Outlander

‫في الحلقات السابقة…

‫طعم النصر رائع، صحيح؟

‫هل سيُكتب في التاريخ يا سيدي،

‫أنك قتلت وشوّهت ولم تبال بالدمار ‫الذي خلّفته؟

‫وفيت بعهدي. وانتهى واجبي تجاهك أنت والتاج.

‫يمكنك استعادة معطفك يا سيدي.

‫من الآن فصاعدًا، سنكون ماسونيين.

‫يبدو أن وقتي قد حان للعودة إلى "إنكلترا".

‫يجب أن أقوم بالترتيبات لرعاية التركة، ‫والتي هي ملك "ويليام" الآن.

‫هل ستأكله؟

‫- لا يا فتى. هذا من أجل آكل الذنوب. ‫- "آكل الذنوب"؟

‫نود أنا وزوجتي أن نتأكد من أنكم مرتاحون.

‫أود الإشراف على عمل كوخكم.

‫أنصت إليّ يا "جيمس".

‫سأشاهد دوق "كومبرلاند" ‫يشرب منه عندما ينتهي هذا اليوم.

‫عندما تنتهي في "كروس كريك"، ‫زر الخالة "جوكاستا".

‫أتذكّر عندما كنا نطبع الأخبار بأنفسنا.

‫أفتقد تلك الأوقات.

‫"يونيو 1746، (اسكوتلندا)"

‫توقّفا. رجاءً.

‫علينا الإسراع يا سيدي.

‫كيف يتحمل المرء هذه القبعات الحقيرة؟

‫أو كيف يتنفس ‫بينما يرتدي هذه الملابس الرثة؟

‫ألا يُعتبر ارتداء ملابس امرأة

‫ثمنًا ضئيلًا يُدفع ‫مقابل الحرية يا صاحب السمو؟

‫إنه بالتأكيد أفضل ‫من الاختباء هنا على الجزر لأسابيع.

‫صحيح.

‫احذرا. مهلًا. "ذوو المعاطف الحمراء".

‫تبًا لهم. ماذا سنفعل الآن؟

‫أفضل آمالك هي سفينة إلى "فرنسا".

‫غير ممكن. كيف؟

‫سأتحدث. لا تنطق، أتوسل إليك.

‫أراه توقيتًا غير ملائم تمامًا ‫لرحلة بحرية يا سيدتي.

‫سيتعين عليّ رؤية أوراقك أو جواز مرور.

‫بالطبع يا سيدي.

‫أنوي وبسرعة بلوغ "آرمادال" ‫من خلال بحر "سكاي".

‫والدتي مريضة بشدة ‫وتوسّل إليّ زوجها أن آتي على وجه السرعة.

‫أقدّم لك خالص تعاطفي.

‫"النقيب (هيو ماك)"

‫السيدة "بورك"، أليس كذلك؟

‫لا داعي للخجل يا "بيتي".

‫صامتة وعابسة. ‫لا شك أنها تحن إلى "أيرلندا".

‫حيث أخذتها من هناك.

‫تشتهر بالغزل.

‫لكن أخشى أن ما ستحيكه الآن سيكون كفنًا.

‫لا بد إذًا أن تسرعوا. أتمنى لكم رحلة آمنة.

‫أيتها السيدة "ماكدونالد"؟

‫يا إلهي. أشكرك.

‫توخّي الحذر يا سيدتي.

‫هناك خونة في الأرجاء.

‫أدين لك بامتناني إلى الأبد.

‫لا تدين لي بشيء يا صاحب السمو.

‫فقدت العرش. يجب ألّا تفقد حياتك كذلك.

‫أنصتي يا "فلورا" العزيزة.

‫لن يُنسى لطفك.

‫"غنّي لي

‫عن معشوقك الذي فارقك

‫وقولي لي، هل لي أن أغدو

‫ذلك المعشوق؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحر في أحد الأيام

‫وركب البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كل ما كان ممتعًا

‫كل ما كان عادلًا

‫كل ما كان يعبّر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

‫"الانضمام أو الموت"

‫"إلى الحاكم (جوسيا مارتن)، ‫من المجند (جيمس فرايزر).

