24

آنچه در 24 گذشت

من سرهنگ ايکه دوباکو هستم

ما دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي رو داريم

ما خواستار عقب نشيني کامل و فوري نيروهاي آمريکايي

تا فردا همين موقع هستيم

شما دارين دستور عقب نشيني به نيروهاتون مي دين

خب هنوز اين تصميم گيري انجام نشده

عاجزانه درخواست مي کنم کشور منو رها نکنين

راجع به سامانتا راثه

مي گه که اطلاعات جديدي راجع به مرگ پسرم داره

راجر مسئوليت بررسي دلالي رو توي بخش خودش به عهده داشت

حسابهاي غير فعالي رو که معاملات بانکي رو ثبت مي کردن کشف کرد

حسابهايي که ردشون به مهم ترين و بزرگترين عضو حکومتي همسرتون بر مي گرده

همش اينجاست شماره حساب ها ,معاملات ثبت شده هر چيزي که اون مي دونست

باور حتما با کمک آدم هاي آلميدا از پس اين فرار بر اومده

اون حرومزاده منو بازي داد وادارم کرد که باور کنم سازمان نفوذي داره

يک نفر داخل خودمون داره بر عليه ما کار مي کنه

حالا مي فهمم که تمام مدت خودش بوده

اون هر دوي مارو بازي داد من اين موضوع رو درست مي کنم لري

هر اتفاقي که بيفته من باور و آلميدا رو پيدا مي کنم

زمانت داره تموم ميشه آقاي تنر هر چي که مي دوني به من بگو

من هيچي بهت نمي گم

آلميدا کجاست؟

تنر گفته افراده آلميدا مي خوان نخست وزير سابق سانگالا رو بدزدن

ماتوبو؟ کِي؟ احتمالا همين الان

چرا به مسئولين اطلاع ندادي؟

نمي تونست جک چرا نمي تونست؟

فهميد که مشتري امرسون دوباکوئه

همون کسي که شما معتقديد داخل دولت مامور داره

دوباکو کليد همه اين مسائله جک

اگر ما مي خوايم اين توطئه رو بشه

بايد قبل از اينکه آمريکا رو ترک کنه پيداش کنيم

از دست اف بي اي فرار کردم آره شنيدم

اينم شنيدم که جک باور تو رو فراري داد الان آماده همکاريه

محموله يه آدمه

نخست وزير سابق سانگالا ،ماتوبو

کار ما اينه که اونو بگيريم و تحويل سرهنگ دوباکو بديم

ماتوبو کجاست؟ کجاست؟

يه اتاق امن با تقويت بتني

جک اگه بدون ماتوبو از اينجا بريم بيرون تنها شانسمونو براي رسيدن به دوباکو از دست مي ديم

اتفاقات اخير بين ساعت 12تا1بعدازظهر به وقوع مي پيوندد

رئيس محافظهاي ماتوبو گفت يه اتاق امن تو خونه هست

بايد اون و زنش رو به اون اتاق برده باشن

اونا تا زماني که تيمت برسه جاشون امنه

اولويت تو دستگيري آلميدا و اوردنش به اينجاست

ما تمام سعي خودمون رو مي کنيم که به کسي کشته نشه اما افراد آلميدا قبلا عضو ارتش بودن

خيلي سخت بشه تسليمشون کرد مگر اينکه افراد من هم جواب شليک هاشون رو بدن

متوجه هستم که افرادت رو در خطر قرار مي دي اما اين ريسکيه که بايد قبول کني

...قربان آلميدا تنها سرنخ قابل اعتماد ماست

براي اينکه دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي رو بدست بياريم

