Angry Mom (앵그리맘)

Tutti i personaggi che compaiono in questo lavoro sono fittizi. Qualsiasi riferimento a persone reali è puramente casuale.

Vincitore per il concorso per la sceneggiatura dell'MBC 2014

Timing e sottotitoli sono a cura per voi dal The Iljin Mum team @ Viki

Hey...

Hey...

Prendi da bere.

Prendilo.

Bevi!

Poiché non vi era alcuna intenzione o malizia e l'autore è un minore ed è un primo reato,

in accordo con l'articolo 10 del codice minorile, io condanno Jo Kang Jo.

Hai ucciso mio fratello!

Dovresti morire anche tu! MUORI! Muori anche tu!

Jo Bang Wool!

Che sta facendo una studentessa in un posto come questo?!

Bang Wool!

Bang Wool, torna in te! Bang Wool!

Bang Wool, mi riconosci?

Jo Bang Wool.

Scusami, Hyungnim. Solo un minuto...

Hey!

Questo s*****o...mentre sta bevendo con me...che maleducato.

Go Bok Dong!

Perchè sei qui?

Tu...Jo Bang Wool.

Dove credi di essere per seguirmi in un posto come questo, pazza di una gallina!

Ehi, s*****o. Che cosa stai facendo invece di tornare dentro?

Va tutto bene ci sono io qui, Bang Wool. Va tutto bene.

Li conosci?

No, per niente.

Tu s*****o! E' chiaro che li conosci. Chi sono?

Il mio...coordinatore di classe e una mia compagna di classe...

Questo è il tuo coordinatore di classe, huh?

Il tuo coordinatore di classe e quella una studentessa della tua...

Wow, che aspetto fantastico.

Tu chi sei?

Non hai bisogno di saperlo.

Vi prego continuate a divertirvi.

Wow, l'hai fatta bere parecchio la ragazza.

Tu...!

Bang Wool, prima cerchiamo di alzarci. Riesci a stare in piedi, vero?

Bang Wool!

Episodio 4

Bang Wool! Jo Bang Wool!

Che c'è che non va?

Hai bevuto...? Dammi il numero di cellulare di tua madre.

Hey, di questo passo, potresti avere un problema al cuore!

Non ho la forza di combattere con te.

Ti supplico, per favore lasciami in pace e vattene.

Non posso lasciarti andare da sola. Sono il tuo tutore.

Hai intenzione di chiamare tua madre e andartene o dovrei accompagnarti direttamente fino a casa? Fai una scelta.

Ah, per favore.

Tua madre sarà preoccupata per te.

Mia madre non è così.

Quale genitore non si preoccupa per i propri figli?

Di sicuro parli come una persona che ha dei figli.

Certo, ho dei figli.

Siete tutti miei figli.

Sarebbe potuto essere un grosso problema.

Saresti potuta morire se qualcosa fosse andato storto nell'operazione. Lo sai questo?

So che sei spaventata.

Anche se fai finta di non esserlo, io lo vedo...che hai paura,

che stai ostinatamente cercando di resistere perché non vuoi perdere.

Non farlo, Bang Wool. Non è sempre un bene vincere.

Avere paura non è una cosa vergognosa.

La cosa importante è quella di proteggere se stessi.

Non c'è niente di più prezioso di se stessi a questo mondo.

Le persone che hanno avuto figli non direbbero così.

La cosa più preziosa per me è

un bambino, capisci?

Bang Wool!

Scusami, Hyungnim. Quella ragazza ha così tanta paura che non c'è bisogno di andare così lontano.

Non pensarci.

Ci pensano loro.

Dobbiamo solo fare quello che ci dicono di fare.

I ragazzi, di questi tempi, saltano (dal tetto) per ogni piccola cosa.

Quella ragazza è appena saltata con le proprie gambe.

Violenza scolastica.

Suicidio per disperazione.

Chi è stato?

Questo mondo è più indulgente verso i ragazzi come te che verso qualcuno come me.

Hyungnim.

Se è mascherato da suicidio, non ci dovrebbero essere problemi.

Sono al massimo due anni se vieni processato secondo il codice minorile.

Dopo mi prenderò cura di te.

Questo diventerà il tuo primo test per entrare in questo mondo.

Se questo viene fatto bene, tutta la tua vita sarà già impostata.

Quando tuo fratello esce, dobbiamo fargli avere qualche punto d'appoggio.

Bevi.

Farabutto.

E' stato Ahn Dong Chil?

Si.

Ddong Chil era dietro all'attacco di Ah Ran? (Ddong = cacca, gioca sul nome di Dong Chil, chiamandolo cacca strisciante)

Si.

Questo non ha senso.

Dong Chil sa che Ah Ran è tua figlia? Ti ha riconosciuta?

Ahn Dong Chil non mi ha visto.

Sono scappata prima che lui mi vedesse.

Tienitene fuori. Cercherò di risolvere questo con Dong Chil.

Dong Chil non dovrebbe saperlo che Ah Ran è tua figlia?