‫أكتب لإبلاغ فخامتك باستقالتي كوكيل الهنود

‫حيث أرى أن معتقداتي الشخصية ‫لم تعد تسمح لي بتأدية واجبات منصبي

‫نيابةً عن التاج وضميري مرتاح.

‫أعرب عن شكري لعنايتك الكريمة

‫وأفضالك الكثيرة ‫وأتمنى لك الصحة في المستقبل،

‫سأظل خادمك المتواضع، (جيمس فرايزر)."

‫معتقدات شخصية؟

‫أهذا خطاب استقالة أم عصيان؟

‫أنا متأكد من أنه الاحتمال الأول.

‫عندما راسلتك طالبًا مساعدتك، لم أتوقع هذا.

‫كان عقيدًا في الحرب ضد النظاميين كما تعلم،

‫لكن يقول "تريون" إن النهاية كانت سيئة.

‫تحت إمرته ميلشيا كاملة، إذا كان سينشق…

‫إنه صديقك، أليس كذلك؟

‫صديق مقرّب.

‫ربما يمكنك التحقق من مكمن ولائه.

‫اعرف ما إن كان هناك ما يدعو للخوف.

‫أقسم "جيمس فرايزر" اليمين أمام التاج،

‫وإنه رجل يفي بكلامه، أؤكد لك ذلك.

‫لا شك في أنني أستطيع تهدئة مخاوفك.

‫"(ويلمنغتون)، (كارولاينا الشمالية)"

‫دعاني "كورنيلياس هارنت"

‫لأحتسي معه الشراب بالأسفل، ولكي…

‫"نرفع نخبًا للملك والبلد."

‫يشرب أحد "أبناء الحرية" نخب الملك.

‫يتمتع الرجل بروح دعابة.

‫اذهب. أريد الانتهاء من إفراغ الأمتعة ‫ثم سأذهب إلى الصيدلية

‫قبل أن نستعد لحدث "فلورا ماكدونالد".

‫صحيح. يجب ألّا نتأخر.

‫أشعر بالحماسة لرؤيتها بعد كل هذه الأعوام.

‫مما كنت تخبرني به،

‫يبدو أنك مغرم بها قليلًا.

‫ماذا؟

‫إعجاب.

‫لا تكوني سخيفة.

‫يؤسفني أن "فيرغس" لم يتمكن من القدوم معنا.

‫إنه من معجبي "فلورا" وحكايتها الملحمية.

‫من المؤسف ‫أنه تعيّن عليه السفر إلى "نيو بيرن".

‫لكن مع رحيل المالك السابق بهذه السرعة…

‫صحيح. سأخوض حديثًا ‫مع الخالة "جوكاستا" عندما أراها.

‫تذكّر، اليوم للاحتفال.

‫لا تقلقي. لن أنسى.

‫خلال الفترة التي قضيتها في "بريطانيا"،

‫كانت هيئة "فلورا ماكدونالد" ‫تُطبع على علب البسكويت.

‫لكن صورتها والأمير الشاب ‫وهما جالسان في قارب…

‫أصبحت رمزًا لروح التمرد الأسكتلندي.

‫ورغم ذلك، إنها هنا للتحدث باسم التاج

‫إلى جمهور من الرعايا البريطانيين المخلصين.

‫أهل مرتفعات. مثل خالتي.

‫من الغريب الظن بأن يعقوبيين سابقين ‫متحمسون بشدة للانضمام إلى صفوف الموالين.

‫أصبح لديهم حيوات جديدة.

‫ويملكون الأراضي التي يسكنون فوقها.

‫كثير ليخسروه وقليل ليجنوه.

‫ليتهم يعلمون ما سيحدث.

‫لن يقاتلوا من أجل حلم. ليس الآن.

‫جربوا ذلك من قبل. دعموا الأمير الشاب،

‫ولكن وجدوا أنفسهم في السجن ‫ويتعرضون للجلد وأصبحوا معدمين.

‫وأقسم معظمهم الآن يمين الولاء للتاج.

