Signal (시그널)

TÍN HIỆU

TÍN HIỆU

Thanh tra Lee Jae Han?

Tôi là Lee Jae Han ở Đồn Cảnh sát Yeongsan.

Thi thể được tìm thấy ở cánh đồng lau gần Tuyến đường số ba.

Anh là ai?

Đội anh có ai là Park Hae Young không?

- Tôi nhận được tin nhắn lạ từ bộ đàm. - Tôi bảo ra ngoài.

Giả sử chị nhận được tín hiệu bộ đàm từ quá khứ thì sao?

Anh là ai?

Tôi đã bắt được nghi phạm ở đường ray ga Hyunpung.

Nếu anh thật sự đang ở năm 1989, Choi Young Sin sẽ chết.

Tìm thấy một nạn nhân mới.

Là nạn nhân thứ tám.

Lý do hung thủ có thể tẩu thoát là chiếc xe buýt đó.

Là xe buýt. Chắc chắn là xe buýt số 95.

Xem xét lại thôi.

Là hắn. Nút thắt hệt như hồi đó.

Nếu anh đang ở năm 1989, hãy ngăn hung thủ lại.

Kim Won Kyung. Nhân viên văn phòng làng.

Won Kyung.

Này! Có ai ở đây không?

Làm ơn...

- Mình vẫn có thể cứu cô ấy. Làm ơn. - Làm ơn.

Làm ơn!

Làm ơn đi!

TẬP 4

Won Kyung.

Won Kyung ơi!

Won Kyung có nhà không ạ?

Không, con bé nói sẽ làm việc muộn.

Vậy sao? Vâng...

Sao thế?

Won Kyung ơi.

Won Kyung ơi.

Nạn nhân thứ chín là Kim Won Kyung,

nhân viên văn phòng làng.

Lúc 9:30 tối, ngày 7 tháng 11 năm 1989,

trên đường ở phường Hyunpung.

Làm ơn.

Chú, chú có thấy một cô gái trẻ không?

Da trắng và tóc dài tầm này.

Cô ấy đi hướng đó à? Chú chắc chứ? Cảm ơn chú nhiều.

Cảm ơn...

Won Kyung ơi!

Anh tìm được gì rồi?

Tôi đã nói sẽ tìm được gì đó mà.

Đúng là tìm được thật.

- Ai vậy? - Đây là kết quả so sánh

dấu vây tay trên chiếc cốc vỡ.

Đây là lúc tôi đi gặp Lee Chun Goo.

Hắn biết tôi sẽ gặp Jung Kyung Sun nên đã giết cô ấy.

Lee Chun Goo?

Dấu vân tay cũng là của Lee Chun Goo.

Hung thủ chính là...

tài xế xe buýt Lee Chun Goo.

BỆNH VIỆN ĐIỀU DƯỠNG SEHOON

Jung Kyung Sun không có hồ sơ gì ngoại trừ xin nghỉ năm 1990.

Tôi đã nói hết

cho các thanh tra vừa đến rồi.

- Các thanh tra sao? - Vâng.

Họ đến từ Sở Cảnh sát Gyeonggi à?

Vâng.

- Mi Ra, cô lo vụ này nhé? - Được rồi.

Họ có hỏi về xe buýt số 95 không?

Cái gì? Xe buýt số 95 à?

Họ không nhắc đến.

Chiếc xe buýt đó hoạt động 26 năm trước.

Còn ai biết về chiếc xe buýt đó không?

Xin lỗi. Chào chú.

Tôi là Trung úy Park Hae Young của Sở Cảnh sát Seoul.

Vâng, tôi có nhớ.

Không khí công ty lúc đó rất tệ

vì nhân viên soát vé bị giết.

Chú có biết gì về vụ việc đó không?

Không, tôi không biết.

Hôm đó tôi nghỉ làm.

Nhưng Chun Goo sẽ biết rất rõ đấy.

Lần đó anh ấy được gọi đến đồn cảnh sát mà.

Chú quen ông ấy không?

Đương nhiên.

Lúc đó chúng tôi lái cùng một chiếc xe.

Tuy nhiên, sau vụ việc đó, anh ấy đã thôi việc.

Vì đã có chuyện xảy ra với anh ấy.

Tên người đó là gì ạ?

Lee Chun Goo.

Lee Chun Goo?

Ông ấy không phải bệnh nhân.

Mà là người giám hộ.

Người giám hộ?

Tại sao?

Cô gặp Lee Chun Goo chưa?

Vẫn chưa.

Ông ta là nghi phạm.

Dấu vân tay và máy quay an ninh đã chứng minh điều đó.

Ông ấy đang ở phòng nào?

