Secret Healer (마녀보감)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Yeon Hui.

Fratello maggiore.

Allontanati da me. Allontanati da me, tu creatura malvagia!

Yeon Hui.

Monaco Yoh Gwang.

Cosa c'è che non va?

Tuo fratello non sa nulla di questo?

- Non deve saperlo. - Perché no?

- Diciamo tutto a tuo fratello-- - Cosa potrei dirgli?

Dovrei dirgli che sono stata trasformata in una strega malvagia da una maledizione?

O che dovrebbe scappare da me perché potrebbe morire se non lo fa?

Nessuno me ne ha mai parlato.

E anche io non so perché sono nata con questa maledizione.

Cosa potrei dirgli?

Non posso farci niente se non vuoi dirglielo.

Ma sono sicuro che tuo fratello vorrebbe sentire qualche spiegazione da te.

Ho pensato avessi smesso di nasconderti e scappare.

Sono contento che sia

tu che Yeon Hui siate sani e salvi.

Devi essere stato preoccupato per noi. Non siamo riusciti a contattarti per un motivo.

Yeon Hui mi sta evitando a causa di questo motivo?

Quindi non è che non poteva venire a trovarmi

ma piuttosto, stava solo scappando da me?

Devi essere frustrato. C'è un motivo per cui non possiamo raccontare tutto.

Guardalo come un altro modo in cui potresti aiutare Yeon Hui e me.

Questo è quello che ho udito da papà fin da quando ero giovane.

"Non incontrare Yeon Hui. Non chiedere perché.".

Se devo incontrarmi con Yeon Hui o no

e se devo sapere perché non dovrei o dovrei ...

sarò io a prendere quella decisione.

Grazie per essere rimasta in vita.

Portateli via tutti!

Dopo aver sentito che ci sono forze armate a Sungsuchung

la Regina Vedova era molto sorpresa.

Ti ha inviato delle guardie di sicurezza in modo che la tua energia non diminuisca.

Quindi non preoccuparti di nulla

e continua la preparazione per la cerimonia.

Vedo come si cura di me, ora che è sul trono.

Ho capito molto chiaramente.

Per favore, ringrazia la Regina Vedova per me.

Mi ha ringraziato?

Quella puttana malvagia.

Tieni strettamente d'occhio Hong Joo,

e di loro di riferirmi tutto ciò che riguarda Sua Maestà.

Si, Vostra Altezza.

Devono avere un rapporto molto speciale.

Non sapevo che ti avrei rivista così.

Come sei arrivata qui?

Vedi ...

Per caso ...

E' grazie a lui?

Non è questo. Avevo alcune cose di cui occuparmi.

Nostro padre è ...

sano e sta bene, giusto?

A causa mia ...

è successo qualcosa quel giorno?

Yeon Hui.

Possiamo parlarne con il tempo. Possiamo incontrarci domani

dopodomani, e il giorno dopo.

Parleremo di ogni cosa. Una alla volta. Hm?

- La stavamo cercando, signore. - Di che cosa avete bisogno?

Da ieri, Sua Maestà la stava cercando urgentemente.

Yeon Hui. Incontriamoci qui domani.

Quando ci incontreremo di nuovo, dovrai rispondere per i tuoi crimini.

Non ho commesso alcun crimine.

Poong Yeon.

Sono stato isolato e legato. Sei l'unica persona di cui mi posso fidare.

C'è qualcosa che devi fare per me.

Vada avanti prego.

Ho sentito che la Regina Vedova ha dato alla luce una principessa maledetta.

Pare che la principessa sia la causa della mia malattia.

Quindi ho bisogno di trovarla per curare la mia malattia

e ottenere il controllo sulla Regina Vedova.

- E' questo quello che le ha detto Hong Joo? - Cosa c'è di sbagliato?

Ti sembro patetico? Ascoltando le parole di una mera sciamana?

Vostra Altezza.

A causa della sua sofferenza derivante da questa malattia

penso che lei sia stato accecato dalle parole volubili di una sciamana.

Ho sentito che tuo padre ha salvato

la principessa che dovrebbe essere stata uccisa.

La capo sciamana ha usato la mia malattia a suo vantaggio per riprendersi Sungsuchung.

Inoltre.

Tuo padre ha manipolato la Regina Vedova

al fine di ricostruire la Divisione Imperiale Taoista.

Mio padre è tornato?

Ci deve essere una ragione per la quale sono improvvisamente tornati a palazzo.

Credo che questo sia a causa della principessa.

Poong Yeon.

Se la mia vita fosse in pericolo, cosa farai?

Sacrificherò la mia vita per lei.

Certo.

Se è cosi ...

potresti tagliare il rapporto con tuo padre per me?

