Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

...دانجي، أنت

أنت تسوغاي، أليس كذلك؟

لست بشريّاً

كنت تكذب عليّ أيضاً

هذا هو شكلي في الواقع

سوية، نحن زاشيكي-واراشي

إذاً كانت كيوكا-سان تكذب عليّ أيضاً؟

لم يعُد هناك من أستطيع الوثوق به في القرية

ماذا تريد؟

دعني وشأني. أحاول التّفكير

تبّاً لك

هناك الكثير من النّاس والأشياء في الأسفل هنا تُصعّب إيجاد مكان للعزلة

آنذاك في القرية، كنتُ أستطيع دخول الجبال كي أكون وحيداً

كنتُ أستطيع التّفكير بلا مُقاطعات

بين قُطّاع الطّرُق والوحوش ،والتّضاريس الوعِرة

،هناك مخاطر تُهدّد حياتك دوماً في الجبال

لذا يكون تركيزي دوماً على البقاء

ماذا يجدر بي أن أفعل كي أبقى حيّاً؟

التّركيز على ذلك يؤدّي بأفكار المُشوّشة إلى جواب واضح وبسيط

لذا أحببتُ قضاء وقتي في الجبال

لكن كان دانجي يحاول اللّحاق بي دوماً

كان يقول، "ماذا لو أصابك مكروه "أثناء وجودك بمُفردك؟

كان ذلك مُزعجاً

الحلقة 15 يورو ودانجي

...أبي وأمّي

هجراني أنا وآسا وغادرا

أبي وأمّي... رحلا

...أنا

سأبقى معك دوماً

تبّاً

ذكّرتني بشيء كنتُ أُحاول التّفكير فيه

طلب منّا تركه لوحده

الكلب ليس شخصاً. إنّه غير محسوب

أفهم الآن سبب حُبّكما لسيّدكما

التسوغاي والبشر سواسية

أنت ودودٌ زيادة عن اللّزوم

كِلا الطّرفين لا يستطيعان العيش بمفردهما

ماذا؟ أين دانجي؟

غادر بمُفرده للتو

أهلاً بعودتك يا سيّدي

ترتّب عليه القيام بشيء في مكانٍ آخر

مثل ماذا؟

شعرَ بوجود نصفه الآخر هنا في الأسفل

نصفه الآخر؟ آسا المُزيّفة؟

نزلت من الجبل؟

سيبحث عنها

يبحث عنها؟ بمُفرده؟

يتشارك التسوغاي رابطاً قويّاً مع نصفه الآخر. سيكون بخير

يمكننا الشّعور ببعضنا الآخر حتّى عندما نفترق

بجدّية؟ غادر؟

أردتُ أن أطرح عليه أسئلة

طلب منّا أن نخبرك بأنّه آسف وبأنّه لن يختلق الأعذار

الشّمس تغرب. يجدر بنا الذّهاب أيضاً

إلى اللّقاء

!نحن دائماً ما نتجوّل هنا

!زورونا متى أردتُم

!شكراً لكم

التسوغاي العاقلون عُظماء، أليس كذلك؟

دانجي-سان

سنُساعدك في البحث عن نصفك الآخر

لا. لا أريد إزعاجكما بذلك

لا عليك

نعرف هذه المنطقة جيّداً

ستجد نصفك الآخر بشكل أسرع إذا بحثنا معاً

...بالإضافة إلى ذلك

!نتمنّى صنع مزيد من الأصدقاء الأسطوريّين

!أنت مشهور جدّاً يا زاشيكي-واراشي-سان

من أين سنبدأ؟

سندلّك على الطّريق

لماذا تبكي؟

!لا نعرف ماذا فعلنا، لكنّنا آسفان

!شكراً لكما

ما هذا؟

ما الّذي يجري هنا؟

أهلاً بعودتك يا ديرا-سان

حلقتَ ذقنك؟

أوشيراساما، ماذا تفعلين هنا؟

سلكتُ الطّريقَ السّريع

ليس هذا ما قصدت

