Informer

صبح روز ۲۹ نوامبر ساعت ۱۰:۰۹ صبح شما

سوار یک قطار شهری لندن به سوی غرب شدید

درسته؟

اگه این چیزیه که دوربین ها میگن بله

من واقعا نمیدونستم ساعت چنده

و در ایستگاه ساحلی غرب منطقه هند پیاده شدید

درسته؟- بله-

بعد به سمت خیابون الدون به سمت کافه ۶۶ رفتید

درسته؟- بله-

رفته بودم ملاقات یه دوست

به چه دلیل اونروز صبح رفتین ملاقات دوستتون؟

ممنون

چیز خاصی نبود

فقط برای دیدار همدیگه- امیلی-

شما هالی مورتون رو بخاطر شغل همسرتون میشناسین

درسته؟

درسته

براتون عادی بوده که با همکار های همسرتون رفت و آمد کنین؟

یک لحظه صبر کنین، خانم واترز

مرکز پشتیبانی به من یادآوری کردن که اینجور سوالات

باید از طرف اطلاعات قابل شناسایی شخصی حفظ شده باشه

اوهوم

به صلاحدید من حفظ شده است

من فقط پیام رسانم- باشه، ممنون-

خانم واترز، بخاطر امنیت ملی

این مکالمه رو بیش از این ادامه نخواهیم داد

.:: مترجم: فاطمه عطاری ::.

