American Dad!

‫كما تعلمون، أنا أحترم ملكهم

‫لأنه يضع وجهه على كل شيء،

‫لكن ما الذي يحمله؟

‫منشاق مرصّع بالألماس.

‫يخاف نوبات الربو بشدة، ‫ويخاف أن يبدو فقيرًا.

‫بعد عشرة كيلومترات ‫نصل إلى مجمّع الإرهابيين!

‫حان وقت "العمل"!

‫والآن تذكروا، نقترب بما يكفي،

‫ثم ندمر مخزن الأسلحة ونغادر.

‫لا ينبغي أبدًا أن تعرف الحكومة المحلية ‫بأننا كنا هنا.

‫لكننا سنعرف دائمًا، أليس كذلك يا "ستان"؟

‫ستكون لدينا ذكريات دائمًا؟

‫هذا صحيح يا "هوبر". ‫هذا صحيح. ستكون حتمًا.

‫استعد للموت أيها المبنى.

‫آمل ألّا يكون لديك أبنية أطفال.

‫"ستان"، لدينا زائر! ‫إنه طائر معدني عملاق!

‫حركوا أذرعكم حتى لا يظن أننا ديدان!

‫إنها طائرة دون طيار يا "ديك". ‫إحدى طائراتنا.

‫ربما جاءت لتصويرنا ‫كأفضل مقاطع في الـ"سي آي أيه".

‫لنتظاهر جميعًا بأننا أقوياء!

‫كلا! الطائر غاضب ‫لأنك أسميته طائرة دون طيار!

‫"صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور بأن هذا اليوم ‫سيكون مدهشًا.

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يُبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول! رائع أن نقول

‫"صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)

‫"صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫سيدي، كنا على وشك تدمير هدفنا

‫وفجأة حلّقت طائرة دون طيار فوقنا ‫وأخرجت الهدف.

‫- أعرف. أنا أرسلتها. ‫- ماذا؟

‫لتجنب وقوع أي خطأ بشري.

‫خشيت أن ترتكبوا خطأ.

‫أما الآلات فلا ترتكب أخطاء.

‫سيدي، إذا كنت تعتقد ‫أن الآلات لا ترتكب أخطاء،

‫فمعنى ذلك أنك لم تشاهد ‫فيلم "جنون (هيربي)"!

‫خطة "هيربي" نجحت تمامًا يا "سميث".

‫لقد فاز بالسباق، وتم إنقاذ البلدة،

‫وتعلم الجميع كيف يحبون مجددًا.

‫لكن إذا كنت تعرف بأنك سترسل ‫طائرة دون طيار، فلماذا أرسلتنا؟

‫لأنني بشر أيضًا وأرتكب أخطاء.

‫لكن لا تقلقوا. إنني أعمل على ذلك.

‫قريبًا سأصبح رجلًا آليًّا.

‫وهل ستكون سعيدًا وقتئذ يا "بابا جيبيتو"؟

‫لا شيء سيسعدني أكثر

‫من رؤية ولدي البشري ‫يتحول إلى ولد آليّ دون روح.

‫يا أولاد، أبوكم في "تايلاند".

‫سيكون البيت لنا وحدنا ‫في العطلة الأسبوعية.

‫حسنًا، أعرف ما سأفعله.

‫لا شيء على الإطلاق.

‫أتفق مع "هيلي".سأتفوق عليها ‫في القيام بأي شيء.

‫لن تستطيع أن تجاريني في البطء إذا حاولت.

‫ثمة طريقة واحدة لفض الخلاف.

‫أقترح سباقًا بالتصوير البطيء ‫في أرجاء غرفة المعيشة.

‫من يلمس الجدار آخرًا يفوز.

‫- يبدو اقتراحًا غبيًا. سأشارك. ‫- ستشارك.

‫لكن إذا توقفت عن الحركة في أي لحظة،

‫تخرج من السباق.

‫وأنا معنية بهذا السباق.

‫لطالما كنت أجيد التحرك

‫بالتصوير البطيء.

‫حسنًا، هل اصطفّ الجميع؟

‫أنا سألعب أيضًا.

