The Marvelous Mrs. Maisel

B. Altman, ¿a dónde dirijo su llamada? Le comunico.

B. Altman, ¿a dónde dirijo su llamada? Le comunico.

B. Altman, ¿a dónde dirijo su llamada? Le comunico.

B. Altman, ¿a dónde dirijo su llamada? Le comunico.

B. Altman, ¿a dónde dirijo su llamada? Le comunico.

B. Altman, ¿a dónde dirijo su llamada? Le comunico.

B. Altman, ¿a dónde dirijo su llamada? Le comunico.

B. Altman, ¿a dónde dirijo su llamada?

Demasiadas llamadas. ¡No puedo!

¡Espera! Le comunico.

B. Altman, ¿a dónde dirijo su llamada?

- La cabeza entre las rodillas. - Bien.

Le comunico.

B. Altman, ¿a dónde dirijo su llamada? Le comunico.

¡Estoy confundida!

B. Altman, ¿a dónde dirijo su llamada?

Respira, cariño. Respira.

Le comunico.

Midge, ¡ayuda!

- B. Altman, ¿a dónde dirijo su llamada? - ¡Midge, ayuda!

B. Altman, ¿a dónde dirijo su llamada? Le comunico.

Parece que estamos regalando entradas para Pat Boone.

Cielos. Eres increíble.

Tengo mucho práctica.

Intenta atender el mostrador de Revlon un viernes de "Maquillaje gratis".

¿Mostrador de maquillaje?

- Sí. - Estuviste en la tienda.

- ¿Cómo es? - He oído que hay música.

- Y descansos para comer. - Y aire.

Todo eso y más.

Suena celestial.

- Lo era. - ¿Cómo terminaste aquí?

Tuve una mala racha.

Hubo un incidente llamado Penny...

El punto es que no soy una cualquiera,

y algún día volveré a ese mostrador.

Pero hasta entonces...

B. Altman, ¿a dónde dirijo su llamada? Le comunico.

B. Altman, ¿a dónde dirijo su llamada? Le comunico.

La maravillosa Sra. Maisel

¡Vete a la mierda!

- ¿Sí? -Hola, ¿habla Susie Myerson?

- No. -Bueno, ¿podría hablar con Susie Myerson?

- ¿Por qué? -Soy Morris Abramson.

Soy un agente de Pensilvania. Me gustaría hablarle sobre una de sus clientas.

Sí. Habla Susie Myerson. ¿Cómo dijo que se llamaba?

Abramson. Morris Abramson.

Morris, es un placer.

Oiga, por cierto, ¿dónde consiguió este número?

En la tarjeta que usted me dio.

Bromea. ¿Esas tarjetas funcionan?

Sí. Escuche, estoy interesado en su chica. La Sra. Maisel.

Sí. Está de moda ahora.

Oí sobre el show que hizo con Lenny Bruce.

Sí, un excelente show. Nació una estrella.

Me preguntaba qué fechas tiene disponible en febrero.

Vaya.

Ojalá hubiese llamado hace una semana, acepté dos semanas en Reno.

Pero veré qué puedo hacer.

Aguarde, traeré mi agenda.

Diablos. Debo comprar una agenda.

B. Altman, ¿a dónde dirijo su llamada? Le comunico. Enid.

B. Altman, ¿a dónde dirijo su llamada? Le comunico. Doris.

B. Altman, ¿a dónde dirijo su llamada? Le comunico. Ginger.

B. Altman, ¿a dónde dirijo su llamada? Le comunico. Midge.

- B. Altman, ¿a dónde dirijo su llamada? -Directo a tu trasero.

- Estás de buen humor. - Lo estoy.

¿Por qué todas esas chicas suenan como un tipo que acaban de patear en las bolas?

¿Qué quieres, Susie?

- Quería decirte que funcionó. -¿Qué funcionó?

La tarjeta. ¡La tarjeta funcionó!

Uno de los tipos a quien se la di llamó. Te quiere y no solo para que lo masturbes.

Quiero reservar unas fechas para un club en Filadelfia.

- ¿En serio? - ¡Así es!

Sí. Recibí dos llamadas más. Periódicos.

Se enteraron del show de Lenny Bruce y quieren saber todo sobre ti.

Ya pasó lo peor, querida. La reconstrucción ha comenzado.

Filadelfia. Vaya. Eso es emocionante.

Claro que no. Filadelfia no tiene nada de emocionante.

Nunca he estado ahí y siempre he querido ir.

Toma la sexta avenida, añade una campana, y eso es Filadelfia.

No creo que eso sea exacto.

Midge, tienes otra llamada. Un hombre que suena angustiado.

Debo volver al trabajo.

B. Altman, habla Midge.

Miriam, ¿cuánto tardarás en llegar?

Dos horas y media.

- ¿Qué? - Trabajo hasta las 6:00.

- No. Te necesito ahora. Ven a casa. - Pero...

Ahora, Miriam.

- Papá... - ¡Ahora!

¡Ya llegué! ¿Qué ocurre? ¿Cuál es el problema?

¿Qué te falta?

Ojo, ojo, oreja, oreja, nariz, mano, pie. ¿Sangre? No hay sangre. Ethan está bien.