Devo sapere se posso fidarmi di quella sciamana

e se la principessa è viva o no.

Cosi,

non farti prendere dai tuoi sentimenti personali

e per il bene di questo paese

indaga tuo padre.

Se quello che la sciamana ha detto è vero

devi trovare quella principessa e portarla segretamente a me.

Tra l'altro, non ti senti un po' incompiuta?

Ho pensato che avrei certamente visto il Signore Vestito di Rosso.

Penso che probabilmente sarebbe immediatamente fuggito via da noi in ogni caso.

L'avrebbe fatto.

Ho pensato che avrei avuto una vera e propria lotta con lui oggi.

Suppongo che abbia avuto fortuna.

Cos'è questo suono? Andiamo, Sorella. Andiamo a vedere!

E' accusata di essersi presa gioco di un nobile.

Fuori dai piedi!

Lasciatemi andare!

- Per aver beffato un nobile ... - Perché le stanno facendo questo?

E' un'umiliazione pubblica.

Trascinando il criminale intorno

stanno annunciando pubblicamente il suo crimine umiliandola.

Signore ... Seo Ri ...

Lasciatemi andare.

Non ho fatto nulla di male! Lasciatemi andare!

Non è ancora tornata in se.

Avete visto tutti, giusto?

Si è fatta beffe del sistema gerarchico per sminuire un nobile.

Ho intenzione di trascinarla in giro per la città fino a che non riconosce la sua malefatta

e il suo legame con questo albero.

Quindi dovreste tutti darle una buona occhiata

e aderire alla legge. Capito?

Fottuto bastardo!

Lasciami andare prima che ti strappi da dentro il coraggio con un cucchiaio.

- Lasciami andare! - Quella sgualdrina!

Pensi davvero che Heo Joon verrà?

Lui non sta arrivando. Noi non siamo parenti. Perché dovrebbe venire a salvarmi?

Se stai cercando di attirarlo, scegli l'esca giusta! Idiota.

Avete visto tutti, giusto?

Ha commesso un crimine! Beffando un nobile!

Potrei semplicemente ucciderti proprio ora, proprio qui.

Mi sono trattenuto molto bene per un lungo periodo di tempo.

Ma non sono sicuro di quanto tempo ancora durerà la mia pazienza.

Sta causando questo caos per catturarti?

Andiamo.

Perché la classe inferiore non può conoscere il suo posto?

Riacquistano un po' di buon senso solo quando vengono puniti i loro genitori.

Dov'è tua madre ?

Signore! Signore! Signore...

Ti vengono incontro senza conoscere il loro posto.

- Puoi correre? - Certo che posso. Molto velocemente.

Preparati, Seo Ri.

Che succede? Mamma mia. Idiota.

E' pericoloso. Cosa fai?

Anche se ti ha fatto molto arrabbiare ...

Non ho ancora finito.

Dov'è andato? Cosi veloce...

Non guardare. Rimani lì.

Cosa devo fare per farti smettere?

Farmi smettere?

Mi fermerò solo quando sarai morto.

Ehi.

Hai mai pensato a quello che ho passato?

Se non fossi cosi presuntuoso, io non sarei stato confrontato con te.

Mia madre non mi avrebbe trattato come un idiota incapace.

Senza di te, non sarei ridotto così!

E' per questo che hai ucciso mia madre?

- Perché non ti piaccio? - Chi?

Hm? Io?

Non l'ho uccisa.

Tua madre è strisciata nel fuoco da sola.

Ehi. Pensaci.

Come poteva una schiava che era scappata essere permesso di vivere?

Sei tu quello che ha trascinato la tua mamma in quel fuoco.

Tu.

D'accordo.

Hai ragione.

A causa mia ...

perché non ho alcun potere

non ho potuto proteggere mia madre.

In definitiva, l'unico modo che ho per impedirti di metterti nuovamente sulla mia strada è ...

questo.

Sai dove siamo, giusto?

Finiamola qui.

Joon. Joon.

Ehi. Ehi. Aspetta.

Ehi. Aspetta. Calmati.

Pensaci. D'accordo? Ehi.

Torna in te. Hm?

Joon. Smettila. Va bene?

Io sono il tuo unico e solo fratello maggiore.

Devi tornare in te, Joon. Joon!

Non farlo!

Non farlo.

Non fare così.

Non farlo.

Padre.

Madre.

Mi dispiace per essere un figlio inadeguato.

Non ho potuto vendicarti.

Non sono riuscito a ucciderlo.

Come stai?

Mi dispiace averti fatto preoccupare.

Ho avuto un motivo per cui non ho potuto contattarti.

- Come sta tua madre? - Lei ti aspetta tutti i giorni.

Perché non vieni a casa?