Lui non può saperlo.

È Dong Chil?

È successo qualcosa tra te e Dong Chil quella notte, giusto?

No.

Allora, forse è di Beom?

Ah Ran è mia figlia.

Mia figlia, non ha alcuna relazione con nessuno.

Questo è il mio ultimo avvertimento.

Se ti avvicini a mio fratello ancora una volta,

ho intenzione di strapparti la faccia. Capito?

Tu...sai qual è il sogno di Beom?

E' andare alla scuola di legge per poter diventare un procuratore.

Ma dice che non ci andrà,

perchè non potrebbe mettere dentro suo fratello.

Rinsavisci Ahn Dong Chil. Quello che sta rovinando Beom sei

Tu.

Tu ancora non sei rinsavita.

Ti ridurrò uno straccio oggi.

Proprio come dicono le voci, sei il peggiore.

Hai mai accoltellato una persona?

Ecco... tagliami qui.

Tagliami, tagliami, tagliami. Fa male?

Cerca di accoltellarmi.

Fa male? Fa male?

Non dovresti giocarci.

Mi piaci. Giochiamo.

Andiamo! Lasciati andare!

Andiamo! Lasciati andare!

Che devo fare?

Ahn Beom! Perhè arrivi solo adesso?

Dov'è Kang Ja?

Dentro il magazzino, ma cosa dovremmo fare?

Tuo fratello... a Kang Ja...

Chiama la polizia per me.

Ehi!

Cosa sta facendo Ahn Dong Chil? Impossibile che a Kang Ja...

Cosa ti avevo detto. Ti avevo detto che era qualcuno che fa quello che dice.

E' tutta colpa tua, Joo Ae Yeon!

Perchè hai detto cose che non dovevi ad Ahn Dong Chil...

Oh no!

Beom!

Sappi che se accade qualcosa a Kang Ja, ti ucciderò!

Jong Man e Sang Man, dovete scoprire delle cose su una persona per conto mio, in modo discreto.

Ok, Ah Ran è tua figlia. E' un problema tuo e di nessun altro.

Ma se lo farai, dovrai lasciar perdere questo.

Non sarà un problema per nessun'altro se ti immischi con Ddong Chil.

Ma cosa posso fare quando la vita è così ingiusta per mia figlia?

Mi dispiace, Ah Ran,

di non aver vissuto bene.

Mi dispiace davvero.

Mamma.

Oh, cosa?

Ho qualcosa da dirti.

Cos'è?

Sai, Mamma... A scuola...

Se mi chiederai di trasferirti di nuovo, la mia risposta rimarrà sempre la stessa.

Non c'è scuola migliore della Scuola Superiore Myeong Seong.

Non è quello.

Sai, Mamma...

Ah, sì, Assistente Choi.

Sì, sì, certo! La pubblicità sulla nuova copertina sarà a disposizione senza alcun problema.

Sì, sì.

Sì, sarà pronta per l'articolo di domani.

Sito Reclami Dipartimento Educativo di Seoul

Sito Reclami Dipartimento Educativo di Seoul Raccolta Informazioni individuali e guida all'uso

Conferma di essere la persona che ha inviato la richiesta.

Perchè c'è così tanto fumo?

Perchè c'è fumo?

Ah, ehi!

Sì, suocera? Oh come...

Oh no... che spreco.

Giusto, mi chiedevo perchè ci fosse un pezzo di anguilla sulla tavola.

Alla fino lo hai fritto, vero?

Per le proteine, si devono mangiare uova fritte ogni sera.

Ultimamente perchè non porti a casa il maiale che non è stato venduto?

Ci sono pochi contorni.

E' perchè ho venduto tutto.

Dopo aver venduto tutto, compri la carne per te

e ci dai da mangiare cose fritte?

Dentro non è bruciato, madre.

A quale stomaco andrebbe bene?

Se non va bene per il tuo stomaco, lo darò al mio.

Dentro non è bruciato.

Sarai pur mio figlio, ma sei odioso.

La mia nuora è brutta e antipatica.

Mamma, mangiane un po'.

Anche il modo in cui usi le bacchette è uguale a quello di tua madre.

Se non riesci ad usare le bacchette, mangia col cucchiaio!

Mangia un po' di tutto!

Hai dei gusti schizzinosi proprio come tua madre.

C'è posta? Qualcosa dall'America?

Ah, aspetti un momento.

Ecco, viene da San Francisco.

Quanto tempo è passato da quando questa sgualdrina ha mandato una lettera?

Grazie per il pasto.

Prenditene cura tu.

Mi scusi, ma credo che debba leggerla lei.

Nonostante la Sig.na Han Mi Joo abbia mostrato il desiderio di andare incontro ad un divorzio amichevole,

per il fatto che non ha risposto e ha continuato a non rispondere per diversi anni,

con la presente la informiamo che ciò può influire negativamente sulle pratiche per il divorzio.

Come rappresentante legale di Han Mi Joo,