‫كما فعلت "فلورا ماكدونالد"، وكما فعلت أنا.

‫قسم كنت لأحافظ عليه ‫لو لم أكن أعرف ما قلته أنت و"بري" لي.

‫ولكن الآن بما أنك تعلم؟

‫عليّ إذًا الحنث به.

‫ليحفظ الله صاحب الجلالة، ‫الملك "جورج الثالث".

‫نخبكم.

‫لم تبتسم هكذا؟

‫لأنني أرى أنني وسط أشخاص

‫لديهم مقدار الاحترام نفسه تجاه الملك مثلي.

‫أظن أنك السيد "كورنيلياس هارنت".

‫اعذرني أيها السيد "فرايزر". ‫ولكنني أردت التأكد من أن هذا أنت.

‫لكن هل لي أن أسأل، ‫كيف كنت بهذا التأكد من أنه أنا؟

‫أنت مقنع للغاية يا سيد "هارنت". ‫بل تكاد تكون مقنعًا أكثر من اللازم.

‫لكن يبدو أن رفيقك

‫قد يتقيأ لمجرد ذكر اسم حاكمنا الطيب.

‫لما كنت لتنجح كممثل يا "بيستون".

‫لكنك تتمتع بمواهب في مجال آخر لحسن حظنا.

‫سأترككما أيها السيدان لتتعرفا على بعضكما.

‫المعذرة.

‫جمعت لجنتك للمراسلات ‫مجموعة مذهلة من المفكرين.

‫كنت أستمتع بقراءة رسائلك.

‫كما كنت أستمتع بقراءة ردودك الذكية.

‫نعرف ما فعلت عند نهر "ألامانس".

‫رميك لمعطفك عند قدمي "تريون"

‫وإخباره بما لا يجرؤ العديدون ‫سوى التفكير فيه.

‫لا شك أن التقارير بالغت في الأمر.

‫لم يسنح لي الوقت ‫لإعداد هذا الخطاب، صدّقني.

‫أحترم تواضعك.

‫رغم ذلك، عليك استيعاب أن تخاطبنا معك خطير.

‫أجل. أفهم

‫كيف بدت صلتي بالحاكم "تريون".

‫قبل أن أشارك مخططاتنا،

‫أحب النظر إلى عينيّ المرء ‫وأحاول تخمين شخصيته.

‫وكيف تراني؟

‫أراك جسورًا. على استعداد لطرح الأسئلة.

‫وأظن أنه على المرء الشك في دوافعه كذلك.

‫وما هي دوافعك؟

‫أن أفعل الصواب الذي يمليه عليّ ضميري ‫وأن أؤدي واجبي تجاه إخوتي.

‫هناك أسباب شخصية ‫لتغيّر موقفي في "ألامانس".

‫لكن لا يمكن إنكار تغيّره.

‫أثق بأنك كذلك تدعم الحرية والأخوّة.

‫ساقي الحانة هنا متعاطف مع قضيتنا،

‫وسيغلق حانته مبكرًا مساء الغد ‫ليتمكن أبناء الحرية من التقابل.

‫- هل ستنضم إلينا؟ ‫- أتطلع إلى ذلك.

‫"خصيتا القرصان سيئ السمعة (ستيفن بونيت)"

‫سيحتاج هذا إلى تعزيز.

‫هل أجلب الملاط الذي خلطناه؟

‫أجل.

‫أشكرك أنت والسيدة "ماكنزي" على هذا.

‫آمل أن يكون قد تبقّى ما يكفيكما.

‫لدينا الكثير. وتسرّنا المشاركة.

‫"جلت أراض بعيدة عديدة

‫وقطعت مسافات شاسعة

‫افتقدت الناس…"

‫إنها جميلة.

‫ما مصدرها؟

‫أظن أنك لا تعرفينها. إنها من…

‫إنها إحدى الأغاني المفضلة في مسقط رأسي.

‫ما اسمها؟

‫تُسمّى ‫"الأضواء الشمالية لـ(أبردين) القديمة."

‫"جلت أراضي بعيدة عديدة

‫وقطعت مسافات شاسعة