Money Heist: Korea - Joint Economic Area (종이의 집: 공동경제구역)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آيـــ(سرقت پول: منطقه اقتصادی مشترک)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

اگه گلوله بخوره به جاهای حساس

مثلا مغز، قلب و رگای اصلی

اونوقت هیچکاری از دستمون برنمیاد

بهتره چندتا از کمکای اولیه رو یاد بگیریم

میتونین اینکارو وقتی گلوله به بافت نرم بخوره انجام بدین

نایروبی

حالا مثلا دنور گلوله خورده

باید اندام های اصلی رو که تو اون نقطه‌ست بشناسی

تا بتونی شدت آسیبو متوجه بشی

کبد

اینجا کبدشه. درسته؟

میتونی بکشیش؟

راستش قبلا به عنوان پرستار یه سری کارا کردم

حداقل چیزای پایه شو میدونم

هی بیخیال- وایسا اینو بکشم پایین-

آپاندیس و یه قسمتی از روده کوچیکم همونجاست لابد

داداش کبدت چقدر متورمه

جی ای ان

ریو، میخوای امتحان کنی؟

دکتر اینم چاقوی جراحیتون

خب چرا باید اینکارو کنیم؟

چون قراره زندگیمونو به خطر بندازیم

مسخره بازی

میخوای وقتی تیر خوردی همینجوری دکوری بذاریم بمونه تو بدنت؟

...والا همون تو بمونه بهتره تا

شماها که بار اولتونه دست بندازید دل و روده آدمو هم بزنید

خیلیامون اولین بارمون نیست. نه؟

نه بابا. جدی جدی دکتری؟

کی گفته. چند سال پیش از دانشکده پزشکی انصراف دادم

بعدشم، فقط کاریو که بخاطرش اینجام انجام میدم

بقیه‌تون هرچقدر دلتون میخواد دکتربازی کنید

عجب دیوثیه

جا داشت با مشت بزنیم صورتشو بپوکونیم

انقدر خونریزی کنید تا بیفتید بمیرید اونم فقط واسه در آوردن گلوله. به یه ورم بابا

هرکی هر غلطی دلش میخواد بکنه

به نظر خوشمزه میاد

میخوری؟

آره

چیکار داری میکنی؟

عه الان میبینید منو؟

فکر میکردم نامرئی ام

من تنها کاری که تا الان کردم ...پارتی و مواد و این داستانا بوده

یا با در و داف تو عشق و حال بودم. میدونید دیگه

ولی دیگه راهم خورد به اینجا اونم فکر کنم چون پولم ته کشید

میرم با دانشکده پزشکی حرف میزنم دوباره پذیرش بشی

برات وان حمومو پر کنم عزیزم؟

تاثیرگذاره

پول هرکدومش تقریبا چقدره؟

حدودا 4 یا 5 میلیارد وون

از کجا پول آوردن اینارو خریدن؟

اونام خلافکاری چیزی ان؟

تو کره شمالی اگه مقام و جایگاه به ارث برسه

تو جنوب، پول و ثروت به ارث میرسه

کنجکاوی بدونی؟

که چرا یه الف بچه از یه خونواده خرپول تصمیم گرفته بیاد با ما؟

چی بگم

هرکدوم داستان خودشونو دارن

بیخیال، یه شات فقط

ذاتا بدبختی اصلا

باشه

خب پس الان بگید چرا این همه راه اومدید

که این بدبختو برگردونید؟

فکر میکنی اومدم بر گردونمت؟

به خونوادت که چیزی از برنامه هامون نگفتی؟

چون اگه گفته باشی، خونوادتم به فنا میرن

...اه لعنتی

یعنی، اگه میدونستم اینو

خیلی وقت پیش همه چیو بهشون میگفتم

عجب حرومیایی

کثافت

از اولشم بهت گفتم

کاری که قراره انجام بدیم

بچه بازی یا از این شورشای جوونا نیست

وقتی اومدی تو این راه تا پای جون دیگه رفتن نداریم

میتونی زندگی خودتو به فاک بدی من نمیخوام

!ریو

ممکنه زیاده روی به نظر بیاد ولی بذار یه نصیحتی کنم

اگه مدام فرار کنی، تهش عادت میشه برات

یه جاهایی باید با مشکلات روبرو بشی

بله قربان

هویت چک شه

تیراندازی بود؟- مدیر ضرابخونه‌ست-

دوربینتونو بیارید پایین

تأیید شده کی تیر خورده؟ کی بوده؟

یکی از گروگانا، آقای چو یونگ‌مین مدیر ضرابخونه

چه غلطی داشت میکرد؟

هی هی هی! حالت خوبه؟- هی پاشو-

ریو بیا اینجا کمک- !پاشو-

ریو! خودتو جمع و جور کن

با توجه به جای گلوله، فعلا تهدیدی نیست

بهتره که نباشه

اگه بلایی سرش بیاد تک تکمون بدبخت میشیم

بیا اینجا! زودباش

بذاریدش یالا

کیت! کمکای اولیه رو بیارید سریع

بیا! بیا

فکر کنم گلوله خیلی عمیقه

کمک اولیه الان کارساز نیست. جراحی لازمه

هی. پاشو یالا الان اینجا این وسط نباید بمیری! باشه؟

پاشو ببینم

چیه؟- ...گوشی-

چیه؟- گوشی میخوام-

فقط میخوام قبل رفتن صدای زنمو بشنوم

