The Aeronauts

உண்மை சம்பவங்களை அடிப்படையாக கொண்டது

கிழிசல் எந்தளவு மோசமாயிருக்கு?

நாம இன்னும் கொஞ்சம் எடையை குறைக்கணும்.

வண்டியை நிறுத்து!

அமீலியா?

லண்டன் 1862

உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

நீ இன்று பயணம் செய்ய தேவையில்லை. என்னுடன் ரிச்மண்டிற்கு திரும்ப வரலாம்.

அன்டோனியா, எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.

இவ்வளவு நடந்தப்புறம், உங்களை தப்பா எண்ண மாட்டாங்க.

நான் நினைப்பேன்.

என்னை நானே குறைவாக நினைப்பேன்.

திரு. க்ளெய்ஷருடன் எனக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

அவர உனக்கு அவ்வளவாக தெரியாது,

தெரிந்த கொஞ்சமும் உனக்கு எரிச்சலைத்தான் தருகிறது.

அன்டோனியா, தயவுசெய்து, எனக்கு...

கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.

சகோதரியாக, கடைசியா உனக்கு ஒரு அறிவுரை.

சந்தேகம் என வந்தால், அதை கவனிக்க வேண்டும்.

அமீலியா ரென்! எவ்வளவு உயரம் போவாள்?

இன்று வரலாறு உருவாகுது எவ்வளவு மேல பறக்க போறாங்க?

அமீலியா ரென்!

ஏய், நீ தான், சாலையிலிருந்து விலகி போ!

ரிசெர்ட்ஸ் ஹோம்ஸின் ஃபாலிங் அப்வேர்ட்ஸ் புத்தகத்தை தழுவியது

கிளம்ப இருக்கும் நேரம் 5 நிமிடம் 40 வினாடிகள்.

-அவள் வர தாமதமாகிறது. -ஆமாம்.

ஆனால் அது இப்போ முக்கிய பிரச்சனை இல்லை.

வெளிச்சம் போய்விடும், ஜான்.

ஜேம்ஸ், உனக்கு மேகங்கள் ஆபத்தாக தெரியவில்லையா?

சரியான வெளிச்சம், சரியான காற்று, சரியான நேரத்தில் போவதின் முக்கியத்துவத்தை

நான் மிஸ். ரென்னிடம் பலமுறை விளக்கினேன்.

-நான் சொல்வதை அவள் கேட்கவேயில்லை. -ஜேம்ஸ், மேலே பார்.

அது பற்றி கவலையில்லை, ஜான்.

இன்று காலை நான் எடுத்த குறிப்பு தெளிவா இருந்தன.

நான் உங்களை சந்தேகப்படவில்லை, ஜேம்ஸ்,

ஆனா, முன்னாடி நீ எடுத்த வானிலை கணிப்பு தவறாவே இருந்தது.

-மேலும், நீ தவற விட்டிருக்கலாம், -அதை பற்றி யோசிக்க கூட செய்யாதே.

நெட் சேம்பர்ஸ்! ஜான் ட்ரூ, என் நல்ல நண்பன்.

ஜான், இவர் நெட்.

நம் பயணத்திற்கு முதலீடு செய்தவர்களில் ஒருவர்.

பயணம் சாத்தியமில்லை என சொல்லிடாதீங்க.

திரு. சேம்பர்ஸ், நாங்கள் காற்றின் விஞ்ஞானிகள்,

உங்களுக்கு ஒரு விஷயம் சொல்லுவோம், யாராலும் காற்றை கட்டுப்படுத்த முடியாது.

நான் எரிவாயுவிற்கும் பட்டு துணிக்கும் பணம் கொடுத்துள்ளேன்.

இந்த பலூன் இருப்பதிலியே மிக பெரிதானதும் வலுவானதும் ஆனது இல்லையா?

இருந்தாலும், அதனால் வானிலையை எதிர்த்து போராட முடியாது.

மோசமான நிகழ்வுக்கு நீங்க பொறுப்பாளியாக கூடாது, சார்.

நீங்க வரலாறுன்னு உறுதி தந்ததுக்காக, இங்க இருக்க 10,000 பேருக்கு பணம் திருப்பி தர்ற

பொறுப்ப நான் ஏற்க முடியாது.

நாங்கள் பறப்போம், நெட், நாங்கள் பறப்போம்.

90 நிமிஷத்திற்கு மழை இல்லாமல் இருந்தால் போதும்.

மேகங்களுக்கு மேலே போனபிறகு, கவலை இல்லை.

நல்லது! அது சரியாகிவிட்டது. இப்போ...

ஐந்து மணிக்கு பறக்க போவதாக உறுதி செய்தீங்க இல்லையா?

தயார்தான். விமானிக்காக காத்திருக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

மிஸ். ரென் என்னை காத்திருக்க வைப்பது இது முதல் தடவை இல்லை.

என்ன ஒரு கனிவான மனிதர்.

சாதனைகள் செய்ய, சில சமரசங்கள் செய்ய வேண்டும், நண்பா.

அவர்...

ஒரு சமரசம்.

எல்லோருக்கும் வணக்கம்! வரவேற்கிறோம்!