بايد زنده دستگيرش کني، متوجه شدي؟

متوجه شدم

بريم دستورات بعدي رو تو ماشين ميگيريم

در اتاق رو باز کن

تا در اتاق رو باز نکني من ادامه ميدم

بهتون گفتم

وقتي بسته بشه، فقط از داخل ميشه بازش کرد

هر کاري مي خواي با من بکن اما هيچوقت نمي توني وارد اون اتاق بشي

ما بايد ماتوبو رو بکشيم بيرون بدون اون، هيچي نداريم

مي دونم

هنوز راهي پيدا نکردي؟ نه

ليتواک، موفق شدي ارتباط داخلي رو وصل کني

هنوز نه دارم روش کار مي کنم

...قربان، همين الان رسيد من الان وسط يه عمليات ميداني هستم، اريکا

واقعا وقت ندارم از طرف دادستان کل اومده

فکر کنم براي اين بايد يه کمي وقت بذارين چيه؟

وکلاي تنر شکايت کردن عليه سازمان

واکر هستم

رنه، منم من 15دقيقه ديگه ميرسم به خونه ماتوبو

وقتي رسيدم منتظر تيم عملياتي ميشم يه لحظه صبر کن

چيه؟

اطلاعاتي که در مورد دزديده شدن ماتوبو بدست اوردي بگو ببينم چجوري بدستشون اوردي؟

ميدوني... از تنر بازجويي کردم

بازجويي کردي؟ آره

وکلاي تنر ميگن نذاشتي برن تو اتاقش

بعد دستگاه تنفسيش رو قطع کردي

ميگن به جاي زخمش فشار اوردي

ما جاي آلميدا رو مي خواستيم تنر همکاري نمي کرد

پس تصميم گرفتي شکنجه اش کني

چه فکري کرده بودي؟

من اطلاعاتي رو که مي خواستيم بدست اوردم

اطلاعاتي که حتي صحتشون هم معلوم نيست

تو بهتر از من مي دوني بازجويي تحت فشار قابل استناد نيست

نه، تنر دروغ نميگفت

يعني حرفهايي که مي خواستي بشنوي بهت نمي گفت؟

وقتي به خونه ماتوبو برسم معلوم ميشه

نه، تو خونه ماتوبو نميري تو برميگردي دفتر

دادستان کل يه نفر رو فرستاده اينجا

و تو قراره همه چي رو بهش بگي ...لري

تقصير من بود که باور و آلميدا فرار کردن خواهش مي کنم، بذار خودم درستش کنم

بعدا با عواقبش هم روبرو ميشم بعد از اينکه دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي رو پيدا کرديم

