His Dark Materials

השמים שבעולם הזה .יפים בדיוק כמו שלנו

.זה נותן לי תקווה

.ליירה ודאי קרובה

.מלאכים

.לא ייתכן .הם לא התגלו אלפי שנים

בפעם האחרונה שהם נראו .זה היה למלחמה

כעת שעזריאל משסע את העולמות

.הם פונים אליו

,אם המלאכים לצדו של עזריאל .הוא יוכל לעשות כל דבר

.זה הסימן שהייתי צריכה

?את רוצה ללכת בעקבותיהם

,אחזיר את עזריאל

,ונשוב לעולמנו

.ונחסל את המגיסטריום יחד

.עלינו למצוא את ליירה

.גורלם של עולמות רבים בידיך

.יש לך משימה. -ויל

.ויל

.המצב של היד שלו החמיר

אני לא בטוח .שנוכל לעזור לו, ליירה

.מכאן

.ליירה

.ליירה

.אני רואה אותך

.ויל, תתעורר .ויל, אנחנו צריכים ללכת מכאן

,אנג'ליקה למטה .היא תהרוג אותנו

.ויל, מהר

.בואי, מכאן

.ויל, תעזור לי

אתה יכול לחתוך לנו חלון .לצאת מכאן? מהר

.הסכין אצלו .אנחנו לא רוצים לפגוע בכם-

.אנחנו רוצים לפגוע בכם

,הרגתם את אחינו

.וגנבתם את הסכין הוא היה מגן עלינו-

.ועל המבוגרים בהרים

.אני מצטערת מאוד על אחיך

.עזבו מיד

מבוסס על הספרים - - מאת פיליפ פולמן

"חומריו האפלים"

6 עונה 2: פרק "רשעות"

.תראה לי את הפצע

?הסכין שלך יצר את זה

.תראה להם, ויל

.אם אתה בוטח בי, תבטח בה .לא פגשת אותה מעולם-

אם אתה חושב ,שאתה יכול להסתיר משהו ממנה

.אתה לא יכול

.הן כאן כדי לעזור לנו

.ראיתן להב כזה? -לא

,הקצה הזה ?מה חותך הקצה

.הכול. -שום דבר

,לא הורעלת

.אבל זה לא פצע רגיל

.יידרשו יותר מצמחים לרפא אותו .הוא דורש כישוף

.עלינו לאסוף חזזית

.זה ממש מטורף

אתה חושב ?שתוכל לטוס דרך זה

,תרגיש נוח, מר ג'ופרי .אנחנו נכנסים

בסדר, אלה לא בדיוק ,המערה ומקלדת

.אבל נראה אם גם אתה עובד

פנייה לפסגה לאספקת תזונה"