அமீலியா!

நீங்கள் தயாரா?

அமீலியா!

நீ ரொம்ப தாமதமா வந்திருக்க.

ஏரோநாட்டிங்கின் முதல் பாடம்:

நாம் வானத்தின் உயிர்கள்,

நமக்கு நிலத்தின் கடிகாரங்கள் பற்றி கவலையில்லை.

திரு. க்ளெய்ஷர், நீங்கள் ஒரு நல்ல ஆண்மகன் இல்லையா?

எனக்கு கைகொடுத்து உதவுங்கள்.

இதற்குமுன் பெண்ணை பார்த்ததே இல்லை போல!

-அவள் கையை பிடியுங்கள்! -அவள் கையை பிடியுங்கள், திரு. க்ளெய்ஷர்!

குறும்பு!

-தயாரா? -திரு. க்ளெய்ஷர்.

நான் எவ்வளவு தயார் என உங்களுக்கு புரியாது.

போஸி!

இல்லை, இல்லை, முடியவே முடியாது.

நாம ஒரு நாயை கூட்டி கொண்டு போக போறதில்லை.

நாம் மக்களுக்கு பிடித்த மாதிரி செய்யணும். உங்க பெட்டிகளைவிட, என் நாயை விரும்புறாங்க.

அவை முக்கியமான வானிலை சாதனங்கள்.

இது முக்கியமான நாய்.

இவள் பெயர் போஸி.

முக்கியமா போஸி!

வா. உள்ளே போ. வழி விடுங்க.

பெரியோர்களே தாய்மார்களே

இன்று, நான், அமீலியா ரென்,

என் குறும்புகார விஞ்ஞானி திரு. க்ளெய்ஷர்,

மற்றும் என் அற்புத நாய் போஸி,

இந்த உலகத்தையே மாற்ற போகிறோம்!

நாங்கள் அபப்டி செய்ய நீங்கள் தயாரா?

ஆமாம்!

நான் நின்று கொண்டிருக்கும் இந்த பலூன், தி மேமோத்,

ஒரு வித்தியாசமான பலூன்.

இது வரை எந்த ஆணோ பெண்ணோ போகாத உயரத்திற்கு,

வானத்தில் எங்களை கூட்டி செல்லும்.

ப்ரெஞ்ச்காரர்கள் 23,000 அடி போனார்கள்.

இன்று நாங்கள் அந்த சாதனையை முறியடித்து,

அந்த பெருமையை இந்த நாட்டிற்கு சேர்ப்போம்!

யாருக்கு தெரியும், ஒருவேளை...

நாங்கள் நிலவிற்கு கூட போய்...

நட்சத்திர துகள்களை கொண்டுவரலாம்!

இன்று ஒரு வரலாறு படைக்கப்படும் நாள்.

நீங்கள் அதில் ஒரு அங்கமாக இருப்பீர்கள்!

திரு. க்ளெய்ஷர், இப்போது உங்கள் தருணம்.

மேலே வாருங்கள்.

வாணவேடிக்கைகள்?

தயாரா?

ஆம், ஒருமுறை என் குறிப்புகளை சரிபார்த்துவிட்டு,

சாதனங்களை கடைசியாக சரிபார்க்க வேண்டும், அவ்வளவுதான்.

என் சாதனங்கள் எல்லாம் முன்னரே தயார்.

இந்த கயிற்றை தொடாதீங்க, திரு. க்ளெய்ஷர், ஏன்னா அது எரிவாயுவை வெளியேற்றும்.

பலூன் எப்படி வேலை செய்யும்னு எனக்கு தெரியும்.

என்ன செய்யற?

நாம் பறக்கிறோம்! வானம் காத்திருக்கிறது!

பொறு, இந்த குறிப்புகள் முக்கியம்...

வாழ்த்துக்கள், பெரியவரே.

குட்பை!

-போய்வா, பெண்ணே. -போய்வா!

-என்ன செய்யற? -மக்களுக்கு காட்சி கொடுக்கிறேன்.

அது இந்த பலூனின் நல்ல நோக்கத்தை கெடுத்து விடாதா?

இருக்கலாம்.

-குட்பை! -கடவுளே!

குட்பை!

இது அபத்தம்.

இதை கேளிக்கை என்பார்கள், திரு. க்ளெய்ஷர்.

எனக்கு இது கேளிக்கையா தெரியலை.

அதற்கு நகைச்சுவை உணர்ச்சி வேண்டும், உங்களுக்கு அது இல்லை.

இது அபத்தமா இருக்கு.

கோச்சுக்காதீங்க. நாயை கொடுங்க.

-என்ன சொல்ற... -போஸியை என்கிட்ட கொடுங்க.

-உங்ககிட்ட நாயை கொடுக்க போவதில்லை. -திரு. க்ளெய்ஷர், நாய். இப்போதே.

குட்பை!

சீக்கிரம்.

-கொடுங்க! -என்ன, நான் அப்படியே உங்ககிட்ட?

-அப்படியே உங்ககிட்ட கொடுக்கணுமா? -சீக்கிரம்! ஆமா! அவளை மேலே கொடுங்க.

