My Demon (마이데몬)

MON DÉMON

Il a disparu.

On s'en est sortis.

J'ai vraiment cru…

Qui es-tu ?

Dis-moi qui tu es.

Qu'est-ce que tu m'as fait ?

ÉPISODE 2 : IL Y A UN DÉMON DANS LE CŒUR DE CHACUN

Madame.

- Madame Shin. - Ça va ?

J'ai fait un horrible cauchemar.

Quel cauchemar ? Vous êtes trempée de sueur.

Vous êtes enfin réveillée.

J'étais mort d'inquiétude.

Je suis toujours en train de rêver ?

Détendez-vous. Votre cauchemar est terminé.

Il m'a appelée, et on vous a emmenée à l'hôpital.

À l'hôpital ?

Mince alors. Je suis blessée ?

Je n'ai pas le temps pour ça.

- Depuis quand ? - Je vais vous le dire.

Vous avez dormi cinq heures et 38 minutes.

Je dormais.

Comment vous sentez-vous ?

Vous avez des vertiges ou du mal à bouger ?

Tout va bien ?

- À quoi tu joues ? - Allongez-vous.

Vous devriez vous reposer pour le moment.

Je vais chercher le médecin.

Quoi ?

À quoi tu joues ?

De quoi tu parles ?

Voilà qui te ressemble plus.

Tu es loin d'être gentil et attentionné.

Tu ne voulais pas qu'on pense que j'étais ton ex.

C'est pour ça que j'ai été poli.

Maintenant, on va croire qu'on sort ensemble.

Tu n'es jamais contente. Qu'attends-tu de moi ?

Est-ce que la police a attrapé le coupable ?

Il sera bientôt arrêté.

Je leur ai donné une description détaillée.

Ça devrait être facile.

Tu es sûre que ça va ?

J'ai mal partout, mais sinon, ça va.

Tu as l'air…

d'aller bien.

Malheureusement, ce n'est pas du tout le cas.

C'est pour ça que je t'attendais.

Quoi ?

C'est une décalcomanie ?

Une décalcomanie ?

Pourquoi j'ai ce truc de mauvais goût sur le poignet ?

De mauvais goût ?

Qu'est-ce que tu fais ?

- Arrête. - Ça ne part pas.

Arrête. Tu vas l'abîmer.

Attends…

C'est un vrai tatouage ?

Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?

Bien. Ça te revient.

Ça aurait été pénible si tu avais oublié…

J'étais si saoule que ça ?

On est allés chez un tatoueur à Hondae ?

Tu n'aurais pas pu m'en dissuader ?

Tant pis, j'effacerai ce tatouage au laser.

Non ! Pas de laser !

Qu'est-ce que tu fais ? Pousse-toi.

Il faudra me passer sur le corps.

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

Si je mets Pororo le pingouin dessus, tu vas m'en empêcher ?

Pororo ?

Ne touche pas à ton poignet.

Sinon…

tu le regretteras.

- C'est mon poignet. - C'est mon tatouage.

N'importe quoi.

Je ne sais pas pourquoi il est sur ton poignet,

mais il m'appartient.

Tu as perdu la boule ?

- Lâche-moi. - Non.

- Lâche-moi, j'ai dit. - J'ai dit non.

- Tu as intérêt à me lâcher. - Non.

- Qui sait ce que tu vas faire ? - Dernier avertissement.

Un, deux, trois.

Pourquoi je n'arrive pas…

Ben, voilà.

Je le savais.

Je ne voulais pas te frapper si fort.

Mais j'avais du mal à bouger mon bras.

Comment oses-tu voler ce qui m'appartient ?

Voler ?

J'ai dû perdre la tête.

J'aurais dû t'ignorer et te laisser te faire tuer.

C'est moi qui ai perdu la tête.

J'aurais dû laisser une ordure comme toi aux poissons.

Je t'ai sauvé de la noyade. Et tu veux mon tatouage ?

C'est moi qui t'ai sauvée !

Comment vous sentez-vous ?

Docteur, vous pouvez regarder…

Je me sens extrêmement mal.

Pardon ?

Laissez-moi vous examiner.

Docteur, son état est grave, n'est-ce pas ?

