Out of the Dark (回魂夜)

Mother, I'll burn you paper money, rest in peace

Almost time to throw things down

He's done it 3 nights this week

Whoever runs away first pays double

Enough

One who runs away first pays double

Those people are inconsiderate

why throw things out from a height?

Aren't we wasting time

to wait for them to throw things?

Xiao Long, tonight's the first week since madam's death

Burn some incense for her

There's no elevator tonight

It's exhausting to climb up the stairs

What are you doing here?

There's hardly any space to walk here

She's putting up a show

What use is all this ritual if you were unfilial?

Right, if she were truly filial

she shouldn't ask old people to run errands at night

they might die and nobody would know

Madam Zhang, who are you referring to?

Mr. Li

If I did anything to offend you

while you were alive

I hope you would show mercy

and forgive us

Open the door, quick

Sister, open up, I have to get something

Mom, sister didn't open the door again

Open up, you want to die?

You've locked yourself up

this week and also the last

My sister is lovelorn again

I hear something

It's getting nearer

I can't stand it any longer

You must, don't let that old guy laugh at you

Who are you calling old guy?

You lazy bones

the housing department will soon come for a check

Throw it over there this time

Mr. Hu

Where's Ah Lu?

Over there

Add more men? Wouldn't that cost money?

Let me think about it

But the few of us...

Mr. Lu, could you lend me some money?

Go to hell

Mr. Lu

Bastard

Ah Jiang, give this letter to my husband

I want to part with him

Madam

Brother Jiang

The novelty shop in the mall closes at ten

they usually deposit the money in the bank the next day

Let's go and steal it tomorrow night

No, the florist next door is better

Why?

The girl there has a big bosom

Rape her

You are so useless

Let's do it tomorrow night

Then we rape her afterwards

After the heist you'll have money

then you could get a hooker

Come on, have some principles in life, okay?

We'll rape her after we've had fun with the hooker

What's up?

Last week an old woman died here

This week would there be...

You chicken

We're upright. What have we to fear?

Come on

Check the tenth floor

Crush me, come on

You are being lazy again

Why are you lying there?

My wife has left me for someone else

Get up...don't block the way

Let me die

Then go smash your brains against the wall

Are you nuts? You'd take my chance to die?

There's no prize for it

Who has thrown the fridge down?

Captain, Xiao Long has disappeared

Don't panic

he might be out playing and would return soon

No, he's disappeared for an hour

I even picked up his watch in the elevator

Watch?

Must have bumped into a sex maniac

Are you nuts?

He is a boy, why would a sex maniac want him?

Sodomy

You want to die?

Get lost with your bullshit

If not sodomy, then the reason must be ransom

Shut your mouth

I'll kill you

Alright... Iet me

You bastard, what are you talking about?

Sleep here a while

Mr. Li, let's go upstairs and call the police

Okay

Captain, please

Don't fret, the police has been notified

they'll find your son in no time

His dad is a humble chef

with a meagre salary

He isn't rich, so why kidnap Xiao Long?

Mr. Li, what's the matter?

My mother was here

You must be kidding

Look, the chicken leg is gone

my mother must have eaten it

Are you so sure?

She used to love it when alive

and have it sitting in this chair like you

Could she have returned to look for me?

Don't be like this

Cool it, I'll get you some water

Your mother hiding there to have a drumstick

What is it?

Mom

Xiao Long?

It's late, where are you going?

Pung

I will forget Johnny from this minute

God, give me a new start

Alright, I promise you

Didn't I promise you? Speak

Okay. Speak

Again

It's twelve

Have a sip, No? Forget it then

Stay calm, it's not your first time

What?

It's my duty to execute justice for the heavens

Right?

If I don't do it, who would?

Don't worry for me

It's time

Sorry

Next time if your son wants to have a chicken leg

tell him not to eat in shady areas

he'll scare people to death

Sure. Sorry, thank you, captain

Take care

Tonight let's take Xiao Long

to the hotel

Pack up. I'll call and book a room

Could you tell me the telephone number

for Good View Hotel?

Xiao Long

What hotel?

What is it?

Xiao Long has disappeared again

Xiao Long

Wait here, I'll go and look

I'll go with you

Stay home

Hello?

Has Xiao Long returned?

No

I'll return at once with captain Lu

Mom

Xiao Long

Mom

Want to get away?

You are a beast, you killed me

I'll kill you

You can't escape

Xiao Long

What are you doing here?

He's possessed

Wife

Husband

What's the matter?

Xiao Long is possessed

Who was that just now?

He got rid of Xiao Long with a loud speaker

What's going on?

It's your mom...

If she doesn't die even when applied a high voltage

Then cockroach will rule the world

You like to scare people

It's wrong, did you know that?

Yes

Then call home

and say sorry

Really?

Yes

Hello?

I'm your mother...

They all ran off scared

Your voice is too sickening

Must you sound