Có chuyện gì ạ?

Con trai anh ấy bị tai nạn.

Nên anh ấy thôi việc

sau khi nhận tiền hưu trí để cứu con trai.

Tôi chưa từng gặp lại anh ấy.

Tôi xin phép một chút.

Park Hae Young nghe.

Đến Bệnh viện Điều dưỡng Sehoon ngay!

- Anh đang nói gì vậy? - Lee Chun Goo là hung thủ.

Cái gì?

Không thể nào.

Lý lịch ông ta không khớp

với hung thủ của vụ Gyeonggi.

Không quan trọng. Đến đó ngay!

Không thể nào.

Lee Chun Goo đang lái xe buýt

khi Choi Young Sin bị bắt.

Và độ tuổi...

Lúc đó anh ta bao nhiêu tuổi?

- Cái gì? - Con trai ông ấy bao nhiêu tuổi

lúc bị tai nạn?

Cậu ấy vừa tốt nghiệp trung học. Chắc khoảng 20 tuổi nhỉ?

Sau khi vợ mất, Chun Goo đã một mình nuôi con.

Chun Goo luôn đưa theo con trai

khi đi làm.

Con trai anh ấy luôn ở trên xe buýt.

Có lẽ thằng bé thích những kỷ niệm đó

nên sau này lớn lên, nó luôn đi xe buýt.

Lúc tôi lái xe cũng hay gặp nó.

Do ốm yếu nên nó không xin được việc.

Tôi thấy tội cho nó.

Anh ta luôn đi xe buýt số 95 à?

Các nạn nhân không có

đặc điểm chung nào

trừ một điều.

Tất cả đều bị sát hại

sau khi xuống xe buýt.

PHƯỜNG MOONHAE, LÀNG HYUNNAM, LÀNG KYEYOUNG 1

Tôi đã nhập vị trí thi thể của các nạn nhân

vào chương trình Geopros

và tất cả họ đều đi cùng tuyến xe buýt.

Xe buýt số 95.

Tất cả nạn nhân đều đi chiếc xe buýt đó.

Nếu Lee Chun Goo không phải hung thủ...

LEE JIN HYUNG NGƯỜI GIÁM HỘ: LEE CHUN GOO

Nếu ông ta nói dối...

Nếu Lee Chun Goo không còn cách nào khác ngoài nói dối...

Đi thôi.

Họ đang đánh nhau kìa.

Ôi trời...

Jin Hyung, bên ngoài có chuyện gì vậy?

Không có gì đâu.

Tạm biệt.

Chào cô nhân viên nhé.

Cháu mệt quá. Cháu về nghỉ đây.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Đợi bố rồi mình cùng về.

Con về trước đây. Hẹn gặp bố ở nhà.

Min Ju...

Chun Goo luôn nói với tôi

rằng ông ấy sẽ làm mọi thứ vì con trai.

Đúng không? Ông có nhớ không?

Một người đàn ông đã lên xe ở bến đó, đúng không?

Không ai lên xe ở bến đó cả.

Chú có thấy một cô gái trẻ không?

Cảm ơn chú.

Won Kyung ơi!

Won Kyung!

Á!

Không được!

PARK HAE YOUNG

- Sao thế? - Không phải Lee Chun Goo.

Người đã giết Jung Kyung Sun

đúng là Lee Chun Goo,

nhưng hung thủ của vụ giết người hàng loạt ở Gyeonggi là kẻ khác.

Vậy thì là ai?

- Cái gì... - Thanh tra Cha Su Hyun?

Thanh tra Cha!

Thanh tra Cha, nghe tôi nói không?

Thanh tra Cha!

Không gọi được cho thanh tra Cha.

- Chị ổn chứ? - Cô ổn chứ?

Có chuyện gì vậy?

Lee Chun Goo đâu?

Anh ta là ai?

Là hắn. Hung thủ thật sự của vụ giết người hàng loạt ở Gyeonggi

không phải Lee Chun Goo mà là hắn.

Tôi không định giết cô ta.

Tôi mở mắt ra, nhìn thấy cô ta đang cầm súng.

Do tôi sợ thôi.

Không,

Park Hae Young nói đúng.

Hắn mới là hung thủ thực sự.

Không phải...

Tôi không phải.

Cấm cử động.

Anh có đang xem TV không?

Hung thủ của vụ giết người hàng loạt ở Gyeonggi

đã thú nhận tội ác sau 26 năm.

Nghi phạm quyết định nhận tội vì sắp bị cảnh sát bắt được

sau khi họ bắt đầu điều tra lại vụ án.

Nghi phạm đang bị điều ta bởi Đồn Cảnh sát Gyeonggi.

Là tôi làm.