¿Es Esther? Dios. ¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

Te ves bien. Tus ojos son asimétricos.

¿Por eso me llamaste? ¿Porque sus ojos son asimétricos?

¡Ya lo sé! Tengo un plan de contingencia.

- Miriam. - ¡Papá!

No sé qué hacer. No entiendo qué ocurre.

- ¿Cuál es el problema? - ¡Es tu madre!

- ¿Mamá? ¿Qué le ocurre a mamá? - No está aquí.

Ella...

Esta noche es la fiesta anual de la facultad, y no está aquí.

Yo...

Nunca se ha perdido esta fiesta.

- ¿Dónde está? - No lo sé.

¿No lo sabes?

Se fue a París, pero ya debería estar de vuelta.

¿A París? ¿Se fue a París? ¿Cuándo se fue a París?

Hace unos días. Se fue de viaje de compras o algo así.

¿Como que "algo así"?

Simplemente no tiene sentido que se pierda esta fiesta.

Papá, ¿qué te dijo?

Que iba a París. Y que volvería antes de la fiesta.

- ¿Ella te dijo eso? - Sí. Bueno, supongo que me dijo eso.

- ¿Supones? - Esta es una gran fiesta, Miriam.

- Tienen una banda. - Papá, ¿le preguntaste cuándo volvería?

- ¡Sí! - Hace un segundo supusiste.

"Preguntar", "suponer", es lo mismo.

- No es lo mismo. - Casi lo mismo.

Das clases en Columbia. Deberían estar aterrorizados.

¿Revisaste en tu estudio?

¿Para qué?

Para informarte sobre el vuelo, el hotel, un número de teléfono, Amelia Earhart...

No hay nada en mi estudio.

Papá, piensa. Cuando mamá te dijo que iba a París, ¿qué te dijo exactamente?

No lo sé.

Concéntrate. Recrea el momento.

Yo estaba ahí, y ella entró y...

Me voy a París.

Siento que ya no tengo una vida aquí.

Todas las cosas y personas con quienes contaba me han decepcionado.

No sé cuál es mi lugar aquí.

Tú no me necesitas. Miriam no me necesita.

No tengo ningún propósito.

Soy infeliz y estoy cansada de ser infeliz,

así que reservé un vuelo para mañana en la noche.

Zelda preparará cordero para la cena.

El cordero está bien.

¡Papá! ¿Estás bromeando?

- ¿Qué? - ¡Mamá se mudó a París!

¿Qué? Eso es ridículo.

- ¿Escuchaste lo que acabas de decir? - ¿Qué?

Me acabas de decir que mamá te dijo que se iba a mudar a París.

Nunca dije eso.

"Siento que ya no tengo una vida aquí.

"Todas las cosas y personas con quienes contaba me han decepcionado".

Y tú dijiste: "Está bien".

No. Dije que el cordero estaba bien. Y lo estuvo.

Santo cielo.

Sinceramente, papá, no escuchas.

- No es cierto. - No escuchas a nadie.

- ¡No es cierto! - ¿"Siento que ya no tengo una vida aquí"?

¡Deja de repetir eso!

Muy bien, admitiré que a veces ignoro a la gente.

Pero es porque muy rara vez tienen algo útil o interesante que decir.

- Está vacío. - ¿Qué?

Su armario y sus cajones están vacíos. Su perfume no está.

¿Dónde están sus cosas? ¿A dónde se fueron?

Supongo que a París.

Pero ¿qué usará esta noche para la fiesta?

¿No te diste cuenta? Duermes ahí.

Tú también vives aquí. Tú tampoco te diste cuenta.

Tú eres su esposo.

Tú entras a su armario más que yo.

Espera un momento.

- Espera. - ¿Papá?

- ¿Qué haces? - Nada.

Tú estás al tanto, ¿no? Le ayudaste a empacar.

- No. - Todavía la sigues ayudando.

Estás empacando los platos para mandárselos a donde está, ¿no?

Únicamente los platos de su abuela.

Odias esos platos.

Sí, pero no quería deshacerme de ellos de esta forma.

Zelda, ¿sabes dónde está?

Me dejó su dirección.

¿Por qué no nos dijiste?

Me dijo que no dijera nada. Que esperara a que el Sr. Weissman preguntara.

¡Ya preguntó! Estoy preguntando. Zelda, por favor, ¿dónde está la Sra. Weissman?

DIRECCIÓN PERMANENTE DE ROSE EN PARÍS 18, BIS RUE DU MAIL

¿Estuvo colgada ahí todo este tiempo?

- Sí. - ¿A plena vista? ¿Así de simple?

Sí.

De acuerdo, tú empaca. Tú, desempaca.

¿Qué? ¿Por qué?

Porque los mellizos idiotas irán a París a traer de vuelta a tu madre.

- Pero... - Y luego tendremos

una pequeña charla sobre lealtad.

Para con la persona que firma los cheques,

no la persona que mejor te cae.

¡Lealtad estadounidense!

¿Es este el lugar?

Necesito billetes pequeños.

"Dieciocho, Bis Rue du Mail." Dieciocho. ¿18?

Billetes pequeños.

No puedo encontrar la dirección. ¿Puedes...?

Ese sombrero es fabuloso.

¡Oye! Billetes pequeños.

¿Qué?