The New Pope

...عالیجناب - ...خانم استون، استدعا دارم -

یک‌دنیا سپاسگزار شما خواهم بود چنانچه در طول صحبت‌مون

از برداشتنِ پاهاتون از روی همدیگه و جابجا کردن‌شون پرهیز کنید

حتماً

چه هدیه‌ای برای من آوردید؟

خودم رو آوردم. کافی نیست؟

کافی می‌بود

در صورتی که قول می‌دادید تا آخر عمرتون همینجا بمونید

ولی می‌ترسم تشریف ببرید

و من بدون هیچ خاطره‌ی ملموسی از شما تنها بمونم

...خب

ممنون - خواهش می‌کنم -

دستور می‌دم اونها رو در خاص‌ترین صندوقچه بذارن

،پاهای زیبایی دارید هرچند کمی بزرگ هستند

تنها نقصمه. شما نقصی دارید پدر مقدس؟

.من خودِ نقص هستم من «دفکتوس» هستم

دفکتوس در زبان لاتین به معنی گمشده‌ست

من خودم رو گم کردم

می‌دونید درمانش چیه؟ خانواده

به نظرم بچه اون خلاء رو پر می‌کنه

مطمئنم خودتون اشراف دارید که این توصیه برای من چندان عملی نیست

خب می‌تونید اون ردا رو کنار بذارید

در ضمن، از دیدار با شما بسیار مفتخر شدم پدر مقدس

ولی فقط به خاطر کنجکاویِ انسانی اینجا نیومدم

بلکه خواهشی دارم - خوشحال می‌شم بشنوم -

ازدواج همجنسگراهای کاتولیک

کِی این تابوی بی‌معنی از بین می‌ره؟

،وقتی که کلیسا پاپی شجاع انقلابی و مصمم به خودش ببینه

که هیچکدوم از این ویژگی‌ها رو من ندارم - !چه حیف -

،هر چند همجنسگرایی گناه نیست

اما روابط جنسی خارج از پیوندِ ازدواج گناه هستند

طبق فرموده‌های انجیل، مقاربت جنسی ،فقط برای تولید نسل در نظر گرفته شده

بنابراین بایستی بین مرد و زن صورت بگیره

انجیل رو نمی‌شه به‌روز کرد؟ - متاسفانه انجیل مثل آیفون نیست -

!دوباره عرض می‌کنم، چه حیف - به هیچ وجه -

هر چیزی که قابلیتِ به‌روز شدن ،داشته باشه، مثل آیفون

در نهایت سر از سطل زباله در میاره تا با مدلِ گرون‌قیمت‌تری جایگزین بشه

انجیل برای مدت بسیار طولانی جاودان باقی مونده

و ارزشش حقیقتاً بسیار جزئی تغییر کرده

چون قابلیت به‌روز شدن نداره - دقیقاً -

گمان کنم اصلاً بحثِ به‌روز شدن مطرح نیست

بیشتر بحث متصل کردن شکافِ عظیم

بین تقدس و گناه مطرحه

.که نردبان بسیار بلندی نیاز داره نردبانِ زمان

و با مطرح کردن این موضوع، همین حالا من و شما این فاصله رو کمتر کردیم

،هر چند گام کوچکی هست اما به هر حال یک گامه

و این مثلاً باید حالم رو بهتر کنه؟

بله، البته. در مورد شما خوندم که ضریب هوشیِ 154 دارید. عملاً نابغه‌اید

به هیچ وجه آدم معمولی‌ای نیستید

،و نوابغ می‌دونن که زندگی بدون توجه به ما تکامل پیدا می‌کنه

،بدون توجه به وکلا، صنعتگران ،دولتمردان، معماران

،اساتید دانشگاه

نوابغ و پاپ‌ها

ممکنه یه لیوان آب بخورم؟ - البته -

اگر بخواید می‌تونید جین و تونیک* هم بخورید

برای جین و تونیک یه مقدار زوده

برای جین و تونیک زود اصلاً معنا نداره

نوش جان! اگر ممکنه اجازه بدید

از خردمندیِ شما، لحظاتِ بیشتری سوءاستفاده کنم

،به جز اجازه‌ی ازدواج به آدمای جنسِ موافق

پیشنهاد می‌کنید کلیسای کاتولیک چه کار می‌تونه بکنه

تا خودش رو خوش‌بیان‌تر نشون بده؟

...خب

عاقبت

چه چیزی از شما باقی می‌مونه؟

به جز خروارها اثر هنریِ باشکوه که به دستور شما

از تمام هنرمندان بزرگِ عصر رنسانس خریداری شدن

همین حالا هنرمندان بزرگی وجود دارن

اما شما نادیده می‌گیریدشون

پس حیات می‌میره، ولی هنر باقی می‌مونه

خب، هنر هم می‌میره اما کمی آهسته‌تر چون هنر فریبنده‌تره

پدر مقدس، ران پام خواب رفته

اجازه دارم پام رو جابجا کنم؟ - یک لحظه اجازه بفرمایید -

حالا می‌تونید

انجام شد

بفرما، دیدید؟ موفق شدیم

مومنان عزیز، یکبار دیگه ایثار کردیم

نا امید نشوید

روزی، همگی ما قدردانِ زیباییِ ایثار خواهیم بود

ولی، امروز نه

زیرنویس از مــانــی و مـحـمـدرضــا awesomelvlmetal & RainyDay

«لوردز فرانسه» «ده قربانی»

