The Woods (W głębi lasu)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Když na vás někdo míří, čas neběží pomaleji.

Páska se převinula zpátky. Byl jsem zase tady.

V devadesátém čtvrtém končilo léto i naše dětství.

SRPEN 1994

LETNÍ TÁBOR KORCZAKOVA GYMNÁZIA TADY VLÁDNEME MY

Pozor!

Všichni sem!

Hej, kluci!

Pojďte, bude nástup.

- Chceš se posadit? - Můžu?

Odvázali motorový člun, zapálili oheň a nechali ho být.

- A tobě je to jedno? - Tamhle je moje holčička.

Pawłe!

Kde se touláte? Hledala jsem vás.

- Klid, mami. V pohodě. - Mohli by mě kvůli tobě vyhodit.

- Máš je hlídat. - Znám svoje povinnosti.

Zaručila jsem se za tebe.

Jeden za osmnáct...

Ahoj, jsem Artur. Artur Perkowski.

Paweł.

Jsem vedoucí.

Přijel jsem na tábor s mámou, což je na pytel.

Já jsem Daniel.

Laura.

Bydlí pět minut od nás.

- Bydlí pět minut od nás. - Kdo?

Daniel.

Byl s tebou u vody.

Bydlí kousek od nás a nemá holku.

Hezký.

Koukni, co mi dal.

- Strašný kýč. - Jdi do hajzlu.

- A co od tebe dostala Laura? - Co měla dostat?

Chceš mít holku, nebo si jen zašukat?

Kamilo, starej se o svý.

Je to dcera ředitele, bráško.

No a?

No... Jen říkám.

Jdu na obchůzku.

Pavčo...

- Co je? - Nic.

Tohle musíš vidět.

Stojí tu už od rána.

- Klíčky jsou v kastlíku. - Jak to víš? Díval ses tam?

Zhasni to.

- Čí to je? - Může být naše.

Na chvilku.

- Kurva, Arture! - Pawłe...

Matka mě zabije.

- Je to plný písku a listí. - Možná je hajnýho.

Nebo pytláka.

Ne.

Super!

Hej!

Zbláznil ses? Rozsviť světla!

Do prdele. Co to bylo?

Někoho jsem přejel.

- Vy jste magoři! - To si piš!

ZÁŘÍ 2019

Dobře! Pěkně tam zajela! Přesně takhle!

Plácneme si! Dobře!

Bravo! Kaja!

Pawłe! Došla ti baterka? Vůbec sis Kaju nevyfotil.

- Je tu víc mobilů než dětí. - Neblbni. Vyfoť ji.

Děti v plavkách. Nevíš, kdo na to bude koukat.

Nemá každý zlé úmysly, pane prokurátore.

A ne každý má dobré.

S kým se to bavíme?

Bravo!

- Kaja byla lepší. - To byla.

Tati!

Hej!

Jsem na třetím místě!

Máma by na tebe byla pyšná.

- Ruku! - Byla jsi super, Kajo, ruku!

- Zvládla jsem to! - Jo!

Můj muž by tě za takovej binec zabil.

Počkej...

Soustřeď se, Pawłe.

Ty krabičky na jídlo můžeš zamrazit.

Dobře.

Ale sklenice ne.

- Sklenice nezamrazuj, nezapomeň. - Sklenice ne.

- Výborně. - Koupilas víno?

A co ještě? Umýt auto nechceš?

- Jestli se ti chce. - Pitomče.

Hned usnuly. Díky, že s nimi zůstaneš.

Moji sestru by tenhle bordel zničil.

Mohl by sis najít někoho na úklid.

Dám si inzerát.

Nedáš. Zapomeneš. Jsi workoholik.

Pracuju, abych nemyslel na Asiu.

Přestěhuj se blíž k nám!

Nadace ti může kdykoli vypovědět nájem.

Kaja tu má školu. A kamarádky.

Bylo by to jako dřív.

Nic nebude jako dřív.

Musím letět.

Dvě hodiny max.

Mám těžký případ, jdu číst spis.

- Škoda. - Díky.

SPIS

Pan Paweł Kopiński?

Inspektor Buczkowski.

Byl jsem u vás doma. Vaše švagrová mi řekla, že jste v práci.

- Šel byste se mnou? - Kam?

- Nebude to na dlouho. - „Nebude to na dlouho.“

Takové místo neznám.

Moc vtipné.

Zavolejte mi zítra ráno. Mám plno práce.

Obávám se, že to nepočká.

Dobrý večer. Inspektor Jork.

Jsme tu komplet. Pojďme.

Můžete mi říct, o co jde?

- V noci byl zavražděn Marek Kowalski. - Nikoho takového neznám.

Tělo našel kolemjdoucí pod mostem na Kartouzské ulici.

- Co to má společného se mnou? - Myslíme, že byste nám mohl pomoct.

Jak? Říkám, že ho neznám.

- Zato Kowalski znal vás. - To je zajímavé.

Našli jsme u něho věci, které s vámi souvisejí.

Jaké věci sakra? Koberec? Pračku?

- Poslyšte... - Přestaň.

Marek Kowalski je jméno z řidičáku.

Kontrolovali jsme to. Je falešné.

Jeho otisky nemáme v databázi.

Doteď ho nikdo nedokázal identifikovat.

A myslíte, že já to dokážu?

Ano.

Střelen do hlavy?

Kolikrát?

- Znáte ho? - Ne.

Určitě?

Proč jste mě sem přivedli?

Měl v kapse vaši adresu. A pár výstřižků z novin.

Jsem krajský prokurátor.

Možná jsem vedl případ, kde byl obviněný.

Až na to, že ty články nebyly jen o vás.

Před pětadvaceti roky jste byl vedoucím na letním táboře, že?

Bod.

Máme to!

- Arture! - Dělej!

Jeď, Perkowski!

Hej, kámo!

Sorry!

Faul. Házíš trestňák.

Pawłe.

Líbí se ti?

Kamila?

Je to moje sestra, debile.

Na to zapomeň.

Klídek, mně se líběj hubený.

Téhle řekni.

Zklidni hormon. Ta může mít každýho.

Ale bude mít mě.

Arture...

Co se to tu děje?

Dej mi pokoj...

Mami...

Ty pitomče!

To je tvoje máma?

Moňo...

Vidíš mě dobře?

Oukej.

Wojtek Malczak.

Líbí se mi, když na mě koukají.

Jsem vedoucí na letním táboře Korczakova gymnázia.

Nevím...

takovým Bobem Dylanem.

No...

Já jsem Kamila.

Teď je to lepší.

LETNÍ ŘEZNÍK SE NEPŘIZNÁVÁ...

KOPIŃSKI V HLEDÁČKU

Shoda okolností. Nic mě nenapadá.

Je mi líto, nemůžu vám pomoct.

Sbohem.

Kde jste byl v sobotu večer?

Jsem podezřelý?

Zůstaneme v kontaktu.

- Ještě nespíš? - Slíbil jsi, že mi budeš číst.

Jen pár stránek, tati. Prosím.

Slíbil jsi to.