ای حرومزاده ببند اون دهنتو بابا داریم خبر مرگمون جلوی خونریزی رو میگیریم

وایسین یه لحظه ریو باید یه کاری بکنی

نگهدار رو زخمش- خیلی خون داره میره-

ریو! لشتو بیار اینجا زود باش- !ریو-

زودباش

ریو! یالا زود باش

انجامش دادید

بالاخره انجامش دادید

حال مدیر چطوره؟

هنوز نمرده

این همون مکالمه ایه که میخواستی؟

تو کسی هستی که کل این وضعیتو شروع کرد

دعوایی بین مظنونین بوده یا چی؟

ما فقط سعی کردیم همه رو امن نگه داریم ...و این تویی

این تویی که به یه گروگان شلیک کرده

الان وقت این نیست که انگشت اتهام به طرف هم بگیریم

توام نمیخوای کسی بمیره

چطوره که صادق تر باشی؟

فکر میکنین کی تو هچل میفته اگه

پلیس یه گروگان رو بکشه؟

هر دو طرف

به خصوص اگه رسانه ها بفهمن چی شده

پس دقیقا برنامت برای رسیدگی به این چیه؟

بهترین برنامه، انتقالش به بیمارستانه

تو و من هردومون میدونیم که این یه گزینه نیست- ...پس-

فقط بذار یه دکتر بفرستیم

باید زندگیشو نجات بدیم

تا ۱۰دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم

!اینجا

نمیتونین از این خط رد بشین- صبر کن، نمیتونم ببینم-

ببخشید. اشتباه قضاوت کردم

اما تصمیم من این بود

مظنونین اینقدر احمق نیستن که از پزشک امتناع کنن

امیدوارم درست باشه

الان وقت سرزنش کردن خودت نیست

...و این، خب

این ممکنه تنها شانسمون باشه

منم قراره با دکترا برم تو

!نمیتونیم بذاریم بازیمون بدن

کی میدونه قراره چه گهی بخورن اگه بذاریم یکی از بیرون بیاد تو؟

نمیتونیم بذاریم یه گروگان همینجوری بمیره

اگه قرار بود آدم با یه گلوله بمیره، من مرده بودم

اون پفیوز التماسمون میکرد که بذاریم با زنش حرف بزنه

کاملا خوبه

،و حتی اگه بمیره پلیسا کسایین که بهش شلیک کردن

ما چیزی برای از دست دادن نداریم

،چطوره که بذاریم در آرامش بمیره

و از چیزی که توی رسانه ها اتفاق افتاد استفاده نکنیم؟

پلیس یکی از گروگان ها رو به عمد کشت"

تا بهانه ای برای حمله بیاره" آره؟

برلین به من گوش کن

مجازاتت فقط به تعویق افتاده

همه اینا به این خاطر اتفاق افتاد که تو یه گروگان رو کشتی

من اجازه نمیدم کس دیگه ای اینجا بمیره

و این حرف آخره برلین

خیلی خب پروفسور بذار واضح بگم که بهت هشدار دادم

مدیر میخواد قبل از جراحی با زنش حرف بزنه

بهش زنگ میزنیم

این یعنی آره؟

تا یه ساعت دیگه، فقط حداقل تعداد کادر درمان رو بفرستین

باشه

این واقعا اشکالی نداره؟

اونا در تموم این مدت همیشه یه قدم جلوتر از ما بودن

مثل اینکه برای هر موقعیتی برنامه ریزی کرده بودن

اما انتظار شلیک به مدیر ضرابخونه رو نداشتن

باید از این فرصت استفاده کنیم

فرض کنیم ما بدون اینکه گرفتار بشیم با دکترا وارد شدیم

فرمانده چا تنهایی چه کاری ازش برمیاد

وقتی مثل شاهین همه حرکات ما رو زیر نظر دارن؟

تجهیزات آمادست

کی وقت کردی اینو آماده کنی؟

ارتشمون برای هر اتفاقی که در طول عملیات رخ بده، آمادن

...منظورم اینه که، چیکار

همونطور که رئیس گفت همه مظنونین روی کادر درمان متمرکز میشن

در همین حال، ما از نقششون بر علیه خودشون استفاده میکنیم

و نیروهای ویژه وارد عمل میشن

به عبارت دیگه، این یه عملیات ظاهریه

عمر زیادی پیش روت داری دوست من

کادر درمان بزودی میان

برو و بیارشون توی سالن نمایشگاه، باشه؟

!حرکت کن! برو

مشکلیه؟

!برگردین به موقعیت هاتون! الآن

!راه بیفتین

چه اتفاقی براش افتاده؟ قراره بمیره؟

سعی داشت تنهایی فرار کنه و بهش شلیک شد

دزدا بهش شلیک کردن؟

...درواقع، پلیسا بودن

!زود باشین! موقعیت هاتونو تغییر بدین، الآن

چطور میتونی اینجوری ولش کنی وقتی اینقدر وحشتناک بنظر میاد؟

این بهترین کاری بود که میتونستیم انجام بدیم

پروفسور هنوز نمیدونه، نه؟ اینکه اون هنوز زندست؟

بخاطر برلینه، باشه؟

فکر نمیکنم هرکاری که پروفسور میگه انجام بدیم برای برلین پشیزی اهمیت داشته باشه

نه تا وقتی که مسئوله