-சரி, சரி. -வா, போஸி. வா.

ஐயோ!

அதை பார்த்தியா?

நல்லா செஞ்ச, போஸி.

வா, போஸி, வா, வா.

இதோ அவள்.

திரு. க்ளெய்ஷர், நீங்க முதல் முறையா வாழ்க்கையில பறக்கறீங்க.

அதனால, என்னை முறைக்கறதுல நேரத்தை செலவிடாம,

நாம் இப்போ விட்டு செல்லும் உலகத்தின் அழகை பார்த்து ரசிங்க.

அற்புதமாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

லண்டன்.

3 நிமிடங்கள். 10 வினாடிகள், 1,120 அடி.

-எல்லாம் பார்க்க... -முக்கியமற்றதாக தெரிகிறதா?

உங்களுக்கு எதுவுமே முக்கியமில்லையா, மிஸ். ரென்?

சில விஷயங்கள்.

நாம் உயர சாதனையை முறியடிப்பதை பார்க்க சேர்ந்த அந்த கூட்டம்,

அவர்கள் பறக்கும் நாயை பார்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

இன்னும் அதிலியேதான் இருக்கீங்க, இல்லையா?

நான் செய்யும் வேலைக்காக பலமுறை கேலி செய்யப்பட்டிருக்கிறேன், மிஸ். ரென்.

இன்று அதற்கு விதிவிலக்காக இருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

எது உங்கள் நற்பெயரை தீர்மானிக்கிறது சொல்லுங்கள்?

என் நற்பெயரா?

ஆமா, விஞ்ஞான உலகில் உங்கள் கீர்த்தி.

நான் எழுதிய அறிக்கைகள், கண்டெடுத்த கண்டுபிடிப்புகள்,

உங்கள் புகழ் காகிதங்களால் ஆனது, என்னுடையது கத்தல்களில் உருவானது.

அங்கே கீழே உள்ள மக்கள் கேளிக்கைக்காக வந்தனர்.

உங்களுக்கு தெரியுமா, அவர்கள்தான் இந்த பயணத்திற்கு பணம் தருகிறார்கள்.

வேலையை துவங்குறீங்களா?

நானும் அதை தான் பார்த்து கொண்டிருக்கேன்.

அந்த மேகம் கவலையளிக்கவில்லை என சொல்லாதீங்க.

நான் விஞ்ஞானி, நீங்க விமானி.

அவங்கவங்க வேலையை பார்ப்போம், சரியா?

ஜேம்ஸ்.

-ஜேம்ஸ். -வா, ஜான். புறப்பாட்டை தவற விட போவதில்லை.

பறந்து கொண்டிருக்கு. கீழேயே நின்று, அண்ணாந்து பார்த்திருக்கலாம்.

சரியான இடத்திலிருந்து பார்க்கணும், ஜானி!

கடவுளே.

இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்

வானம் தெளிவாக உள்ளது. எனவே, எளிதான புறப்பாடு இருக்கும்.

அதாவது, சரியாக 24 வினாடிகளில் நாம் அதை பார்ப்போம்.

நிலத்திலிருந்து மேலே எழும்பாமல் இருக்கலாம் என உனக்கு தெரியும்.

சார்ல்ஸ் க்ரீன் மேலே எழும்புவார்.

அவ்வளவு ஓரமா போக வேண்டாம்.

கேளு, ஜான், என்னை பார்த்து முறைக்கறதை நிறுத்தறியா?

உன் அட்டையில் பட்டாம்பூச்சிகளை ஓட்ட நான் உதவும் நேரங்களை கணக்கிடுகிறேனா?

பட்டாம்பூச்சிகளை ஒட்டுவது ஆபத்தான வேலை இல்லை.

இன்னும் ஐந்து, நான்கு, மூன்று...

இரண்டு, ஒன்று.

எதுவாகவும் இருக்கலாம்.

எரிவாயு விசை உடைந்திருக்கலாம், துணி கிழிந்திருக்கலாம்,

பலூன் வடிவத்தை மாற்றி அமைத்திருக்கிறார்.

மேலே இன்னும் அகலமாக இருக்கு, பாரசூட் போல.

நல்ல யோசனை.

-நான் பார்க்கலாமா? -பார்க்கலாமே. இந்தா.

ஜான், நீ பார்த்துட்டண்ணா எனக்கு குடு.

உனக்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கும் தெரியுமா? அவர்களுக்கு உன் அருமை புரியும்.

அவர்களுக்கு என் அருமை நன்றாகவே தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

பெரியோர்களே! பெரியோர்களே!

இதற்குமுன் எப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு,

நமக்கு உலகத்தை பற்றி இப்போது அதிகம் தெரிகிறது.

இருந்தாலும், நமக்கு மேலே உண்மையில் என்ன இருக்கிறது என

நமக்கு தெரியவில்லை.

இப்போது, இந்த சொசைட்டி வாயிலாக, சார்ல்ஸ் க்ரீன் மேலே செலுத்திய பலூன் மூலமாக,

நாம் வானவியலில் பல ஆண்டுகள் முன்னேறி செல்லலாம்.

பூமியின் காந்த புலம், சூரிய மண்டலம்,