Brooklyn Nine-Nine

مراقب باش

"فقط يه شانس داري "پرالتا

نگران نباش , ميدونم دارم چيکار ميکنم

پانزده دقيقه ي اول فيلم "هرت لاکر" رو ديدم

عجله کن ! خيلي بو گند ميده

بايد اون کفشا رو از اينجا ببريم بيرون

چقدر ديگه وقت داريم ؟

اسکالي" سي دقيقه پيش کيکشو خورده"

پس احتمالا 10 دقيقه ي ديگه از چرتش باقي مونده

البته اگه اون بوقلمونا هنوز سر دلش باشه 12 دقيقه

خيلي خوب , بيا بقل دايي

گير افتاد , ماموريت کنسله

....من يه نظري دارم

بياين اون کفشا رو بفرستيم به جهنم

اوه , صبر کنين

آره , بوش بدتر از قبل شد

اّاّه .... الفرار

گروه ترجمه ي ايران فيلم

واي ! چي شده که تو قبل از من اومدي سر کار ؟

دارم خواب ميبينم ؟ اين يه روياس ؟

زود اومدم چون "جيمي بروگان" امروز اومده اينجا

چرا انقدر يه خبرنگار پير برات مهمه ؟

يه خبرنگار پير ؟

آيا آسمان يه کلاه آبيه که سر

زمينه ؟

نه , و تابحال هيچکس به يه همچين چيزي فکر نکرده

منم منظورم همينه

"جيمي بروگان" نويسنده ي کتاب " اسکواده"

که درباره ي پليساي کله خر دهه ي هفتاديه

بهترين کتابيه که تابحال خوندم

و من فقط 15 تا کتاب خوندم

...پنجاه تا کتاب که زياد نيس. صبر کن ببينم

گفتي 15 تا ؟

کتاب"اسکواد" باعث شد که من بخوام

کاراگاه بشم

و اولين کتابي بود که دربارش انشا دادم

کاراگاه ها خون خلافکارها رو از

رو کفششون پاک کردن و محموله رو پيدا کردن

محموله هروئين بود , تازه تو کتاب نوشته بود که انقدر باحاله

که هيچوقت نميتوني ترکش کني

جيکوب" بعد از کلاس بيا پيش من"

يه ضميمه ي بامزه هم داره .... بعده ها باکرگي من

با دختر خانوم , "استراتون" از دست رفت

خيلي هم ..... سريع بود

دمت گرم

"آقاي "بروگان" اينا کاراگاهان , "سانتياگو

و "پرالتا" هستن

آقاي "بروگان" من يکي از طرفداراي پرو پا قرص کتابتونم

ميشه کتاب منو امضا کنين؟

خوشحال ميشم , هميشه از ديدن طرفدارام خوشحال ميشم

ميتونين اسم منو "آرزوي مرگ" بنويسين

چون همه منو اينجوري صدا ميکنن

چون من هميشه اول از همه در رو ميشکنم

تو خيلي عادي وارد ميشي

و ضمنا همه به تو ميگن آناناس

ننه بزرگم بهم ميگه آناناس

و از اينکه اينو بهت گفتم پشيمونم

اون پليس هاي نيويورکي دهه ي هفتادي اي که شما دربارشون نوشته بودين

الگو هاي من بودن .... منظورم , "گارمينسکي" و "کاوانا" و "کوييگ"ـه

اون رفقا که اصل جنس بودن

من يه بار ديدم که "گارمينسکي" با موهاي دم اسبيش

يه گدا رو تا حد مرگ داشت خفه ميکرد

غير قانونيه - دمش گرم -

آقاي "بروگان" دارن يه مقاله اي مينوسن درباره ي

اينکه کاراگاه هاي بروکلين نسبت به 35 سال قبل

از بعد از کتاب "اسکواد" چه تغييراتي کردن

ايشون شما رو در پرونده ي اون دزدي اينترنتي

. در نظر ميگيره

اميدوارم وجود آقاي "بروگان" باعث حواس پرتي

"تو نشه "پرالتا

حواس پرتي ؟ من ؟ نه قربان

شيطان عاشق اينه که من اينکارو بکنم

ولي من نميزارم شيطان خوشحال بشه

امروز نه

دستشويي کجاس ؟ بايد برم خودمو خالي کنم

خالي کردن" . خوب از لغات استفاده ميکنين"

