Next in Fashion

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Vítejte u pořadu Příští módní trend,

soutěže návrhářů věnované hledání nových trendů.

- Jsem Tan France. - A já Alexa Chung.

Pracovali jsme ve všech oblastech módního průmyslu.

Támhle v tom studiu

je 18 z nejlepších světových návrhářů.

Každý z nich je šíleně talentovaný

a někteří jsou jen trošku šílení.

Vy se posaďte a užijte si to.

My se o vás postaráme.

Návrháři budou procházet celou řadou výzev,

aby dokázali, že jsou budoucností módy.

Budou chtít ukázat, že zvládnou vše –

večerní šaty i perfektní džíny.

- Uvidíte chaos. - Možná i stres.

Ale hlavně to bude zábava!

Takže já, on, 18 návrhářů a jen jeden vítěz.

Jsi připravený?

- Teď už jo. - Jo? Dobře.

Ne. Špatný dveře. Promiň.

Jdeme na to.

Panebože!

Je tu jeden pro každého.

- Hele. - Hustý, co?

Jsem Kiki Kitty, průkopnice v městském oblečení.

Navrhovala jsem pro kolekce Jay-Z Rocawear, pro Beyoncé,

a všechny moje značky byly skvělý.

Jo! Potřebuju je.

Ale už mě nebaví zůstávat v pozadí. Tohle je moje šance.

- Jo! - To je na prsty.

Jsem Ashton Hirota.

Dělám avantgardní streetwear. Jako návrhář jsem propojil punk a goth

a sladil je.

Chceš ostříhat?

Proč chci vyhrát?

Ani ne tak kvůli penězům nebo slávě.

Chci soutěžit s úžasnými návrháři

a vědět, že jsem byl lepší než oni.

- Ahoj, lidi. - Ahoj.

Moc vám to sluší.

- Jak to jde? - Čau.

Pojďte sem.

Vítejte v pořadu Příští módní trend.

Důkladně jsme pročesali Zemi

a našli ty nejlepší návrháře. To jste vy.

Zatím o vás tolik nevíme.

Tak si zahrajeme představovací hru.

- Alexo, začneš? - Jo.

Kdo tady chodil na špičkovou návrhářskou školu?

- Dost z vás. Páni. - Angel, kam jsi chodila?

- Central Saint Martins. - Jo.

Já do školy jít zapomněla.

Isaacu, vypadáš trochu nervózně.

Nejsem nervózní. Věřím si.

To je sebevědomý pohled?

Nechodil jsem na módní školu. Prostě jsem ve 20 začal.

A teď jsem jediný pákistánsko-americký návrhář luxusního streetwearu v New Yorku.

Můžu to říct s absolutním sebevědomím.

Kdo z vás oblékl velkou celebritu?

- Hezký. Jste fakt dobrý! - Nasheli.

- Beyoncé. - Cože?

Nemusíš už šít pro nikoho jiného, když jsi oblékla ji!

Dobře.

- Koho jsi oblékl ty, Marco? - Iggy, Rita, Fergie.

Líbí se mi každý s jedním jménem.

Mám poslední otázku.

Kdo z vás je veřejně známý?

Možná ještě nikdo, ale přesně proto tu dnes jsme.

Jednomu z vás se ten sen splní.

V průběhu soutěže vás seznámíme s výzvami,

které pokrývají celou módní scénu.

Nebude to snadné.

Ne. Bylo by šílené se do toho pouštět sami.

Proto tahle soutěž začne ve dvojicích.

Někteří už spolu pracovali, někteří jsou přátelé

a další se prostě spojili ve jménu společného cíle: módy.

Nikdy jsme spolu nepracovali, ale budeme dobrý tým.

Společně můžeme vytvořit to nejlepší oblečení v soutěži.

Charles je dokonalý parťák. Je divoký.

Můj otec i manžel jsou divocí. Divoký partner je dobrý partner.

- Naše dovednosti se dobře doplňují. - Jsme oba stejně naladění.

Studovali jsme na Central Saint Martins. Oba máme silnou pracovní etiku.

Oba jsme vyrůstali na klubové scéně.

A pořád máme stejný postoj.

Jsme kamarádi už 18 let.

Nikdo v téhle soutěži není tak sladěný jako my.

Jsme rozhodně ti největší soupeři z Hollywoodu.

Vítězi dáme 250 000 dolarů jako investici do jeho podniku.

- Dvě stě padesát tisíc! - Páni!

Jo!

Půjdu taky soutěžit.

Umíš si představit, co bys s tím dělala?

Net-a-Porter, ten prémiový e-shop s luxusní módou,

udělí vítěznému návrháři 250 000 dolarů na jeho kolekci

a dá mu příležitost prodávat své návrhy na webu Net-a-Porter.

Wow!

Přichází vaše velká chvíle.

