Outlander

Viděli jste…

Říká se, že ten, kdo vlastní kámen,

díky jeho moci ví, jak skončí příběh mých lidí,

a že s ním kráčí duch Vydřího zubu.

Přestože jsem ráda, že tu jste, budoucnost je bezpečnější.

Nemůžeme se vrátit, dokud nevíme, jestli Jemmy ty kameny slyší.

Až zjistíme, zda Jem může cestovat, použijeme diamant a…

vrátíme se domů.

Pokud hledáte muže,

lepší v celé Karolíně nenajdete.

Pojedeme s vámi do Hillsborough.

Snad jste neplýtvala léky na toho zbabělce.

Na zádech měl popáleniny od střelného prachu,

byl střelen zblízka.

Žádná žena se mnou tak nemluví.

Nemůžete rozdávat mé peníze!

PODZIM

Co je v těch pytlích?

Nepamatuju si, že bych je kupoval.

Burské oříšky.

Burské oříšky?

Proč?

Prasata mají dost zbytků.

Nebo z nich…

snad chceš dělat léky, Sassenach?

Ne, sendviče.

Ještě neumím dělat zmrzlinu,

ale Jemmy nevyroste,

aniž by ochutnal sendviče s arašídovým máslem.

Claire?

- Mrtvý. - Jako ostatní.

Proč jsou v domě?

Proč neutekli před ohněm?

Je to zvláštní.

Byli mrtví ještě před požárem.

Nevím, co je zabilo.

Tady je další.

Vím, jak zemřel tenhle.

- Indiáni? - Ano, možná.

Zvláštní.

Jen jeden šíp.

Porozhlédněme se kolem.

Třeba se někdo schovává v lese.

Je tam někdo?

Je tu někdo?

Ach, Bože.

Haló?

Je tam někdo?

- Nebojte se! - Je tam někdo?

- Jste v bezpečí. - Pomůžeme vám.

- Jamie… - Je tu někdo?

Ne.

Udělám to.

Bude to dobré, zlato.

Dnes večer kráčíš domů.

Do domova podzimu, jara a léta.

Dnes večer kráčíš…

do svého věčného domova.

Do svého…

věčného lóže.

Kráčíš vstříc věčnému spánku.

NOVÉ ZAČÁTKY

Vzpomínáš si…

že když jsem prošla kameny zpátky…

zabalila jsi mi s sebou na cestu sendviče s burákovým máslem?

Chtěla jsem, abys s sebou měla kousek domova.

Vezmeš mi to? Vsadím se, že ne.

Určitě ne.

Nic lepšího jsem nikdy nejedla.

To jsem ráda.

Au!

Je horký.

Horký?

Chceš ho?

- Ne! - Ne?

- Ale před chvílí jsi ho chtěl. - Už ho nechci.

Říkal „horký“?

- Opravdu je teplý. - Ne, není.

Jsi praštěná jako tvůj syn?

Jestli pálí, vrať ho.

- Rozbil se! - Jemmy!

Slyšel to ještě někdo?

Slyším to!

Já nic neslyším.

Ukaž mi ho.

Je teplý.

Velmi teplý.

Před chvílí byl tak horký, že pukl.

Studený jako kámen.

- Rogere… - Může cestovat.

Odjedete?

Hele, koníčci!

Jo.

Pojď se mnou, Jeme.

Ne, já nechci.

Tak jo, počkej tady chvíli.

Hodný chlapec.

Zdravím, pane Frasere.

Dobrý den, pane Browne.

Nejedete sám.

Pane Frasere…

přišel jste za mnou pro pomoc.

Teď jsem přišel já za vámi.

Jelikož Koruna už není schopná zajistit svým kolonistům bezpečnost…

musíme vzít situaci do svých rukou.

Rozhodli jsme se, že vytvoříme bezpečnostní výbor,

který bude chránit obyvatelé Rowanu.

Ví o tom nový guvernér?

Nemůže to oficiálně posvětit…

ale ví o tom.

A rozhodně nechce další povstání.

Donesly se k nám informace o útocích,

spálených domech a zabitých rodinách.

Neděje se něco podobného i tady na Hřebeni?

Ano, děje.

Před pár dny jsme narazili na vypálený dům.

Asi 15 kilometrů od Woolam's Creeku.

Zdálo se, že mrtví byli Holanďané. Pochovali jsme je.

To zranění…

by potřebovalo ošetřit.

Pojďte se mnou do ordinace. Dám vám čistý obvaz.

To nic není.

Běž s ní, bratře.

Je cítit, že ti to hnisá.

Jak se má malá Bonnie?

Věřím, že se jí v rodině vaší neteře daří.

Nemá se špatně.

To je ošklivá infekce. Kdy se vám to stalo?

Před pár dny.

Vím, co si o mně myslíte, paní Fraserová.

Že jsem střelil Mortona.

- Nedá se říct, že jsem v tom měl prsty. - Ani, že jste neměl.

Myslíte si, že otec nemá právo chtít spravedlnost za zneuctěnou dceru?

Jistě to provedli ti divoši.

Viděli jsme víc vypálených domů.

Indiáni to nebyli.

Jak to můžete vědět?

Nikdo nebyl skalpovaný.

I kdyby ano, Indiáni nejsou jediní, kdo skalpuje.

To je pravda.

Naučili se to i běloši.

Ať to byl kdokoli, možná je něco vyděsilo.

Máte muže pod svým velením.

Připojíte se k nám?

Máme dost mužů na dvě tři hlídky.

Desátník Hodgepile velí jedné skupině.

Vy byste mohl utvořit další.

Vážím si nabídky, ale…

máme spoustu práce. Potřebuji čas na rozmyšlenou.

Možná byste si měl vzpomenout…

že když jste u mě sháněl muže pro milici,

nic jsem si nerozmýšlel.

Ne, dlouho ne.

A guvernér Tryon vám byl vděčný za pomoc.

Ale bojovat ve válce a udržovat pořádek jsou dvě různé věci.

Vaše slavná whisky zřejmě potřebuje vaši stálou pozornost?

Dobře, pane Frasere.

Zvažte to.

Buďte obezřetní.

Zvládneme se ochránit.

A jak jsem říkal…

zvážím to.

Nasedat!

Myslíš si, že půjdou?

Brianna to slíbila Rogerovi.

Jakmile budou vědět, že Jem může cestovat.

Promluvíme si o tom, co se stalo?

Není moc o čem.

Brownovi si dělají, co chtějí.

Nemyslím o Brownových.

O opálu.

Podle Mohawků se duch Vydřího zubu

zjeví tomu, kdo ten kámen má.

Našli jste ho.

- Zjevil se vám? - Ano.

Ale…

Mohawkové si myslí, že ten, kdo má kámen,

je schopen vidět budoucnost.

Ptali se na tebe… po tom, cos odešla.

Cos jim řekl?

Pravdu.

Že neznám nikoho jako je ona.

A to je pravda.

To, jak mluvíš.

Tvé léky.

Že ses k Jamiemu vrátila tak náhle po 20 letech.

Pak taky Brianna a Roger, kteří přišli z…

ani nevím odkud.

Jak jsem vám říkal…

naučil jsem se neptat.

Ale teď se ptát chci.

Tohle prý patřilo Vydřímu zubu.

Latinsky umím jen trochu.

Dokážeš to přečíst?

„Jsem.

Stále existuji.

Existoval jsem i v tom mezimístě?

Nevím…

v jaké době jsem.

Ani nevím, jak to zjistit. Tihle…