Weirdsville

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Duff87

#Lotta, lotta, lotta,#

#lotta tutto il giorno#

#Lotta, lotta, lotta,#

#lotta tutto il giorno#

#Svegliati al mattino e prova ad andare avanti#

Rallenta! E' questa.

Fottuto albero.

Va bene, allora...

Si', amico.

Che stai facendo?

Mi occupo del lavoro, amico.

- Indietro, indietro, indietro. - Va bene, vai tu.

Royce, l'uomo delle idee.

Bene, sfondala a calci.

Tu sfondala a calci. Sei piu' forte.

Tu sei piu' stupido, non sentirai il dolore.

Non mi infilero' li' in mezzo riempiendomi di tagli.

Raggiungero' io l'interno e apriro', cazzone!

Dexter, quello tranquillo e introspettivo.

Adesso aiutami a trovare qualcosa con cui spaccarla.

Si', amico.

Si', amico.

Pronto?

Una settimana prima.

Cosa stavi facendo?

Ci tagliera' i pollici.

- Dico sul .... - Dici sul serio?

Si'! - Non ci tagliera' i pollici.

- Ah no? - No.

Garry.

Va bene, senti, non ho detto: "Prendilo a calci negli stinchi", vero?

No, ho detto: "Rompigli la gamba".

Significa che tu prendi una mazza

e lo colpisci proprio sopra il ginocchio finche' non senti un rumore,

e quel rumore assomiglia a quello del carrello di un fucile quando scatta.

"Crack"! Va bene?

Se lui continua con quella cazzo di storia,

digli che vado la' sopra io personalmente

e gli taglio i pollici.

Cazzo! L'hai capito?

Si'?

Spezza gambetta, vai.

Ehi, Omar.

Come butta, Oms?

Problemi?

Prima di tutto, i miei problemi non sono affari vostri.

Secondo, cos'e' questo cazzo di Oms?

Non e' il mio nome. Il mio nome e' Omar.

Dovrebbe essere facile da ricordare per te.

Omar, come: Oh Merda Adesso Riscuote...soldi, ok?

Come volete che vi chiami io?

Ro? e De?

Cazzo!

Avete un accendino?

Posso lavorarci su quel Ro.

Tieni.

Comunque, il vostro lavoro sono i 1700 dollari che mi dovete.

- Omar, e' che veramente.. - Ma non potete pagare.

Fortunatamente per voi, state per essere impiegati vantaggiosamente.

Cosa?

Gia'.

Come, ti sei dimenticato di dirglielo?

Non gliel'avevo ancora detto.

Royce ed io abbiamo parlato della vostra situazione.

Gli ho consigliato di usare quella zoccola amica sua.

Si', lei non e' una zoccola.

Si', certo.

Comunque, Royce ha avuto un'idea.

E' fantastico!

Assolutamente fantastico!

Voi due siete degli idioti.

Gia', perche' non ci hai pensato tu, Dexter.

Si', a me non e' mai capitato di spacciare droga

per pagare il mio debito con uno spacciatore.

O, amico, sei stato un consumatore per cosi' tanto tempo,

e' ora che cominci a spacciare!

- E se non riusciamo a saldare il debito? - Questa e' droga, amico.

Gliene dai un po', loro tornano strisciando.

Come bere un fiume d'acqua.

Un bicchiere. Bere un bicchier d'acqua.

Ed e' esattamente per quello che non voglio farlo.

Lo so, ma tu non lo stai facendo per saldare Omar.

Stai facendo questo per guadagnare tempo.

A che prezzo?

Te lo mostrero'.

Sai di chi e' questa casa?

Direi quella del sindaco.

E' la casa di Jason ed Irene Taylor.

Bingo.

- Chi e'? - Non leggi i giornali?

No, non legge.

- Sono gente ricca. - Qui? Come?

Con internet.

Allora, Mattie,

perche' esattamente stiamo guardando la casa di Jason Taylor?

C'e' una cassaforte la dentro.

- Una cassaforte? - Una cassaforte.