کینه ما سفت و سخت است دشمن ما مشخص است

او ابلیس است. او مسیحی است

:و همان‌طور که قرآن می‌فرماید

جهنم را با همگی‌تان پر می‌کنم. با شما» «و تمام آنان که پس از شما می‌آیند

!خاک به سرم

،تو «برامانته» هستی !«دستیارِِ «آگوش

و من آگوش‌ام

،یک جایگاه در اجتماعِ مذهبی‌ـم خالی شده فقط یک جا

و اون جایگاه مال توئه

کدوم خدا شما رو فرستاده؟

خب، پاپ می‌خواد چیکار کنه؟ - نمی‌دونم -

حالت چطوره وُیلو؟ - استرس دارم -

تازگی نداره، درسته؟

این خلیفه خواب از سرم پرونده

:هر تصمیمی که بگیری، نصیحتم فقط یک کلمه‌ست مصلحت‌اندیشی

!چشماتو ببند ویولتا نفست رو حبس کن! حسش می‌کنی؟

ترجمه کن لطفاً

تنها قاعده‌ای که مردهای بی‌وجدانی :مثل ما باید بهش وفادار باشن اینه

«!اگر مدرکی نداری، پس واقعاً مدرکی نداری»

باید یه‌کم هوا بخورم

خداوکیلی وُیلو؟ حالا که بالاخره می‌تونی یه نفس راحت بکشی

تا همین دیروز، به لطف رسوایی‌های جنسیِ مفرط‌تون

متهمان اصلی بودید

اما حالا بعد از اون حمله نفرت‌انگیز در لوردز

تبدیل به قربانی شدید

.باد داره جابجا می‌شه دوست من بهتره با بادبزن هدایتش کنی

بهش فکر نکرده بودم - به همین خاطر من اینجام -

،من به فکر همه چیز هستم حالا که صحبتش شد

یه کلاغ پیر بدجنس مدام در مورد اتحادِ اسپالتا و توماس آلتبروک قارقار می‌کنه

اون کلاغ پیر بدجنس نیست

یه گنجشکِ زیباست

حدس می‌زدم خودت باشی

می‌خوام بدونم چی پشتشه

نظرت درباره‌ی ضعفِ عادیِ بشر که به «طمع» هم معروفه، چیه؟

اونا سقوط می‌کنن و به فنا می‌رن - بذار به فنا برن -

،بذار به فنا برن، چون بعدش تو قوی‌تر از همیشه به بازی بر می‌گردی

.نمی‌تونم اجازه بدم پاپ به فنا بره پاپ نباید به خطر بیفته

داری از من کمک می‌خوای؟ - هنوز نه -

اون کیه؟ - پسرمه -

افراد زیر سن قانونی در اجتماعِ من جایی ندارن

فیلمش چطوره؟

تخمی

،ویولتای عزیز پول همیشه مشکله

چیکار می‌خواید بکنید؟ - یه کلمه به ذهنم می‌رسه -

،به ذهن منم همین‌طور :کلمه‌ای که به هر قیمتی باید ازش پرهیز کرد

اسلامی

اون کلمه‌ای نبود که بهش فکر می‌کردم

اگه کلمه مناسبی رو در لوردز پیدا کنید

برای ولایت پاپیِ شما پیشرفت بزرگی خواهد بود

پیشرفتی که مرجعیت شما رو توقف‌ناپذیر می‌کنه

به تو اعتماد کامل دارم

این شماره خصوصیِ آپارتمانم‌ـه

فقط دنی این شماره رو داره و حالا تو هم داریش

،اگه دوست داشتی زنگ بزن هر وقت که خواستی

به این خاطر شوهرم رو رئیس سازمان مالی انتخاب کردید

که به من اعتماد داشتید؟

نه

پس چرا از بین این همه آدم اون رو انتخاب کردید؟

:نیچه می‌گه

حکمِ مسيحی که دنيا را زشت و بد می‌شمارد»

«دنيا را واقعاً زشت و بد کرده است

به لوردز خواهیم رفت

صحبت خواهم کرد و نیچه‌ی عزیز حتماً نظرش رو تغییر خواهد داد

ریمل می‌زنید؟

نه

نه

نه

!نه

!نه

!نه

!نه

!نه

!نه

!نه

!نه

!نه

!نه

!نه

!نه

!نه