Enfin, son état va s'améliorer, n'est-ce pas ?

Les signes d'épuisement ont disparu.

- Tout va bien. - Quoi ?

Vous en êtes sûr, docteur ?

J'ai l'impression d'avoir perdu la tête.

Mme Do est une personne extraordinaire.

Elle garde son sens de l'humour en toute circonstance.

Je vois. Sur ce…

Jeong Gu-won, c'est ça ?

La victime plutôt pas mal, avec un sale caractère ?

Je n'arrête pas de penser à lui.

Pourquoi ?

Où achète-t-il ses vêtements ?

Ça coûte cher ?

Ça m'irait bien, non ?

Ce ne sont pas ses vêtements qu'il vous faut.

- Quoi, alors ? - C'est sa gueule, son corps et sa vie.

Bonjour.

Sergent Park Kyung-soo, je m'occupe de votre affaire.

Vous êtes encore là.

J'étais inquiet, alors je suis resté.

Comme vous le voyez, je vais très bien. Vous devriez partir.

Je suis soulagé de l'entendre.

Je leur ai demandé de ne rien dire à personne, pas même à Mme Ju.

Très bien.

Je suis désolé de vous déranger, mais il nous faut votre déposition.

Aucun problème.

Il paraît que vous vous êtes rencontrés lors d'un rendez-vous arrangé.

Compte tenu de ce qui s'est passé, vous devriez vous marier.

Sûrement pas.

- Je ne crois pas au mariage. - Je compte rester célibataire.

Et pourtant, ils se sont rencontrés à un rendez-vous arrangé.

Il y a un dicton.

Un rendez-vous arrangé, c'est comme un accident : parfois inévitable.

Vous êtes aussi en partie responsable.

Vous auriez dû garder vos distances.

EXPIRATION DU CONTRAT

On m'attend quelque part.

Bien sûr, allez-y.

Prenez soin de vous, madame Do.

Jusqu'à ce qu'on se revoie, restez loin des lasers et des…

Et des pingouins nommés Pororo.

Au revoir.

Prends note. "Lasers et pingouins".

Que cela reste secret.

FONDATION SUNWOL

JEONG GU-WON DIRECTEUR GÉNÉRAL

DÉMON

Donne-moi ça.

"Tout manquement à conclure de nouveaux marchés ou à honorer la date d'expiration

"conduit à une combustion…"

Une combustion spontanée ?

Ce sont mes affaires !

Quoi ? Je suis votre employé, et donc votre famille.

Attends.

Comment l'as-tu trouvé ? Je l'avais bien caché.

Je nettoyais et…

Laissez-moi le lire.

Je suis votre serviteur, je peux lire le manuel du démon.

Comment ça, un manuel ?

Tu me prends pour un aspirateur ?

C'est quoi, alors ?

Il contient toutes les infos sur moi. On pourrait appeler ça un manu…

Un quoi ?

Bref, c'est extrêmement important.

Alors, ne t'en approche pas.

Je ne rigole pas.

Dites-moi.

Est-ce que la combustion spontanée veut dire que vous allez brûler ?

Bon sang, c'est flippant.

Il faut un nouveau contrat chaque semaine ?

- Chaque mois ? - Je ne sais pas.

C'est pour ça que ça me stresse.

Je comprends mieux.

Ça ne vous ressemblait pas, de travailler autant.

Ça suffit.

Renseigne-toi sur cette femme.

DO DO-HEE, PDG

- Do Do-hee ? - Sa famille.

Son groupe sanguin, ses relations passées,

ses colocataires, et même ses préférences, par exemple :

met-elle sa sauce tangsuyuk dessus ou à part ?

Qui est cette femme qui vous intrigue autant ?

Vous avez aimé votre rencard d'hier ?

- C'est une voleuse. - Elle a volé votre cœur ?

Je n'aime pas du tout ta façon de me regarder.

Il a disparu.

Quoi ? Qu'est-ce qui a disparu ?

Votre tatouage.

C'est de ça que tu parlais.

Comment ça ?

Quelque chose d'autre a disparu ?

Non.

Maintenant que je vous regarde, vous semblez différent.

Pas du tout. Moi, différent ?

- Non ? - Non.

Bon, d'accord.