والخيول تُعامَل كمركبات بلا مُحرِّك

لا يُسمَح لها بالسّير في الطّريق السّريع

يا للهول! خرقتُ قوانينَ المرور

!أنتم! أنهيتُم القِدر السّاخن من دوني

شكراً على الطّعام

بجدّية يا يورو؟ ألم نتّفق بأن نأكل معاً؟

...لكن قالت هانا-سان

ينبغي أن نأكل ما دامت الفُرصة سانحة لأنّها لا نعلم متى يحدث أمرٌ طارئ

بالإضافة إلى ذلك، ستُفسد المُكوّنات

شكراً على الطّعام

أُؤيّدكِ تماماً. صحيح؟

أجل، معكِ حقّ

إنّها غلطتي لأنّني لم آكل عندما سنحت الفُرصة

لم تأكل أثناء وجودك في الخارج؟

،كنتُ سآكل شيئاً عند جين

لكن لم يُقدّموا لي سوى قهوة مُعلَّبة

تفضّل. هذه من جين

لك يا يورو

!إنّها صورة أبي وأُمّي

قالت آسا بأنّ آسا كانت ستعطيني هذه في قصر كاغيموري

تذكّرَتْ

حشرَتْ صورةً لها هنا

هذا مُزعج للغاية

تمّ استخدام فيلتر على العيون

التقيتَ بجين في مُؤسّسة كاغيموري؟

أجل. لكن لم تستطع آسا-تشان المجيء

ما يعني بأنّك تبادلتما المعلومات حول والدَي

أكره الأطفالَ البصيرين أمثالك

،فهمت. إذاً آسا المُزيّفة هي زاشيكي-واراشي

وهي وبعض أطفال القرية أُسِروا كرهائن

من الأطفال الّذين اختُطِفوا؟

لا أعلم

كم عدد الّذين اختُطِفوا؟

لا أعلم

وذكرَ اسمي بالتّحديد؟

لم يكن لطفاً منه أن يأسر رهائن

لا أحد أحمق بما يكفي للوقوع في فخّ واضح كهذا

،أجل. بما أنّه تمكّن من أسر آسا المُزيّفة

فلا بُدّ أنّه مُستخدِم تسوغاي

لن يكون هذا سهلاً

لندع قُطّاع الطّرُق يتولّون الأمور

أجل، يبدو أنّهم يريدون القتال

ليتهم لم يكونوا سريعي الانفعال

إن حالفنا الحظّ، يمكننا إنقاذ أطفال القرية أثناء انشغالهم بالاقتتال

وآسا المُزيّفة في نفس الوقت

يمكنها مُساعدتنا في إيجاد دانجي

سأسألهما معاً عن القرية

ووالداي أيضاً

!لماذا تضحكان يا يمين ويسار؟

إنّه مُستخدِم تسوغاي غالباً، صحيح؟

ما يعني بأنّه يستطيع الشّعور بيمين ويسار

يمكننا استخدامهما لإيهامه بأنّني موجود أيضاً

مخزن فوجيموراياما

إذاً سنُرسلهما للّقاء به في المخزن واحد

إلى أين بجدر بنا أن نذهب؟

إلى مكان أستطيع الوصول إليه بقوسي

سيكون هذا المصنع المُقابل للمخزن

ما شكل التّضاريس؟

إنّه مكان مُرتفِع

...في تلك الحالة

هانا-سان، ماذا يفعلون؟

إن لم تُرِد التورُّط في تُرّهات، فلا تستمع

أشعر بقلق بعض الشّيء بشأن الانفصال عن يورو

هل هذا آمن؟

لن أبقى مكاني إذا وقع أيّ أمر خطير

،أعتمد عليكما إن ساءت الأمور يا يمين ويسار

تسوغاي عالم الظلّ

أريد رؤية أخي

أريد رؤية أخي

آسا-تشان، كنتِ تُكرّرين هذا مِراراً

أريد رؤية أخي

إنّها مُنهارة

المُهمّ أنّ يديها تتحرّكان

!لحظة، هذا سيّئ