Morituri

Nei, det er ikke en følelse av forræderi, sir.

Jeg føler det ikke slik.

Men jeg ble fortalt at jeg skulle ha kommando over den neste blokadebryteren.

Jeg har sett meg selv på broa mens jeg fører skipet

fra Japan til Bordeaux.

Vet De hvor jeg ser meg selv?

I Bremen, hjemme og i seng med kona.

Har De en kone, Kruse?

Nei, sir.

Vel det er kanskje like bra her i Tokio?

Mr. Kruse, denne lasten.

Gud Den Allmektige som vi trenger denne lasten.

Og kaptein Müller er en mann med slik erfaring.

Se her.

I morgen vil erfaringen min plassere meg her,

på en fin japansk undervannsbåt.

Jeg skal vise våre venner ulveflokk taktikken,

som vi brukte til å utslette så mye alliert trafikk i Atlanteren.

Et oppdrag jeg ikke setter pris på, forstår De.

Jeg er takknemlig for måten De sier det på, admiral Wendel.

Måten jeg sier det på, er at vi gjør som beordret, admiral eller førstestyrmann.

Om alt går etter planen, kan våre stier igjen møtes.

Sir, kaptein Müller er her for å treffe Dem, han er utålmodig.

Dette er dårlig timing.

Ingen er fornøyd.

Be kaptein Müller om å komme inn.

Admiral Wendel, i handelsflåten

er det kapteinen som velger sitt eget mannskap.

Hva gjør du her?

Forbannet om jeg går til sjøs med disse!

To mordere. To overfallsmenn med våpen.

Denne her: Tyveri av offentlig eiendom.

En annen, en direkte politisk fiende.

Det er og en god måte å returnere disse på, til Tyskland til straffen de fortjener.

Beklager. Jeg aksepterer dem ikke.

De er bare en håndfull, kaptein...

Jeg vil ikke ha en handfull larver i suppa mi.

Vi har gitt deg alle de troverdige karene vi fant.

Kan jeg få påminne Dem om, kaptein Müller, De har ikke råd til å protestere.

Mr. Kruse, vil De la oss to være aleine?

Bare bli stående, Mr. Kruse.

Admiral Wendel skal til å si

at mitt forrige skip ble torpedert i Det Indiske Hav.

Det er alminnelig kjent.

At på angreps-tidspunktet var jeg full av rom.

Kaptein Müller rapporterte at han stod på broen i tre dager

med en betent kjeve.

Den ble drenert. Medisiner gitt, men til ingen nytte.

Derfor prøvde kaptein Müller med sprit.

Det sies at det gav ham noe hjelp.

Torpedoen visste ikke at jeg hadde drukket.

Vi kan ikke intervjue torpedoen.

Vær fornøyd med at admiralitetet har tiltro til deg.

Stol på meg, Müller, ta skipet.

Det sparer Dem for en mengde konsekvenser.

Jeg kan klare alle dine konsekvenser.

Jeg refererte ikke til deg.

De forstår, hjemme, har de tendens til å tro

at en viss oppførsel ligger til familien.

Min sønn?

Han har tjeneste i Nordsjøen, ikke sant?

Min sønn er en strålende offiser.

En av de beste.

De vil ikke.

Jo, Müller, de vil de.

Det har de.

Lasten, Mr. Crain, er kanskje

av den mest verdifulle sorten i verden i dag.

Oberst Statter, vil De ha litt mer te?

Nei takk... Lasta, Mr. Crain, er gummi.

Gummi?

Et skip kalt Ingo, vil dra fra Tokyo med 7000 ton rå gummi.

Syv tusen tonn gummi, Mr. Crain, vil holde hele den tyske armeen på hjul...

I minst tre måneder.

Hmm.

Forstyrrer musikken deg?

Nei.

- Vil du høre neste sats? - Nei?

Jeg er glad du beundrer maleriene mine.

Jeg kjøpte denne Kirschneren i... Zurich.

Jeg betalte for mye, men kunne ikke motstå den.

Kommer De fra Zurich, Mr. Crain?

Ja. Familien min bor der.

Mr. Crain...

De har ingen familie.

De er tysk, Herr Schröder.

De har bodd i en britisk dominion, her i India,

på et falsk sveitsisk pass, i de siste tre årene.

De var reserveoffiser i en teknisk demoleringsbataljon.

Den dagen De fikk beskjed om å melde Dem til tjeneste,

snudde De ryggen til landet Deres og klarte å forlate Tyskland,

med mesteparten av finansene Deres.

Jeg er ikke overrasket...

over at dere fant meg.

Den eneste overraskelsen er at det tok så lang tid.

Å, men det gjorde det ikke.

Vi har ikke hatt noen bruk for Dem, før nå.

Vi er overrasket over at De ikke tilbød tjenestene Deres til de allierte,

men begravde Dem selv her ute.

Begravde meg selv?

Jeg tror jeg har alt jeg kunne ønske her ute.