‫سأتحرك بالتصوير البطيء داخل وعائي.

‫خذوا مواقعكم. استعدوا.

‫انطلاق!

‫مجرد المشاركة كان شرفًا لي.

‫كنت أحب ساعة السعادة ‫التي تلي تنفيذ المهمات،

‫قبل أن تحلّ الآلات محلنا.

‫إذا كانوا سيرسلون الآلات إلى الميدان،

‫فما الذي سيبقى لنا لنفعله؟

‫أنا واثق أنهم سيحتاجون إلى البشر ‫لصيانة الآلات.

‫معك حق. سيحتاجون إلى البشر

‫ليسقوها ويطعموها ويحضروها من المطار.

‫لن أجلس بوضع القرفصاء لأية آلة!

‫إلّا إذا كانت آلة تمرين القرفصاء،

‫وفي تلك الحالة سأؤدي ثلاث جولات ‫في كل منها 12 حركة.

‫لا بد من وجود طريقة لنثبت لـ"بولوك"

‫أننا أفضل من الآلات.

‫وجدتها! سنسرق منشاق الملك.

‫نسرق منشاقه؟

‫بالتأكيد! فهذه مهمة ‫لا تستطيع طائرة دون طيار تنفيذها أبدًا!

‫هذه فكرة رائعة يا "ستان"!

‫لكن كيف سندخل تلك اللوحة؟

‫لحسن حظك أنت جميل يا "جاكسون".

‫حتمًا اضطررنا إلى القضاء ‫على عدد كبير من الحراس

‫كي نعثر على زي مناسب.

‫أجل، أشعر نوعًا ما

‫باحتمال أن نكون قضينا ‫على عدد كبير من الحراس

‫بحيث لم نعد بحاجة إلى التنكر.

‫والآن كل ما علينا فعله ‫هو التقاط صورة لنثبت

‫أن هذا هو منشاق الملك المرصع بالألماس.

‫"ديك"، التقط أنت الصورة.

‫بهذا يكون لدينا دلي ‫دون أن تكون في الصورة.

‫فكرة رائعة! أظن هاتفي يلتقط الصور!

‫هذا جنوني، أليس كذلك؟

‫ما عليّ سوى تشغيله.

‫مرر إصبعك على الشاشة فحسب يا "ديك".

‫- كلا، امسح عليها. ‫- بإصبعك.

‫- كلا. ‫- مرره عليها.

‫- أمرره عليها؟ ‫- هكذا.

‫هكذا.

‫بهذا. "ديك"، هكذا.

‫هكذا.

‫هكذا.

‫فعلتها!

‫حسنًا، ابتسموا.

‫كلا. انتظروا. إنه في وضع الفيديو.

‫والآن أرى وجهي في الهاتف.

‫أيعني هذا أنني على "يوتيوب"؟

‫- "ديك". ‫- أعرف! "أمرر إصبعي"!

‫من أنتم؟

‫وماذا تفعلون في حجرتي؟

‫لماذا أستيقظ متحدثًا لغة غير لغتي الأم؟

‫أيها الحراس!

‫أنتم رهن الاعتقال!

‫قل هذا للرجل الذي يصلح نوافذك.

‫يجب أن نضللهم يا "جاكسون".

‫- إنني أحاول. ‫- تحاول؟

‫وظيفتك أن تحفظ جميع طرق الهروب ‫إلى خارج البلدة!

‫مفهوم! انعطاف واحد نحو اليمين، وسنكون...

‫"جاكسون"، أنت أحمق.

‫أوصلتنا مباشرةً إلى حي العاهرات!

‫بسرعة! أخلوا السيارة!

‫يا شباب، أتريدون التزحلق في نفقي؟

‫تراجعي أيتها العاهرة!

‫كنت أقصد نفقي السري

‫الذي يقود إلى خارج المدينة!

‫بدا كأنكم كنتم في خطر!

‫"هوبر"، كنت تعمل في المخابئ السرية. ‫خذنا إلى أحدها.

‫جاري التنفيذ! اتبعوني!

‫المخبأ السري هنا!

‫يا للروعة! نحن بأمان!

‫"هوبر"، هذا ليس مخبأً سريًا.