Vaše první výzva je zasvěcovací rituál každého návrháře.

Je to základní model v portfoliu každého návrháře.

Dokáže vás rozhodně zviditelnit,

ať už je váš model dobrý, nebo špatný.

První výzvou je vytvořit...

- model na červený koberec. - Paráda!

Jo!

Hned se těším. Červené koberce jsou moje.

Šiju luxusní oblečení, je to moje specialita.

Cítím se dobře, protože Charles je borec. Mám perfektního partnera.

Dneska se cítím jako leopard.

Porvu se o svoje místo.

I když červený koberec není denním chlebem každého,

pořád je to blízké nám všem.

Můžou to být plesové šaty,

šaty na svatbu kamarádky

nebo prostě rádi slavíte narozeniny ve vysokém stylu jako Tan.

Prostě něco, v čem vypadáte a cítíte se skvěle.

Každý tým představí jeden ženský model.

Máte čas až do přehlídky, která je zítra večer.

Do té doby můžete vymýšlet, črtat a šít.

- Máte dva dny. - Cože?

Váš model pro červený koberec nebudeme posuzovat jen my.

Na přehlídce se k nám připojí někteří vlivní světoví návrháři.

Přivítáme světoznámou módní ikonu, kterou je Monique Lhuillier.

Její práce je bezchybná,

tak pozor, ať dosáhnete jejích standardů.

My jsme vám sehnali všechno, co potřebujete k úspěchu.

Jo! Mrkejte na to!

Tohle je naše šatna. Ze všech těch látek můžete vybírat.

A to, co tam není, vám seženeme.

Svět je vaše hřiště. Jen do toho.

Vaše první výzva v soutěži Příští módní trend...

začíná...

teď!

Hned mě napadl červený koberec z 90. let, třeba předávání cen MTV.

Jako by soutěžili o nejdivnější model.

Má se to hodit na červený koberec,

ale i do války.

- Sexy, nízký pas. - Jo, a prsa.

- Prsa. - Miluju to.

To mě baví.

Tuhle.

Ne?

- Alexo? - Jo?

Pro tuhle výzvu máme jedny šaty za dva dny.

Obvykle to trvá týdny, ne-li měsíce.

Dva lidi s dvěma různými vizemi.

Barevné schéma. Ty chceš výrazné, já tlumené.

Jak udělat kompromis?

Klíčový je moment vzniku myšlenky.

Když nemáš jasnou myšlenku, těžko ji budeš později měnit.

Co dělá dobrý model?

Vždycky se mi líbily inovativní modely.

Chci vidět něco na hraně.

Něco, co v tobě vzbudí údiv.

Něco riskantního, ikonického.

Takže nic nudného ani fádního. Chci, aby mi spadla brada.

Já bych udělal fetiš,

ty bys udělal luxus

a musí to být výrazné.

Ashton je můj nejlepší kámoš. Pracovali jsme spolu deset let.

Dělali jsme s mnoha zpěváky.

Léta práce s Katy Perry a Black Eyed Peas.

- S Arianou Grande. Inspirujeme se Grammy. - Bude to trochu na hraně.

Možná přidáme bondáž. Zpět ke kořenům.

Máme to v krvi.

- Ale žádná růžová. - Jo, souhlasím. Nemám ji ráda.

Určitě mám duši divošky. To jsem vždycky měla.

Nechci dělat nic splývavého ani nabíraného.

- Ani já. - Vím, že to máš stejně.

Daniel dělá pánské, já dámské modely.

Náš model se bude skládat z několika kusů.

Top, kalhoty a sukně. Jo, je to ambiciózní.

Stejně máme rádi výzvy.

- Jsi s ní spokojený? - Jo, je hezká.

- Nesu možnosti. - Jo?

Ta hadí kůže by šla.

- Ne. - Tohle by mohlo fungovat.

Ne? Je to moc?

Z té hadí látky jsem strašně nervózní.

Vyžaduje hodně ručních úprav a času.

A čas je to, co nemáme.

To nebude fungovat.

Musí tu být něco, co není jen na plesové šaty.

Když to nepůjde, tak něco vymyslíme.

- Určitě bychom měli, protože to vynikne. - Tak jo.

- Přidáme růžovou. - Nevadí mi.

Lepší je bílá nebo fialová.

- Tohle je taneční materiál. - Promiň.

Prosím, Angelo.

Nemáme plán útoku.

Tady se nám nic nehodí.

- Tahle by šla. - Angelo...

Hned jsme se neshodli. Angelo...

tam všude pobíhal

a měl milion nápadů, které musel vyjádřit.

- Tady! - Angelo, soustřeď se.

Stůj. Podívej se na mě.

- Nebo třeba ta černá. - Angelo, poslouchej,

děláš si, co chceš, ale musíme pracovat jako tým.

Když se nedohodneme, nevyhrajeme.