نه، يه تيم عملياتي تو راهه، اونا از پسش برميان

رنه همين الان برگرد

متاسفم لري اما بايد درستش کنم

رنه؟

لعنتي

اوه خدای من

خوشحالم که حالت خوبه، عزيزم

يکي از مهماندارها گفت يکي باعث شده ما اولويت فرود بدست بياريم

حتما خوش شانسي آوردين جدا؟

منظورم اينه که، اين اتفاق درست بعد از صحبتهامون افتاد

واسه همين فکر کردم ممکنه يه دستي توش داشته باشي

من؟ چطور مي تونستم توش دست داشته باشم؟

ببين، امشب ممکنه دير بيام اينجا خيلي کار سرم ريخته

الان يه هفته است که نديدمت فکر کردم شايد بشه يه کم پيش هم باشيم

شام بخوريم، بعدش ميدوني

متاسفم، بايد برم بايد برگردم سرکار بعدا بهم زنگ بزن

باشه

تيم عملياتي رو راه انداختي؟ آره، همين الان رفتن

بايد هماهنگشون کنيم با رئيس محافظ هاي ماتوبو بيارش پشت خط

اينا، براي دوباکو کار ميکنن، نه؟

ممکنه آره، احتمالا

اما اگه بخوان منو بکشن تا حالا کشته بودن

پس چي ميخوان؟ اسم

اسم؟ اسم متحدان من در سانگالا

تو بميري هم اسم اونها رو نميگي

اونا اينو خوب ميدونن ...آره، مي دونن، اما

پس بخاطر منه

بخاطر منه اونا مي خوان از من استقاده کنن تا ازت حرف بکشن

نگران نباش ما اونقدر اينجا ميمونيم تا اونها برن

اوله، من ميترسم آلاما، به من گوش کن

بايد خونسردي خودمون رو حفظ کنيم همه چيز درست ميشه

اف بي آي ميدونه که ما اينجاييم خيلي زود ميان دنبالمون

خب؟

آقاي ماتوبو

مي دونم که هم صدام رو ميشنوي هم منو ميبيني

همين الان بيا بيرون تا کسي آسيبي نبينه

داري وقتت رو تلف مي کني

همين الان بيا بيرون يا اينو ميکشم

يک دقيقه وقت داري

...پنجاه ثانيه

من آماده کشته شدنم، قربان بخاطر شما و بخاطر سانگالا

اتوئو درست ميگه

بدون تو، سانگالا رهبر نداره

مردم بهت احتياج دارن

سي ثانيه

شجاعت اتوئو قوي تر از تهديد توئه

اون آماده مرگه

و براي اين فداکاري، قدرداني هميشگي من

و مردم سانگالا رو خواهد داشت

ده ثانيه

وقتت تموم شد

همين 15دقيقه پيش باهاش حرف زدم

خب، الان که جواب نمي ده پس يکي ديگه رو تو اون خونه برام بگير

از اف بي آي

اف بي آي ميدونه که ما اينجاييم؟

تنر

اون تنها کسي بود که ميدونست داريم ميريم سراغ ماتوبو بايد به حرف اومده باشه

قربان، قبل از اينکه برسن بايد بريم بدون ماتوبو نمي ريم

اون ديوارها يه متر قطرشونه حتي اگه منفجرش هم بکنيم

همه داخلش کشته ميشن فکر کنم يه راهي پيدا کردم

آره؟ مثلا چي؟ مي تونيم با گاز بکشيمشون بيرون

ما هيچي نداريم يه چيزي پيدا مي کنيم

يه سيستم تهويه هست که مستقيم ميره به اتاق امن

اگه بتونم گاز رو از اونجا بفرستم تو، ميکشتشون بيرون

اف بي آي داره مياد تا 15دقيقه ديگه نميرسن

چي داري ميگي؟ از کجا ميدوني؟

اگه از قبل ميدونستن ماتوبو رو از اينجا ميبردن

اينا فقط حدسياته تيم عملياتي در شعبه دي سي مستقره

که در 35کيلومتري اينجاست با ترافيک اونا 15دقيقه ديگه ميرسن

ما بدون ماتوبو از اينجا نميريم دوباکو بخاطر اون بهمون پول ميده

...شما واقعا خفه شو

از چه جور گازي صحبت مي کني؟

آمونياک ديستريت می تونیم به راحتي ازمحصولات خونگي درستش کنيم

همين کارو کن توني، بيا کمک

جک، تو ميدوني که آمونياک ديستريت ممکنه اونا رو بکشه

اين تنها شانسمونه و نمي تونيم ازش بگذريم

تحويل دادن ماتوبو تنها شانس ما براي رسيدن به دوباکو و دستگاه نفوذ به سيستم امنيتيه

درست شد. اون کاسه ها رو بيار

هنوز به تهويه وارد شده؟ آره

اف بي آي هرلحظه اي ممکنه برسه

...آقاي ماتوبو

ما به سيستم تهويه اتاق شما دسترسي پيدا کرديم

الان داريم گاز آمونياک ديستريت رو ميفرستيم داخل

اگه در رو باز نکنيد خواهيد مرد

من مي دونم که حاضري جونت رو فدا کني

اما حاضري همسرت رو هم به مرگ محکوم کني؟

...اوله

مي دوني که اگه در رو باز کنيم چيکار ميکنن

مي دونم

نمي تونم اجازه بدم مجبورم کنن اسمها رو فاش کنم

هدف ما از وجود ما مهم تره

دستم رو بگير دستم رو بگير

...اوله

جنيس گلد؟ بله؟

من ريموند هاول از دفتر دادستان کل هستم

جايي هست که بتونيم صحبت کنيم؟ در مورده؟

اتفاقي که در بيمارستان افتاد، خانم گلد

مامور واکر متهم به شکنجه مظنون شماست اون مظنون من نيست

من اصلا نمي دونم بعد از اينکه اتاق رو ترک کردم چه اتفاقي افتاد، به من اصلا مربوط نيست

وکلاي مظنون مدعي هستن که شما اونها رو به اتاق اشتباه راهنمايي کردين

تا براي مامور واکر زمان بخريد

پس به نظر ميرسه به شما مربوطه

فعلا اين حرفها رو بس کنيد. جنيس دم کامپيوتر بهت احتياج دارم، زود

مامور ماس، دادستان کل راسا اين تحقيقات رو ترتيب دادن

هاول، چشماتو باز کن، ما موقعيت بدي داريم

اون الان نمي تونه به اين مسئله برسه لطفا، يه کم بفرماييد بشينين. بيا اينجا

چي شده؟ ما فکر مي کنيم افراد آلميدا الان خونه ماتوبو هستن

و ما نمي تونيم به رنه بگيم که مواظب باشه

چرا نمي تونيد بهش بگيد؟ وقتي شنيدم با تنر چيکار کرد