E senti questo:

il tipo si e' spaccato la testa,

cosi' e' in rianimazione a Rockwell

e sua moglie non vuole abbandonare il suo capezzale.

Quindi loro non saranno a casa per settimane.

E so la combinazione.

Sai la combinazione?

Sai la combinazione?

Oh, si'!

Come sai la combinazione?

Gia', come sai la combinazione?

- Oh, uao, va bene. - Cosa?

Lavoravi la' dentro.

Mattie...

Ti sei venduta a questo Taylor?

Mi spiace, non sono una battona.

Non mi vendo.

Ci sono andata per appuntamenti di affari.

Avevamo un accordo.

Affanculo lo stupido accordo.

Sapete che il mio cuore appartiene a voi, ragazzi.

Sapete che mi spiace rovinare questo toccante,

anche se preoccupante, momento, ma

perche' un milionario vorrebbe tenere i soldi a casa?

E' un hippie,

e immagino che gli hippie non credano nelle banche.

- Gli hippie non credono nelle banche? - No.

- Peggio per lui. - Stupido.

Dobbiamo davvero cominciare un'ondata criminale per pagare 1700 dollari?

Non e' un'ondata criminale, e' un crimine...

Ondeggiante.

Ondeggiante.

Voi siete fuori di testa.

Sai qual e' il tuo problema?

Non hai ambizioni.

Si'?

Ciao.

Cosa?

Lei cosa?

Okay, sto arrivando, sto arrivando.

Che succede, amico?

E' morta.

Cosa intendi per "E' morta"?

Intendo che non e' viva, amico.

Lei e'...

Va bene, guarda, io sono svenuto e poi sono

tornato di qua e lei era morta.

Ha del battito?

- No, non ce l'ha. - Hai controllato?

Certo che ho controllato.

Dobbiamo chiamare una cazzo di ambulanza.

No, no, no, no. Ehi, ehi, ehi!

Se tu chiami un'ambulanza, poi la gente verra'

a fare domande qui intorno,

e queste domande saranno:

"Dove ha trovato queste droghe, amico?"

Perche' hai chiamato me?

Che altro avrei dovuto fare, amico?

Aiutami a metterla in piedi.

Forza, piccola.

Forza, piccola.

Va bene, Aiutami a svegliarla.

Sveglia, sveglia, Mattie.

Sveglia, piccola.

Falla camminare, amico, falla camminare.

Cazzo!

Mi spiace, amico, mi spiace.

Non posso farlo.

Quanto tempo siete stati qui dentro, amico?

Una settimana. Dove sei stato?

Si e' buttata nella merda di Omar?

Lei non sapeva cosa stava facendo, amico.

D'accordo, lei ha scoperto accidentalmente la riserva segreta di Omar.

Ne vuoi un po', amico?

Sembri in grado di fartene una.

- No. - Sicuro?

Non e' che ci aiuti, vero Royce?

Guarda, io me ne faro' un po',

e capiro' cosa dobbiamo fare con lei.

Oh, Mattie, che stai facendo?

Che stai facendo?

#No, non e' colpa mia,#

#Non puoi solo continuare giocare con me?#

Dobbiamo sbarazzarci di lei.

Come pensi che possiamo fare?

Be', primo...va bene...

Primo, pensavo che dovremmo riportarla a casa sua

e dovremmo metterla nel suo letto, come se fosse morta nel sonno.

E ho pensato, no, forse la... la polizia,

Loro potrebbero rintracciarci con qualche fibra del tappeto di casa mia.

- Tu non hai un tappeto. - E poi mi e' saltata in testa, amico.

- La droga? - No, l'idea del drive - in.

Vuoi portarla a vedere un film?

No, amico, il drive - in, quello dove ho lavorato l'estate scorsa!

- Il drive - in e' chiuso, amico. - Lo so.

- E' questo il punto! - Il punto di cosa?

Se fossi tu a chiedere aiuto,

io sarei qui per te, va bene?

- Dove? - Qui.

Io...io non capisco cosa intendi.

- Tu sai cosa intendo! - Io non so cosa intendi!