اون جزئیات رو میخواد

خیلی جذاب بود، جفری- سخنرانی ات چطور بود؟-

هنوز سخنرانی نکردم خانمم توی ماشین منتظرمه

میخوام بدونم منتظر چیه

وکیل های سال برهیمی

بدون تو شروع نمیکنن

هاوارد کوک

موکل من مایله که مدارک ملکه رو تحویل بده در ازای

کاهش مجازات

اوه، واقعا؟

بهتره که اون ادعای بی گناهی نداشته باشه

ببین، چیزی که موکل ام پیشنهاد میده به صلاحِ

امنیت ملیه

اگه رد بشه، میتونه جان مردم بیشماری رو تحت تاثیر قرار بده

و موکلم هیچ راهی جز اینکه از طریق مطبوعات خبر بده، نداره

خود معاون دستیار کُمیسر قبول نکرد که گوش کنه

اگه اطلاعاتش نابود بشه این میره به دستگاهی که مدارک رو پاره پاره میکنه

بله، متوجه ام

بذارین گزارش نشون بده که موکل من یوسف حسن رو شناسایی کرده

بوده، آره؟ CTSU یوسف حسن یک خبرچین

یک روز بعد از تمرین اون پشت منتظر وایستاد

و بعد شروع کرد به پرسیدن چندتا سوال در مورد احمد

،اون به اندازه کافی سوال پرسید که من یادداشتشون کردم

همه اش رو، و دیدم که چه ربطی به یوسف داشته

،اون منو باهاش چند ماه پیش دیده بوده

،و حالا اومده این سوالارو میپرسه

میدونی، فکر کردم این یکم عجیبه

چجور سوالی؟

اون دوستت بود؟

از کجا میشناختیش؟

توی همه‌ی اون چیزا دست داشتی؟

اساسا سوالایی که هر کسی نمیپرسه

سوالایی که باعث شد کشته بشه- الان کجاست؟-

کمک توی راهه، از شرق به سمت نیوهام میاد

ممکنه توی راه بن بست چسینگتون باشه. خواهیم دید

آقای برهیمی، شما باید خیلی واضح توضیح بدید

که کی یوسف حسن رو کشته؟

احمد، این یارو که اینجاست، احمده، مگه نه؟

یعنی، من بهش مسیر رو نشون دادم

و بعد اون بود که اینکارو کرد

اون کسی بود که کارو تموم کرد

خبر داری که گزارش اطلاعات بیان میکنه که احمد ال ادوا

توسط برخورد یک هواپیمای بدون خلبان در سوریه قبل از قتل یوسف حسن، کشته شده؟

ببین، من نمیدونم تلویزیون چی داره میگه

چون من با اون بودم

اون توی لندن بود ما همون صبح با هم بودیم

هی، من نمیدونم کی رو کشتن اون نبوده

ببین، این خودشه اون کسیه که اینکارو کرده

اون اینکارو کرده

همچنین هنوز زنده است- میدونی کجاست؟-

همونطور که گفتم، بن بست چسینگتون ۱۷- لعنتی-

بذارین گزارش نشون بده که موکل من احمد ال ادوا رو شناسایی کرده

سلام، داداش

آره، سلام

بهت میگن رازا، درسته؟- آره-

به تو چی میگن؟

سلیم بهم میگه که یه جا برای زندگی میخوای، درسته؟

آره، اگه زحمتی نیست

تو بی‌خانمانی یا نه؟- آره... پدر مادرم منو انداختن بیرون-

خب، شاید یه اتاق برات داشته باشیم

چرا جلوی در وایستادی؟ زود باش، بیا داخل

تو... دوس داری بازی کنی؟

بیا گرافیک اینارو ببین

اون قطعا قبل از اینکه من بدنیا بیام درست شده

آره، خب، ذکیر کل صبحانه اش رو

روی بازی قبلی چپه کرد، پس طبیعتا

این تنها چیزیه که الان داریم

من نبودم احمد، فاروک بود

احمد، آره؟

من تو رو جایی ندیدم؟- نه-

نه، ندیدی. هیچکس ندیده

فقط بین الملل زود باش، طرفتو انتخاب کن

جالبه، چرا انگلیس رو انتخاب میکنی؟

نمیدونم، چون انگلیسی هستم- ...و من-

نمیدونم، من به نظر برزیلی میام؟

نه

فقط به این خاطر انتخابشون میکنم چون اونا بهترینن

انگلیس آشغاله

چرا انگلیس رو انتخاب میکنی؟

من اینجا بدنیا اومدم. فقط انتخابش کردم

...خب، به این فکر کن

اونا انقدر زیاد وارد مغزت شدن که حتی توی واقعیت مجازی

این بازی قدیمی، تو هنوز فکر میکنی انگلیسی هستی

الان، باید چه فکری بکنم؟

انگار، حتی این طرفدار های پیکسلی این استادیوم مصنوعی

با اون پرچم های مجازی و آبجو مجازی ای که میخورن

،و به صورت مجازی دعوا میکنن میدونن که تو انگلیسی نیستی

تو انگلیسی نیستی، رازا تو مسلمونی

حالا، بهم بگو، چرا انگلیس رو انتخاب میکنی؟

نمیدونم، داداش

اگه سریع تر بود، پاکستان رو انتخاب میکردم

!گولازو! گل

احمد- چیه؟- آفساید، مجاز نبود، گل نزدی-

آره، لعنتی

خیلی خوب، ضربه تو بزن

صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن

سال چیزی درمورد دستگیر شدنش بهت گفته؟

درباره چی حرف میزنی؟

دوستم الان این عکسو واسم فرستاد

ظاهرا پلیس باشگاه رو محاصره کرده

میخوای تمومش کنی؟

برگردی به بازی؟

نه

نه، نه، نه

اون بازی واقعی نیست

خیلی خوب، آقایون

یکبار دیگه قبل از اینکه برید، این همکار منه

میخوام قبل از اینکه برید اونجا با دقت نگاهش کنید

اون همکار منه

شلیک نکنید، تکرار میکنم، بهش شلیک نکنید

دریافت شد، تمام تلاشمونو میکنیم

یادتون باشه، اگه جلیقه یا چاشنی انفجار دیدین فرار نکنین

بخوابید روی زمین و از طریق دهان نفس بکشید

بلد نیستین از در بیاین؟

خیلی آروم بهمون بگو چند نفر توی خونه ان

من و جوردن. من پرستار بچه ام

خب، میری و جوردن رو برمیداری و با هم میاین بیرون

...چرا چی شده- باشه؟ همین الان-

چطور این آمریکایی ها تونستن همچین مزخرفی رو بسازن؟

داستان اصلی اینه که اونا نساختن

به قول اونا، ال ادوا توی سوریه مُرده

مگر اینکه خلافش ثابت بشه

داستان غیر رسمی چیه؟

منبع بدی در دسترسه

آره منبع من داره تاوانشو میده

اگه میدونستم کی اونجا بوده، هیچوقت نمیذاشتم بره اونجا

گابریل، اگه میدونستیم اونجا چه خبره که نیاز به خبرچین نداشتیم

!خیلی خوب، پسرا، بریم

از واحد کنترل، وضعیت تخلیه چجوریه؟

از فاکسگلاو یک، قسمت جنوبی امنه، تکرار میکنم قسمت جنوبی امنه

قسمت شمالی امنه

تخلیه کامل شد. شما میتونید وارد بشید

تکون بخورین! پلیس مسلح! پلیس مسلح! بخوابید رو زمین

!بخوابید روی زمین! روی زمین، روی زمین

شناسایی فاروک سعید مثبته. اون فاروک سعیده

آره، آره، مورد تاییده

کجایی پسر؟- !پلیس مسلح! بخوابید روی زمین-

اونا به هر چیزی که تکون میخوره شلیک میکنن

!دومین در سمت چپ رو بگیر

زود باش، دستیار من کجاست؟

!پلیس مسلح

اون به نظر قابل شناسایی بعنوان ذکیر راویا است

!شلیک نکنید، شلیک نکنید !خواهش میکنم، من کاری نکردم

کجایی؟

!بیا، پلیس مسلح

!بمب، بمب، بمب

مشکلی نیست. همه چیز مرتبه؟

میتونی تایید کنی؟

اون ال ادوا است. شناسایی اش بعنوان ال ادوا مثبته احمد ال ادوا

!گرفتیمش. پلیس، بخوابید رو زمین !بخوابید رو زمین! پلیس! حالا

!پلیس! همین حالا! پلیس مسلح

شلیک نکنید. شلیک نکنید اون جوونه خودشه، اون دستیار منه

!دریافت شد- اون خودشه، ببریدش یک جای امن-

باشه- تو خوبی پسر؟- آره-

حالت خوبه؟ تو در امانی

خوبی؟

الان باهات میام بریم بیمارستان

فقط میخوام برم خونه

هی، میبریمت اونجا

فقط اول باید بدونم که حالت خوبه

من خوبم- خیلی خوب- یکسری آدم عجیب دارن نگام میکنن-

به چی نگاه میکنی؟- فکر کردم خیابونو خالی کردین، بچه ها-

اوه، حالا داره اشاره میکنه

عالیه، حالا دوتا آدم دارن میان به سمتم

لطفا گوشیتو نشونمون بده- اینجا مگه کشور آزادی نیست؟-

نه الان نیست تو بدون مجوز وارد یه صحنه‌ی جرم شدی

گوشیتو بده به من، خانم

ویدیو کجاست؟

نمیدونم کجا میره. زنده پخش میشه، مگه نه؟

تهوع یا سرگیجه داری؟

نه تا وقتی که شروع کردی اون چراغ قوه رو توی صورتم تکون بدی

تهوع، سرگیجه؟- گفتم نه-

چقدر دیگه باید اینجا بشینم؟- حال بیمار چطوره؟-