking from your mouth or your ass?

Is your eyesight that bad?

I'm using my mouth to speak! As for my ass, I'm saving that.

Saving for what?

To ride my bicycle! Byeee!

I enjoy life because I'm happy

I'm not trying to make other people laugh

I give you my smile

A real smile from my heart

I have a good time because I love life

I'm never boring; for someone special I would give everything

Don't be scared, I just want to share the dream

Dreams can be made real

The world is pink

Open the door, take a look and cheer us on

We might be spurned, condemned and discouraged

It's going all hard. I can't move my face.

Stop complaining! You're cracking it.

If it really works, I'll try it on Jung when he gets home.

Speaking of Jung

- should he see a doctor? - Why?

Look at him... is he or isn't he?

Father!

Look what you've done.

Stop it! Break it up!

That hurts!

If you didn't break it up, I would have knocked him out!

You're no sumo wrestler.

I'm going to check that he's okay next door. I hit him hard.

Don't speak to him.

He's the worst neighbor in the world.

Making fun of Jung.

Hey! Never seen a family before?

Just you wait! My son's going to make a name for himself!

Yes! Our Jung will never get a girl pregnant and dump her!

That's right!

If you really want to be a wife come to my room!

You love me, do you?

Oh shit!

If you on your own can cause this much trouble...

...I can't imagine what it was like at university with a whole gang of you.

Oh. University was so much fun.

Let me tell you... it wasn't like we all met by accident.

It was like the Seven Samurai... in drag of course.

Tell us all about it.

And... your boyfriend is so handsome!

Ramkhamhaeng University, 1988

Volleyball club! Sign up here!

S-s-sorry.

No need to apologize. I bumped into you.

Are you hurt? You screamed.

No bones broken.

You two okay?

If you are, I'm looking after the volleyball team.

Are you going to stay there until you get your degree?

It hurts...

Quickly.

Wit, if you treat me rough like this,

we'll never be able to have children.

Jung, Wit, when you're finished, you can do another 500.