خوشحال ميشم راهو نشونتون بدم قربان

خيلي خوب , همه اومدن

امروز ميخوايم روي صحبت کردنمون توي دادگاه تمرين کنيم

من که کارم خوبه - اين جلسه -

دلبخواهي نيس , "دياز" . تو فردا براي پرونده ي

حمله ي خشمگينانه ات بايد بري دادگاه

بالا دستيا نگرانن

که تو چطور ميخواي از خودت دفاع کني

چرا ؟ من که خوب از خودم دفاع ميکنم

ببين , بزارين ساده بگم

که شما احمقا هم بتونين بفهمين

اون مرد مجرم بود

شرمنده .....ميشه يکاري کني که اون

اين شکلکا رو از خودش در نياره؟

منظورت گريه کردنه ؟

و وقتي که اين قضيه تموم بهش , من تو رو پيدا ميکنم

و اون انگشتاي کوچيکت رو ميشکنم

"خانم "دياز

!لطفا نويسنده ي دادگاه رو تهديد نکنين

اين پرونده ي مهميه . بايد خوب عمل کني

باشه تو اين جلسه ي احمقانه شرکت ميکنم

!اين درسته

يکي توي پنل دستگاه هاي خود پرداز اسکنر هاي ريزي کار گذاشته

که کد کارتا رو بدزده

و بعد توي اينترنت بفروشتشون

اوه , يا خدا , چرا بوي خاکستر سيگار ميدي ؟

اوه , متاسفم , مامان

اين تنها راهيه که ميتونم از استرس کار کم کنم

!پيــــــف

در هر صورت .... ما داريم يه الگوريتم طراحي ميکنيم

که معاملات کارتها رو بهمون بده

و بعدش توي اونا دنبال يه الگويي بگرديم که اون ما رو

برسونه به آي پي دزد

يه مشت شر و ور خسته کننده

خوب ميتوني به الگوريتم به شکل يه چکمه نگاه کني

و به آي پي مثل

جمجمه ي يه دزد بدبخت

ميدوني که چي ميگم

ما قديما به کساني که

همش ميشستن و حرف ميزدن ميگفتيم

کيسه هاي پشم

"البته بجز کاراگاه " فينالدي

نه اون مجبور بود کل روز رو بشينه

يکي از اعضاي مافيا جفت زانوهاش رو شکسته بود

با يه ديلم

اي باو ..... چقدر خوش شانس بوده

اين کاراي خسته کننده ي پليس

هفتاد درصد جرم و جنايت رو کم کرده

وقتي کار کيسه هاي پشم رو ببينم ميفهمم

يه لطفي بهم بکن ..... وقتي شيفتت تموم شد بيدارم کن

امکان نداره

اين خارق العاده اس

تنها کاري که بايد بکني اينه که باعث بشي هيئت منصفه ازت خوششون بياد

. اگه اونا ازت خوششون بياد , بهت اعتماد ميکنن - خيلي خوب -

چيکار کنم که اين عوضيا از من خوششون بياد ؟

نبايد بهشون بگم عوضي

دمت گرم - خيلي خوب -

خيلي صاف و مرتب باش ,باشه ؟ و مراقب حرکات دستت باش , خيلي خوب ؟

و از لبخند زدن هم نترس

و اگه خواستي وقت بخري , هميشه فقط ميتوني بگي

..... من ميخوام براي دفاع از خودم بگم

..... من ميخوام در دفاع از خودم بگم

خوشم اومد

و هميشه ارتباطات چشمي خوبي برقرار کن

. ولي به مردم خيره نشو - آره -

بايد چشمک بزني - ولي زياد چشمک نزن -

يا خيلي سريع چشمک نزن - من فکر ميکنم چشمک زدن آرومتر بدتر باشه -

نه خيلي تند چشمک بزن , نه خيلي آروم , نه خيلي زياد و نه خيلي کم

بلدم چجوري بايد چشمک بزنم

يه سوال سريع قربان

ميدوني که ما چجوري در حق همديگه لطف ميکنيم و

اين دفعه نوبت شماس که جواب لطف منو بدي؟

هيچکدوم از حرفات راست نبود - آره , ميدونم -

لطفا ميشه , برم سر يه پرونده ي قتل درست و حسابي ؟

اصلا همچين پرونده اي وجود نداره

که بخواي بري سرش

زارت ! بفرما يکي تو بخش 7 قسمت 3 هست

شايد من بايد برم اونجا و يه کمکي بکنم

بروگان" هم ميتونه بياد , شايدم بتونه چندتا چيز بنويسه"

چرا انقدر از اين مرد و زماني که دربارش نوشته خوشت مياد ؟

چون دهه ي هفتاد عالي بود

منظورم اينه که , همه يه سيبيل باريک لاتي داشتن

و لباس همه نارنجي و آتش زا بود

دهه ي هفتاد نه دوران خوبي براي شهر بود

.....نه براي اداره پليس

فساد , وحشيگري , تجاوز

دياز" و "سانتياگو" اصلا نميتونستن اون موقع کاراگاه بشن"

.... و يه مرد همجنسبازي مثل من

هيچوقت پست رياست بهش داده نميشد

تعداد کاراگاه هاي سياه پوست انگشت شمار بود

تابحال بهت گفتم که روز اول کارم توي اداره چجوري بود ؟

سلام من "ريموند هولت" هستم

اومدي .....خودتو معرفي کني ؟

آره اين خيلي داغونه

.... ولي کسايي که "بروگان" دربارشون نوشته

اونا کاراگاه هاي عالي اي بودن . منظورم اينه که اونا کارشون درست بوده

يه سريشون کارشون درست بوده

بقيه شون فقط رفقاي ميخونه ي "بروگان" بودن

قربان , عجب ايده ي عالي اي دادي

من ايده ندادم , داشتم قهرمانت رو

نابود ميکردم

شش به يک

"مشروب خوردن با "جيمي بروگان

خيلي عاليه

خوب يکم بيشتر در مورد "کوييگ " بهم بگو

واقعا ميتونست با صورتش کبريت روشن کنه ؟

يه دفعه سر دستگيري يه مشت دلال مواد

گلوله يکي از انگشتاش رو کند

حتي خم به ابرو نياورد . فقط از رو زمين برش داشت

و ازش براي سرويس کردن تک تک پورتو ريکويي هايي که اونجا بودن استفاده کرد

خوب ديگه من بسمه . ديگه ديره

داري شوخي ميکني ؟

حتي نگهبان پير هم تا صبح مشروب ميخورد

بعد پودر قهوه ميخورد

و روز بعد باز به همين منوال

زکي ! منم پودر قهوه ميخورم

البته که ميخوري آناناس کوچولو

بريم يه دور ديگه بخوريم ؟

داري باهام شوخي ميکني ؟

ميخوام تا وقتي که يکيمون بميره باهات باشم

ببين , من از صحبت کردن خسته شدم

چرا يکي از داستانات رو بهم نميگي؟

عاليه چون من يه سري داستان دارم

که کل تک تک پليسا رو ميخوابونه