‫بل مطعم "برغر كينغ"!

‫إنها شركة أمريكية يا "ستان"،

‫وهذا يجعلها من الناحية التقنية ‫أرض أمريكية.

‫يمكنهم منحنا اللجوء.

‫والأفضل من هذا كله، ‫بفضل تطبيق "برغر كينغ" الجديد،

‫للعثور على أقرب مطعم "برغر كينغ"، ‫كان على بعد نقرة واحدة!

‫هذا القابس على حسابنا "برغر كينغ"!

‫أهلًا بكم في "برغر كينغ". ‫أيمكنني أن أسجل طلباتكم؟

‫نحن وكلاء "سي آي أيه" ونطلب اللجوء.

‫كما تعلم، لأن هذه أرض أمريكية.

‫لقد ترعرعت داخل كومة قش.

‫التعليم الوحيد الذي تلقيته

‫كان أسبوع تدريب في "برغر كينغ"،

‫ومع ذلك أعرف أن نظام العدالة الدولي ‫لا يعمل على هذا النحو.

‫لكن أترغبون بتجربة ‫مخفوق الحليب الجيد بالتوت؟

‫حسنًا، نجونا بشق الأنفس.

‫لكن حصلنا على منشاق الملك.

‫وحصلنا كذلك. أنا سأقولها.

‫حصلنا بكل سهولة

‫على أفضل مخفوق حليب ‫في عالم الوجبات السريعة.

‫مرحبًا، "برغر كينغ"،

‫ما رأيك بقليل من الحب بالاتجاه المعاكس.

‫لن يكون أمام "بولوك" خيار ‫سوى الاستعانة بنا في كل المهمات

‫بعد أن يرى ما فعلناه.

‫يا جماعة، انظروا!

‫ثمة احتفال يُقام في فندقنا.

‫قد يكون حفل زفاف.

‫هذه سيارات شرطة. لا بد أنه زفاف شرطي.

‫لحسن الحظ نرتدي هذا الزي. ‫سوف نندمج بينهم.

‫يا جماعة، أخرجوا أسلحتكم ‫كي لا نلفت الانتباه.

‫تبلون بلاءً حسنًا.

‫أظننا ربما ينبغي أن نذخّر أسلحتنا كذلك.

‫"هوبر"، أنت هنا؟

‫أجل، أنا هنا. ماذا عن "جاكسون"؟

‫أنا هنا. حمدًا للرب. جميعنا بأمان.

‫وأنا هنا أيضًا.

‫صحيح. "ديك". كنا مع "ديك".

‫يا رفاق، لا تقولوا شيئًا عن "ديك".

‫- إنه هنا. ‫- هدوء!

‫مرحبًا أيها الفاشلون.

‫آسف لنعتكم بالفاشلين.

‫خطأ! لست آسفًا!

‫سيبدأ التعذيب!

‫والآن، من واضح أنكم في "تايلاند"

‫من أجل شيء أكبر من منشاق ملكنا.

‫لا يمكن لأحد أن يكون بهذا الغباء.

‫لذا أخبروني من أنتم وما هي

‫حكايتكم؟

‫نحن صناع أفلام!

‫أجل، نحن طاقم فيلم

‫نستطلع مواقع من أجل فيلم كبير ‫تنتجه "هوليوود"!

‫إنه يقلد فيلم "آرغو".

‫لم أشاهده بعد!

‫إذا كنتم حقًا تصنعون فيلمًا،

‫فأنا أعرف من خلال فيلم "آرغو"

‫أنه سيكون هناك مكتب للإنتاج.

‫لذا،

‫ما هو الرقم؟

‫شكرًا لاتصالك بـ"برغر كينغ".

‫أتودّ أن تجرب مخفوق الحليب الجيد بالتوت؟

‫كاذبون!

‫حقًا؟ "برغر كينغ"؟

‫كانت فرصتكم الوحيدة ‫لقول الحقيقة بالطريقة السهلة.

‫جهّزوا غرف التحقيق!

‫ماذا تقصد؟ كيف نجهّزها؟

‫أطفئوا فيلم "اتجاه واحد"