Katalin Varga

Police, ouvrez.

Ouvrez, police !

Bonsoir.

Désolés de vous déranger si tard. Nous voudrions juste savoir

si vous connaissez une jeune femme, Katalin Varga.

Qui?

Un garçon de 9 ou 10 ans l'accompagne.

Ils se déplacent en charrette

et il y en a une juste devant votre maison.

Désolé, je connais pas.

Vraiment? C'est curieux.

Un de vos voisins nous a dit qu'ils étaient chez vous.

Il doit y avoir une erreur.

Oui...

- Ils ontdû se tromper. - Je comprends.

Vous permettez qu'on jette un coup d'œil?

- Je vous en prie. - Merci.

J'ai perdu ma belle, ma chère fille

Reviensà la maison, ma chérie Ma petite Kincsô...

Bonjour.

Bonjour, oncle lstvén.

Katalin !

Zsigmond est au courant.

J'en ai parlé qu'à toi.

- Ma mère a dû nous entendre... - Est-ce qu'Orbén sait?

Je sais pas.

Salut.

Tu vas rien dire?

Toi d'abord.

Orbén est au courant aussi?

C'est tout ce que tu trouves à dire ?

J'allais te le dire.

Quand ça ?

Dans dix ans?

Dans vingt ou trente ans?

Dans centans?

Zsigmond...

Tout le village

va me prendre

pour le mari d'une pute!

Tu m'as déshonoré !

C'est pour ça que je t'ai rien dit.

Mais t'en as parlé à tout le monde.

A une seule personne.

Il le fallait, j'en pouvais plus.

Pourquoi tu m'as rien dit?

Je voulais pas te perdre.

Tu peux prendre ton bâtard et te tirer du village.

Mais tu l'aimes, Orbén.

Orbén !

C'est quoi, ce regard?

T'avais promis de plus venir me chercher devant mes copains.

C'est une urgence.

- Personne ne t'a rien dit? - Quoi?

On doit aller chez ta grand-mère.

Elle est très malade.

C'est peut-être notre dernière occasion de la voir.

Pourquoi elle vient pas, elle?

Elle est trop vieille, mon garçon.

Papa vient aussi?

Non.

Pourquoi?

Il doit travailler.

Alors, il a besoin de moi.

Non, Orbén.

Ta grand-mère aimerait nous voir.

C'est tout ce qu'elle demande.

On parttout de suite.

A Székelypatak?

Oui.

- On peut pas attendre un peu? - Non.

Il faut partir avant la nuit.

- Et papa ? - Tu le verras à notre retour.

Je te l'ai dit, il t'embrasse très fort.

Je veux le voir.

Moi aussi, Orbén.

C'est la bonne route pour Jadszereda?

Jadszereda ?

Pourquoi vous voulez aller là-bas?

Répondez-moi seulement. C'est la bonne route?

C'est ça. Mais si vous aviez un peu de jugeote, vous feriez demi-tour.

Donc, c'est la bonne route.

Oui, mais c'est encore loin et pas facile d'accès.

D'accord. Merci.

Nous remerciez pas.

On remercie jamais celui qui indique la route de Jadszereda.

Tu as invité deux étrangers à dormir chez nous!

- Un homme, tu l'aurais chassé... - Je regarde la télé !

Quand est-ce qu'on peut appeler papa?

On capte pas ici, tu le sais.

Demain, d'accord?

Zsigmond ?

Zsuzsa.

Je sais. Ça va, c'est pas de ta faute.

Je sais pas quoi faire, j'ai pas beaucoup d'argent.

Je sais pas. llveut pas me parler.

Je te jure que j'ai essayé.

Crois-moi. Dieu sait que j'ai essayé.

Même s'il me reprenait. Orbén découvrirait la vérité.

Je peux pas prendre ce risque.

Après tout, je vois pas quel mal il y a à mentir

tant que ça nous permet de rester ensemble.

Ilva bien.

Zsigmond lui manque.

J'en ai aucune idée pour l'instant.

Mais une chose est sûre, je dois allerà Jadszereda.

Ce sera une visite-surprise.

Berger, tu dors ?

Berger, tu dors ?

Ah, ah, pas même d'un œil

Les loups sont-ils venus ?

Les loups sont-ils venus ?

Ah, ah, pas même les anges

Les chiens ont-ils aboyé ?

Les chiens ont-ils aboyé ?

Ah, ah,

pas même ricane'...

C'est encore loin?

Je sais pas. On y sera bientôt.

Elle va guérir, grand-mère?

J'espère.

- Et si on n'arrive pas à temps? - Mais si.

T'inquiète pas.

On y est presque, mon cœur.

On y est presque.

Que Dieu nous aide.

On estoù?

A Jadszereda.

On sait pas où se trouve le prochain village.

Il vaut mieux rester ici.

Berger, tu dors ?

Ah, ah, pas même d'un œil

Les loups sont-ils venus ?

Ah, ah, pas même les anges

Les chiens ont-ils aboyé ?

Ah, ah, pas même ricane'...

Tu peux pas faire dormir une femme et un enfant là-haut!

Pourquoi pas?

Il faut transformer la maison en palais pour deux étrangers?

Ça nous ira très bien.

C'estjuste pour une nuit ou deux.

- T'as dit qu'on restait qu'une nuit. - Ne discute pas, Orbén.

T'arrêtes pas de dire qu'il faut allervite chez grand-mère.

Vous devriez vous procurer une voiture.

Et mon cheval?

Laissez-le-moi.

Je m'en occuperai.

Orbén, viens!

Sainte Marie

Mère de Dieu

Priez pour nous, pauvres pêcheurs

Maintenant età l'heure de notre mort

Amen.

Il me semble vous avoir déjà vue.

C'est sûr, je vous aivue quelque part.

Ah bon ? Vous êtes déjà allé à Visrek?

Non.

Mais vous êtes déjà venue ici, non?

Non.

C'est la première fois.

Votre épouse ?

Elle peut attendre.

J'ai plus important à faire.

Vraiment?

Les femmes ont l'art de jouer les innocentes.

Pardon?

Ecoutez, vous êtes une jolie fille de passage.

Ma femme va me demander oùje suis passé.

Si ça vous ennuie pas, j'ai pas envie de parler de la lune et des étoiles

ou des trucs qui font rêver les femmes.

Je suis pas la pourfaire connaissance avec quelqu'un

que je reverrai jamais.

Vous savez pourquoi je vous ai proposé un verre.

Si vous voulez juste me faire perdre

mon temps précieux et mon argent,

trouvez plutôt quelqu'un d'autre. C'est clair?

Je suis sûr qu'il y aura plein de volontaires.

Vous n'êtes peut-être pas

du genre bavard.

Si vous vous présentiez?

GergelYl

Katalin.

Ferme les yeux.

Alors, tu me reconnais pas.

Je suis pas celui que tu cherches. J'ai rien fait!

C'est ça. T'as rien fait.

Tu es juste resté là à rire

pendantque ton ami me faisait ce qu'il m'a fait.

C'est Antal que tu veux. Antal Borlén !

Il s'est installé à Zélnokhely.

Mes enfants...

Je les aime.

Je leuraijamais dit.

Pardonnez-moi.

Où étiez-vous passée ?

Je faisais une promenade matinale.

Une promenade nocturne, plutôt.

Vous n'êtes pas rentrée, hier soir.

En quoi ça vous regarde?

Gergely est un vaurien.