Jeg har bøkene mine, musikken, og en beskjeden kunstsamling.

Og besøk av en skjønn dame av og til.

Det jeg setter mest pris på er privatlivet.

La meg spare litt av Deres verdifulle tid, oberst Statter.

Jeg har ikke til hensikt å blåse opp skipet.

Vi ønsker ikke at du skal blåse opp det skipet.

Det er presis hva vi ikke ønsker.

Vi vil De skal redde det skipet.

Å, å redde det?

Herr Schröder, som De vet, De Allierte er desperate etter gummi.

Like mye som tyskerne ønsker den lasten,

ønsker vi den mer, og vi har til hensikt å ta den.

Javel, men hvorfor komme til meg?

Tyske blokadebrytere har ordre

om å senke skipet om fienden nærmer seg.

Men om en ingeniør, en demoleringsekspert...

border skipet og desarmerer sprengladningene...

når kapteinen vil senke det...

vil han bli en veldig forbauset kaptein.

Også ingeniøren vil bli overrasket, om han lever til han blir gammel.

Det er åpenbart muligheter for at denne planen...

ikke lykkes.

Ja, kanskje tusen? Hmm.?

Men om den lykkes, vil de allierte regjeringene bli veldig takknemlige.

Og om den feiler?

Tyskerne vil skyte ham.

Vi ville selvfølgelig ha foretrukket en profesjonell,

men det var ingen kvalifisert nær nok Tokyo

til å få ham fram tidsnok.

Schröder, om vi kaprer 7000 tonn gummi,

vil det redde tusener av liv, og forkorte krigen mot Hitler.

Oberst Statter,

rent bortsett fra det rent selvmorderiske i planen Deres,

tror jeg personlig ikke at krig er løsningen på en politisk konflikt.

Hva beviser vel en krig?

Menn, kvinner og barn blir slaktet,

og en generasjon seinere

er venner fiender, og fiender venner,

og hele den dumme syklusen starter på nytt.

Jeg setter selvfølgelig stor pris på Deres edle forsøk

og Deres interesse av å redde tusenvis av liv,

men unnskyld meg om jeg synes å være opptatt av mitt eget.

Det er uheldig at De er så høyt satt pris på av Gestapo, Schröder...

fordi jeg er fortalt at deres straff til desertører,

er litt mer teatralske enn våre.

Nei, de holder deg i husarrest,

til etter at krigen er over,

og så gir de deg en rettferdig rettssak, som de sikkert også gjør i England.

De er klar over at De er min fange.

Jeg kan få Dem transportert tilbake til England,

og kastet ut i fallskjerm fra et RAF-fly over Tyskland.

Og på samme tid vil en viktig britisk offiser, tilfangetatt av Tyskerne,

bli sluppet over England.

Utveksling av fanger er så gammel som krigen selv.

Kanskje utpressing er litt eldre, hmm?

Jeg trodde Det Hellige Britiske Imperium

henga seg til mer moderne etikk.

Noe er arrangert,

så de kan gå ombord i skipet i Tokyo.

Men om jeg er satt ombord i skipet, kan jeg nå fram til Tyskland.

Det er rett.

Eller De klarer ikke å desarmere alle ladningene, og skipet går ned.

I så fall vil De sannsynligvis drukne,

eller bli reddet av tyskerne, eller de allierte.

I så fall vil vi fortsatt kunne nyttegjøre oss av Dem.

Oberst Statter, De er moralsk degenerert.

I Deres tilfelle kan jeg ikke si at jeg er plaget av noen moralsk ørhet.

Nei, jeg er redd for at et vellykket oppdrag er Deres eneste håp.

Kunne De ikke ha funnet et mer iøynefallende sted i Calcutta...

som et offentlig forlystelsessted?

Hva var det De forventet?

Jeg håpet på noe litt mer diskret.

Kanskje De ville ha foretrukket et av våre lokale bordeller?

Det ville i det minste gitt meg litt kompensasjon for ubehagelighetene.

På returen, kjære Dem, om De returnerer.

Statter, De er en drittsekk.

Jeg ble født på ei kjølig øy.

Her er Deres personlige effekter.

Et bilde av Deres kone og familie.

Ja, litt tyske penger.

Deres giftering.

Fyrstikker fra Deres favoritt bar i Berlin.

Mer bakgrunnsmateriale, instrukser, stumper og stykker.

Deres dachs.

Har De ingen sauerkraut og knakkwurst der til meg?

Deres signetring.

Vis den alltid frem.

De er en standardtenführer...

et ledende medlem i SS.

De er arrogant, grov, brutal, flegmatisk...

noe som ikke burde være vanskelig for Dem.

Kanskje De vil høre meg synge Horst Wessel sangen?

Nei, det er ikke nødvendig.

Dette er et kart som benyttes av tyske handelsskip,

de første 3000 miles fra Tokyo.

Vi har lært oss kursene deres.

Om man setter dette merket

på bredden 14 grader nord, og lengde 175 grader øst,

ser De at det lager en sirkel.