Abyss (어비스)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

PEČOVATELSKÝ ÚSTAV SUGJONG

Nevěřím, že je tady.

- Půjdeme dovnitř a uvidíme. - Dobrá.

Máte tu pacientku Sun-jung Čangovou?

- Ne. - Ani jste se nepodívala!

Jsme malý ústav.

Nemusím hledat, jestli je to náš pacient.

A co tato osoba? Je tu?

Ne, není.

Určitě?

Podívejte se na mě. Lžete, že?

- Promiňte? - Vy...

Jsme z úřadu prokurátora, spolupracujte.

Mami.

Mami!

Hee-džin!

Mami?

Kde je maminka?

Museli jsme ji minout.

Jdu ven!

Do auta! Rychle!

Panáčku.

Kam jedeme?

Co?

Na pěkné místo, že?

Ano, na pěkné místo.

To jsou oni, že jo?

- Jo. - Šlápni na to!

Pěkné místo...

Pěkné místo...

To je tak hezké.

Mami.

Už jsme skoro tam, držte se.

Jistě.

Mine, nesmíme ji ztratit.

Rychle. Přidej!

Sakra.

Nemůžeš přidat?

Mami...

Sakra.

- Je to blázen. - Mami.

- Držte se. - Jo.

To jsou krásná světýlka.

Sakra. Kam jeli?

Vždyť byli přímo před námi. Kde jsou?

Nemůžeš přidat? Dělej.

Hee-džin, drž se.

Není to jejich auto?

- Je. - Zůstaň v pravém pruhu.

Mami!

- Mami. - Stůj.

Nech mě!

Opatrně, Se-jon!

8. DÍL

Dávejte pozor.

Ahoj, Mi-do.

Nenašli žádná těla.

Ne.

To přece nejde.

Mohli se z auta dostat před explozí.

Už před explozí bylo auto zničené.

Auto je na kaši. Nemohli přežit.

Nemohli tak rychle utéct. Nedává to smysl.

Tak kam se, sakra, poděli?

Určitě tam byli dva. Viděli jsme je, než odjeli.

Mi-do, já to chápu.

Uklidni se.

Nařídil jsem, aby hledali dál.

Kdybych věděla, že přijedete, připravila...

bych něco lepšího.

Nestrachujte se.

Je to moc dobré.

Výborné.

Jsem ráda, že vám chutná.

Vám snad také.

- Dejte si. - Děkuji.

Omlouvám se, že jsme k vám tak vtrhli.

To nic není.

U mě jste vždy vítán.

Musí být těžké zůstat při smyslech.

Určitě ano.

Obě jsme si prošly tragédií,

naše děti zemřely...

Nikdo nepochopí, jaké to je.

Postarám se o ni. Kdo jiný by se o ni postaral?

Jsem ráda, že jste ji přivezl. Udělal jste správnou věc.

Prosím postarejte se o ni, než najdu vhodný ústav.

Jistě.

Nemusíte spěchat.

Děkuji.

Je to výtečné.

- Jen si dejte. - Děkuji.

Máš pravdu,

v autě někdo je.

Však jsem je viděla.

Ale jak zmizeli

z auta zničeného výbuchem?

O to jde.

A to auto? Komu patří?

- Není registrované. - To si děláš srandu.

Bude na kamerách.

Pojď. Na co čekáš?

Mi-do.

Zrovna teď mi o případ...

nejde.

Proč se do toho pleteš?

Prosím?

Ty přede mnou...

něco skrýváš, že?

NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ

Je mi líp.

Co to sakra děláš?

3851, okamžitě přestaň!

Nech ho!

Sakra!

Žádám o posily do šatny.

Jste v pořádku?

Zbláznil ses?

Odveďte ho.

Myslíte si, že mě dokážete zastavit?

Nikdo mě nezastaví.

Já,

Oh Jong-čol, jsem bůh.

Nezáleží, kým jsi byl venku.

Tady můžeš jen čekat,

až v cele chcípneš.

Rozumíš?

Drž hubu a zpytuj svědomí.

To se teprve uvidí.

Podívej se.

Podívej na tu skleněnku.

Ty blázne.

Dokážu s ní oživit mrtvé

a vidí ji a můžou ji používat jen ti,

které oživila.

A když je oživí,

vypadají jinak.

Prozatím zastavíme vyšetřování.

Ano.

Slyšela jsem, že Oh Jong-čol

vyváděl ve vězení.

Pokusil se zabít jiného vězně.

A říkal o sobě, že je bůh.

Jako kdyby se zbláznil.

Co když spáchá sebevraždu?

Není hloupý. Snaží se využít všechny možnosti.

Pochybuji, že by si ublížil.

Ale

pokud neustále odmítá obvinění

a mění výpověď, budeme muset

pokračovat ve vyšetřování.

Pokračovat?

Měli bychom prohlédnout místo činu a důkazy.

Ať se o to oddělení postará.

- Ano. - Děkuji.

Podle tvého výrazu

soudím, že jsi dostal můj dárek.

Proč se mračíš?

Tolik starých vzpomínek. Nebylo to hezké?

Co ode mne chceš?

Chci se dohodnout.

A proč bych měl přistoupit na dohodu?

Jsi blázen.

Jestli chceš zůstat

i nadále synem So Čon-sika,

měl bys poslouchat.

Viděl jsi Su-džin, ne?

Je z ní tak krásná slečna.

Jako její matka.

Ta svině Sun-jung

přináší smůlu,

ale byla to kočka.

- Nebo ne? - Kam tím míříš?

Pořád žije.

Sun-jung Čangová.

Ukrývám ji na tajném místě.

Musíš se o ni postarat.

Prozatím.

Pro svůj plán Su-džin potřebuji.

A kvůli tomu musí zůstat

Sun-jung Čangová živá.

O co ti vlastně jde?

Nic to nezmění.

Dostaneš doživotí, pokud ne rovnou trest smrti...

Nikdy nezemřu.

Našel jsem způsob, jak přelstít smrt.

A ještě jedna věc.

Ta malá mrcha, která je zase živá.

Musíme se jí zbavit.

Se-jon Goová vše ví.

Tahle skleněnka.

Ona ví o její moci.

Měl bys mi pomoct

pro své vlastní dobro.

Nikdo nás už

nedokáže zastavit.

Pokud žije, je to problém.

No...

Ne, že by mi na tobě nějak záleželo,