.מביאה מזל טוב" ,ריגול בעיניים חדות

כמו טיגריס בעל תאווה" .שלא יודעת שובע

.ההר דומם" .זה שביל עוקף

,אבנים קטנות" .דלתות ופתחים

מתגלים סימנים" ."שיגנבו את דרכך

.יופי, סוף סוף משהו שאני מבינה

.את מסתכלת עליי כל הזמן

.תמיד רציתי לפגוש מכשפה

אבא שלי נתן לי .ספר על מכשפות

.היו בו תמונות

.לכולן היה שיער שחור כעורב .הספרים האלה מרגיזים אותי-

עזריאל יודע .איך נראית מכשפה

.אל תיגעי בפרח הזה

.אני רוצה לדעת הכול ?מה את יכולה לעשות

?מה אני יכולה לעשות

אני יודעת .שאת יכולה לעוף, כמובן

.ואת יכולה להרוג בקלות

,הקור לא משפיע עלייך .ואת שומעת לחישות ברוח

?אנחנו בטוחים

?ויל בטוח

.הפצע שלו עמוק ?אבל הוא יתרפא, נכון-

,עכשיו אנחנו איתכן .הוא יתרפא

,נעשה כל שנוכל כאן

.אבל אז עלינו לנסוע לארצנו

?"ארצנו" .הצמחייה חזקה יותר בעולמנו-

?את לוקחת אותנו הביתה

.נדרתי לשמור על ביטחונך, ליירה

,נעשה זאת בבית ,במקום שאני מכירה

.היכן שאוכל להסתיר אותך

?למה היא לא מפחדת

?היא לא מכאן, נכון

,אולי הן צודקות .אולי כדאי שנלך לעולם שלי

?למה עזבת, ליירה

.כדי לחקור את האבק

לנסות לעשות כמיטב יכולתי .למען רוג'ר

...המכשפות האלה

הן מחוברות לאדמה, הן יכולות .למצוא תשובה אחר תשובה

?ואבא שלי

?מה האלתיומטר אומר לעשות

ויל, אני רואה ,איך אתה מסתיר את היד שלך

.אני יודעת שהיא מדממת

.רק קצת

.יש צמחים חזקים יותר בעולם שלי

,הן אומרות כך .וגם אני חושבת כך. -אני מבין

את מפחדת כי את חושבת .שאני לא יכול להמשיך

.אני יכול לעשות את זה

.אנחנו יכולים לעשות את זה

תשאלי את האלתיומטר ,איפה אבא שלי, באיזה עולם הוא

.איפה נוכל למצוא אותו

.הוא קרוב

?מה

.הוא בעולם הזה

.זה עולם חדש

,חדש למי שלא נולד בו

.אבל ישן כמו שלך או שלי

,עזריאל ניער את הכול .מר סקורסבי

.הוא נראה ריק .לא נכון-

מעבר לכף הזה .יש עיר שהייתה חזקה ועשירה

.לשם פנינו מועדות .ייתכן שנושא הסכין שם

העיר שהייתה דגולה .נקלעה לזמנים קשים

בחיים אחרים .הייתי מחפש מה שאוכל להציל

בחיים אחרים .שנינו לא היינו כאן כלל

.יש בך משהו מוזר, מר ג'ופרי

.אומרים דברים על שאמאנים ?כן? מה אומרים-

,שיש להם כוחות .שהם יכולים לעוף

.אבל אתה לא יכול

.אני יכול ?למה אתה מתכוון-

,הייתי צריך לעוף .זימנתי אותך

.הנה אני, עף

אני אנושי, אבל למדתי כמה דברים .לאורך הדרך

,ביליתי עם מכשפות .אקדמאים, רוחות

.מצאתי איוולת בכל מקום

המסע הזה ?הוא איוולת או חוכמה

...המסע הזה

.אני לא יודע

,נמצא את נושא הסכין המעודן ?ומה אז

.נגיד לו מה היא משימתו

המשימה הזאת כוללת ?הגנה על ליירה

.היא תגן על כולנו

.זהו זה, אנחנו עוצרים .לא. תשאלי את האלתיומטר-

.תשאלי עד כמה אבא שלי קרוב ,אין טעם להביא אותך לאבא שלך-

אם כשניקח אותך לשם .תהיה חצי מת

לא, את משתמשת בי .כתירוץ לעצור

אני מצטער. אני יודע .שלא תשתמשי בי כתירוץ לעצור

.ההתנצלות מתקבלת

.גם את צריכה לנוח

?את בטוחה בקשר לזה

.מעולם לא הייתי בטוחה יותר

?אתה רוצה את הסכין, לא

,זה בסדר .אתם יכולים לצאת

.שלום, אני מרי

?אתן רוצות משהו לאכול

,זה לא בריא כלל .זה מלא סוכר

.לא אספר להורים שלכן

.אין לנו הורים .הרפאים תפסו אותם

?הרפאים

?למה הם לא תופסים אותך, גברת ?את לא רואה אותם

...גם אנחנו לא רואות אותם

.פאולה. -שלום

?אתן לבד

,המבוגרים האחרים טיפלו בנו .אבל הם פחדו וברחו לגבעות, להר

.עכשיו גם הילדים האחרים עזבו

?את לא מהעולם הזה, נכון

.כמו הילדה ליירה ?ליירה? ראיתן את ליירה-

.אני לא אוהבת אותה

.היא עשתה משהו רע לטוליו

,ניסינו להרוג אותה .אבל היא ברחה

.זה לא היה בסדר? -כן

.הכול לא בסדר כאן, גברת .תלמדי את זה בקרוב

?לאן ליירה הלכה .היא עם המכשפה-

?גברת, אני יכולה לקבל חיבוק

.כן

?תוכלי להישאר קצת

?לטפל בנו

,אם הרפאים לא תופסים אותך .את לא צריכה לעזוב כמו האחרים

תוכלי להכריח אותנו להתרחץ .ולהגיד לנו מה לעשות וכל זה

נשלחתי לכאן .לעשות משהו חשוב

.נהיה בסדר .אנחנו יחד

.בואי, פאולה

.חכו

.אתן לא צריכות להיות כאן לבד .בואו איתי

.אקח אתכן למבוגרים שלכן

.אני חושב על אשתי ועל בני

.אני מרגיש קרוב יותר אליו כאן

לא הייתי בעולם הזה .מאז שעזבתי את העולם שלי

אפילו לא פגשתי .את סאיאן קוטור

.לא רואים את הדמון בעולם שלי

איבדתי את התקווה .למצוא חלון ולחזור אליהם

,בכל מקרה, אתה צודק .כדאי שאישן

.לו רק יכולתי

?אתה יודע מה .אולי נכין קפה במקום? -תודה

.תן לי לעזור

כן, אתה יכול ?ליצור לנו אש בקסם

.רק רגע

.כן

,הסכין שוויל נושא

,איך שהוא חתך אותו .זה לא חתך רגיל

מפחיד אותי .שהוא השיג נשק חזק כל כך

את חושבת שאת צריכה ?להגן עליי מפני ויל

.הסכין של ויל מדהים